Psalmet 104

1 Beko, o shpirti im, Zotin! O Zot, Perëndia im, ti je jashtëzakonisht i madh; je veshur me shkëlqim dhe madhështi.

Ee nafsi yangu, umhimidi Bwana. Ee Bwana Mungu wangu, wewe ni mkuu sana, umejivika utukufu na enzi.

2 Ai të mbështjell me dritë si të ishte një mantel dhe i shtrin qiejtë si një çadër;

Amejifunika katika nuru kama vile kwa vazi, amezitandaza mbingu kama hema

3 ai ndërton mbi ujërat dhomat e tij të larta, i bën retë si qerren e tij dhe ecën mbi krahët erës.

na kuziweka nguzo za orofa yake juu ya maji. Huyafanya mawingu kuwa gari lake, na hupanda kwenye mbawa za upepo.

4 I bën erërat lajmëtarë të tij dhe flakët e zjarrit shërbëtorë të tij.

Huzifanya pepo kuwa wajumbe wake, miali ya moto watumishi wake.

5 Ai e ka krijuar tokën mbi themelet e saj; kjo nuk do të luajë kurrë përjetë.

Ameiweka dunia kwenye misingi yake, haiwezi kamwe kuondoshwa.

6 Ti e kishe mbuluar me humnerë si me një rrobe; ujërat ishin ndalur mbi malet.

Uliifunika kwa kilindi kama kwa vazi, maji yalisimama juu ya milima.

7 Në qortimin tënd ato ikën, në zërin e gjëmimit tënd u larguan me nxitim.

Lakini kwa kukemea kwako maji yalikimbia, kwa sauti ya radi yako yakatoroka,

8 Dolën malet dhe luginat u ulën në vendin që ti kishe caktuar për to.

yakapanda milima, yakateremka mabondeni, hadi mahali pale ulipoyakusudia.

9 Ti u vure ujërave një kufi që nuk duhet ta kapërxenin; ato nuk do të kthehen më të mbulojnë tokën.

Uliyawekea mpaka ambao hayawezi kuuvuka, kamwe hayataifunika dunia tena.

10 Ai bën që të dalin burime në luginat; ato rrjedhin midis maleve,

Huzifanya chemchemi zimwage maji mabondeni, hutiririka kati ya milima.

11 dhe u japin për të pirë tërë kafshëve të fushës; gomarët e egër shuajnë etjen e tyre.

Huwapa maji wanyama wote wa kondeni, punda-mwitu huzima kiu yao.

12 Pranë tyre banojnë shpendët e qiellit; midis gjelbërimeve lartojnë këngën e tyre.

Ndege wa angani hufanya viota kando ya maji, huimba katikati ya matawi.

13 Nga dhomat e sipërme të tij ai u jep ujë maleve; toka ngopet me frytin e veprave të tua.

Huinyeshea milima kutoka orofa zake, dunia inatoshelezwa kwa matunda ya kazi yake.

14 Ai bën që të rritet bari për bagëtinë dhe bimësia në shërbim të njeriut, duke nxjerrë nga toka ushqimin e tij,

Huyafanya majani ya mifugo yaote, na mimea kwa watu kulima, wajipatie chakula kutoka ardhini:

15 dhe verën që gëzon zemrën e njeriut, vajin që bën të shkëlqejë fytyra tij dhe bukën që i jep forcë zemrës së njeriut.

divai ya kuufurahisha moyo wa mwanadamu, mafuta kwa ajili ya kungʼarisha uso wake, na mkate wa kutia mwili nguvu.

16 Kështu ngopen drurët e Zotit dhe kedrat e Libanit që ai ka mbjellë;

Miti ya Bwana inanyeshewa vizuri, mierezi ya Lebanoni aliyoipanda.

17 aty bëjnë folenë e tyre zogjtë, ndërsa lejleku bën nëpër selvitë banesën e tij.

Humo ndege hufanya viota vyao, korongo ana nyumba yake kwenye msunobari.

18 Malet e larta janë për dhitë e egra, shkëmbinjtë janë streha e lepujve.

Milima mirefu ni makao ya mbuzi-mwitu, majabali ni kimbilio la pelele.

19 Ai ka bërë hënën për stinët, dielli e di orën e perëndimit të tij.

Mwezi hugawanya majira, na jua hutambua wakati wake wa kutua.

20 Ti dërgon terrin dhe bëhet natë; gjatë asaj shkojnë rreth e qark gjithë kafshët e pyllit.

Unaleta giza, kunakuwa usiku, wanyama wote wa mwituni huzurura.

21 Luanët e vegjël vrumbullojnë duke kërkuar gjahun dhe i kërkojnë Perëndisë ushqimin e tyre.

Simba hunguruma kwa mawindo yao, na kutafuta chakula chao kutoka kwa Mungu.

22 Por, kur lind dielli, ata tërhiqen dhe rrinë në strofkat e tyre.

Jua huchomoza, nao huondoka, hurudi na kulala katika mapango yao.

23 Atëherë njeriu del për të punuar dhe punon deri në mbrëmje.

Kisha mwanadamu huenda kazini mwake, katika kazi yake mpaka jioni.

24 Sa të shumta janë veprat e tua, o Zot! Ti i ke bërë të gjitha me dituri; toka është plot me pasuritë e tua.

Ee Bwana, jinsi matendo yako yalivyo mengi! Kwa hekima ulizifanya zote, dunia imejaa viumbe vyako.

25 Ja deti, i madh dhe i gjerë, ku gëlojnë krijesa të panumërta;

Pale kuna bahari, kubwa na yenye nafasi tele, imejaa viumbe visivyo na idadi, vitu vyenye uhai vikubwa na vidogo.

26 e përshkojnë anijet dhe Leviathani, që ti ke formuar për t’u tallur në të.

Huko meli huenda na kurudi, pia Lewiathani, uliyemuumba acheze ndani yake.

27 Të gjithë presin që ti t’u japësh ushqimin në kohën e duhur.

Hawa wote wanakutazamia wewe, uwape chakula chao kwa wakati wake.

28 Ti ua jep atyre dhe ata e mbledhin; ti hap dorën dhe ngopen me të mira.

Wakati unapowapa, wanakikusanya, unapofumbua mkono wako, wao wanashibishwa mema.

29 Ti fsheh fytyrën tënde dhe ata e humbasin fare; ti heq frymën, dhe ata vdesin duke u kthyer përsëri në pluhurin e tyre.

Unapoficha uso wako, wanapata hofu, unapoondoa pumzi yao, wanakufa na kurudi mavumbini.

30 Ti dërgon frymën tënde dhe ata krijohen, kështu ti ripërtërin faqen e dheut.

Unapopeleka Roho wako, wanaumbwa, nawe huufanya upya uso wa dunia.

31 Lavdia e Zotit të rrojë përjetë; le të gëzohet Zoti me veprat e tij;

Utukufu wa Bwana na udumu milele, Bwana na azifurahie kazi zake:

32 ai shikon tokën dhe kjo dridhet; ai prek malet dhe ato nxjerrin tym.

yeye aitazamaye dunia, nayo ikatetemeka, aigusaye milima, nayo ikatoa moshi.

33 Unë do t’i këndoj Zotit deri sa të kem jetë; do t’i këndoj lavde Perëndisë tim deri sa të jem.

Nitamwimbia Bwana maisha yangu yote; nitaimba sifa kwa Mungu wangu muda wote ninaoishi.

34 Le të jetë mendimi im i pëlqyer prej tij; unë do të ngazëllohem tek Zoti.

Kutafakari kwangu na kumpendeze yeye, ninapofurahi katika Bwana.

35 Le të zhduken mëkatarët nga toka dhe të pabesët mos qofshin më. Shpirti im, bekoje Zotin! Aleluja.

Lakini wenye dhambi na watoweke katika dunia na waovu wasiwepo tena. Ee nafsi yangu, msifu Bwana. Msifuni Bwana.