Psalmet 104

1 Beko, o shpirti im, Zotin! O Zot, Perëndia im, ti je jashtëzakonisht i madh; je veshur me shkëlqim dhe madhështi.

我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，

2 Ai të mbështjell me dritë si të ishte një mantel dhe i shtrin qiejtë si një çadër;

披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，

3 ai ndërton mbi ujërat dhomat e tij të larta, i bën retë si qerren e tij dhe ecën mbi krahët erës.

在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，

4 I bën erërat lajmëtarë të tij dhe flakët e zjarrit shërbëtorë të tij.

以風為使者， 以火焰為僕役，

5 Ai e ka krijuar tokën mbi themelet e saj; kjo nuk do të luajë kurrë përjetë.

將地立在根基上， 使地永不動搖。

6 Ti e kishe mbuluar me humnerë si me një rrobe; ujërat ishin ndalur mbi malet.

你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。

7 Në qortimin tënd ato ikën, në zërin e gjëmimit tënd u larguan me nxitim.

你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。

8 Dolën malet dhe luginat u ulën në vendin që ti kishe caktuar për to.

諸山升上，諸谷沉下， 歸你為它所安定之地。

9 Ti u vure ujërave një kufi që nuk duhet ta kapërxenin; ato nuk do të kthehen më të mbulojnë tokën.

你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。

10 Ai bën që të dalin burime në luginat; ato rrjedhin midis maleve,

耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間，

11 dhe u japin për të pirë tërë kafshëve të fushës; gomarët e egër shuajnë etjen e tyre.

使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。

12 Pranë tyre banojnë shpendët e qiellit; midis gjelbërimeve lartojnë këngën e tyre.

天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。

13 Nga dhomat e sipërme të tij ai u jep ujë maleve; toka ngopet me frytin e veprave të tua.

他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。

14 Ai bën që të rritet bari për bagëtinë dhe bimësia në shërbim të njeriut, duke nxjerrë nga toka ushqimin e tij,

他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物，

15 dhe verën që gëzon zemrën e njeriut, vajin që bën të shkëlqejë fytyra tij dhe bukën që i jep forcë zemrës së njeriut.

又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。

16 Kështu ngopen drurët e Zotit dhe kedrat e Libanit që ai ka mbjellë;

佳美的樹木，就是黎巴嫩的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。

17 aty bëjnë folenë e tyre zogjtë, ndërsa lejleku bën nëpër selvitë banesën e tij.

雀鳥在其上搭窩； 至於鶴，松樹是牠的房屋。

18 Malet e larta janë për dhitë e egra, shkëmbinjtë janë streha e lepujve.

高山為野山羊的住所； 巖石為沙番的藏處。

19 Ai ka bërë hënën për stinët, dielli e di orën e perëndimit të tij.

你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。

20 Ti dërgon terrin dhe bëhet natë; gjatë asaj shkojnë rreth e qark gjithë kafshët e pyllit.

你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。

21 Luanët e vegjël vrumbullojnë duke kërkuar gjahun dhe i kërkojnë Perëndisë ushqimin e tyre.

少壯獅子吼叫，要抓食， 向上帝尋求食物。

22 Por, kur lind dielli, ata tërhiqen dhe rrinë në strofkat e tyre.

日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。

23 Atëherë njeriu del për të punuar dhe punon deri në mbrëmje.

人出去做工， 勞碌直到晚上。

24 Sa të shumta janë veprat e tua, o Zot! Ti i ke bërë të gjitha me dituri; toka është plot me pasuritë e tua.

耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。

25 Ja deti, i madh dhe i gjerë, ku gëlojnë krijesa të panumërta;

那裏有海，又大又廣； 其中有無數的動物， 大小活物都有。

26 e përshkojnë anijet dhe Leviathani, që ti ke formuar për t’u tallur në të.

那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。

27 Të gjithë presin që ti t’u japësh ushqimin në kohën e duhur.

這都仰望你按時給牠食物。

28 Ti ua jep atyre dhe ata e mbledhin; ti hap dorën dhe ngopen me të mira.

你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。

29 Ti fsheh fytyrën tënde dhe ata e humbasin fare; ti heq frymën, dhe ata vdesin duke u kthyer përsëri në pluhurin e tyre.

你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。

30 Ti dërgon frymën tënde dhe ata krijohen, kështu ti ripërtërin faqen e dheut.

你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。

31 Lavdia e Zotit të rrojë përjetë; le të gëzohet Zoti me veprat e tij;

願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜悅自己所造的！

32 ai shikon tokën dhe kjo dridhet; ai prek malet dhe ato nxjerrin tym.

他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。

33 Unë do t’i këndoj Zotit deri sa të kem jetë; do t’i këndoj lavde Perëndisë tim deri sa të jem.

我要一生向耶和華唱詩！ 我還活的時候，要向我上帝歌頌！

34 Le të jetë mendimi im i pëlqyer prej tij; unë do të ngazëllohem tek Zoti.

願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！

35 Le të zhduken mëkatarët nga toka dhe të pabesët mos qofshin më. Shpirti im, bekoje Zotin! Aleluja.

願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華！