Psalmet 103

1 Beko, shpirti im, Zotin, dhe të gjitha ato që janë tek unë të bekojnë emrin e tij të shenjtë.

Von David. Lobe den HERRN, meine Seele,

2 Beko, shpirti im, Zotin dhe mos harro asnjë nga të mirat që ka bërë.

Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan!

3 Ai fal të gjitha paudhësitë e tua dhe shëron të gjitha sëmundjet e tua,

Der dir alle deine Schuld vergibt und alle deine Gebrechen heilt;

4 shpengon jetën tënde nga shkatërrimi dhe të kurorëzon me mirësi dhe dhembshuri;

der dein Leben erlöst vom Verderben, der dich krönt mit Gnade und Erbarmen;

5 ai ngop me të mira gojën tënde dhe të bën të ri si shqiponja.

der dein Alter mit guten Gaben sättigt, daß, dem Adler gleich, sich erneut deine Jugend.

6 Zoti vepron me drejtësi dhe mbron çështjen e të shtypurve.

Gerechtigkeit übt der HERR, schafft allen Unterdrückten ihr Recht;

7 Ai i tregon Moisiut rrugët e tij dhe bijve të Izraelit veprat e tij.

er hat Mose seine Wege kundgetan, den Kindern Israel seine Großtaten.

8 Zoti është i mëshirshëm dhe zemërbutë, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.

Barmherzig und gnädig ist der HERR, voller Langmut und reich an Güte;

9 Ai nuk grindet përjetë dhe nuk e ruan zemërimin gjithnjë.

er wird nicht ewig hadern und den Zorn nicht immerdar festhalten;

10 Ai nuk na trajton siç e meritojnë mëkatet tona dhe nuk na dënon në bazë të fajeve tona.

er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsern Missetaten;

11 Sepse sa të lartë janë qiejtë mbi tokën, aq e madhe është mirësia e tij ndaj atyre që kanë frikë prej tij.

nein, so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten;

12 Sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.

so fern der Sonnenaufgang ist vom Niedergang, läßt er unsre Verschuldungen fern von uns sein;

13 Ashtu si një baba është i mëshirshëm me bijtë e tij, kështu është i mëshirshëm Zoti me ata që kanë frikë prej tij.

wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt der HERR sich derer, die ihn fürchten.

14 Sepse ai e njeh natyrën tonë dhe nuk harron që ne jemi pluhur.

Denn er weiß, welch ein Gebilde wir sind, er denkt daran, daß wir Staub sind.

15 Ditët e njeriut janë si bari; ai lulëzon si lulja e fushës;

Der Mensch – dem Grase gleicht seine Lebenszeit, wie die Blume des Feldes, so blüht er:

16 në qoftë se era i kalon sipër, ai nuk është më dhe vendi i tij nuk njihet më.

wenn ein Windstoß über sie hinfährt, ist sie dahin, und ihr Standort weiß nichts mehr von ihr.

17 Por mirësia e Zotit vazhdon nga përjetësia në përjetësi për ata që kanë frikë prej tij, dhe drejtësia e tij për bijtë e bijve,

Doch die Gnade des HERRN erweist sich von Ewigkeit zu Ewigkeit an denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit besteht für Kindeskinder

18 për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe mbajnë në mendje urdhërimet e tij për t’i zbatuar në praktikë.

bei denen, die seinen Bund bewahren und seiner Gebote gedenken, um sie auszuführen.

19 Zoti e ka vendosur fronin e tij në qiejtë, dhe mbretërimi i tij sundon mbi gjithçka.

Der HERR hat seinen Thron im Himmel festgestellt, und seine Königsmacht umschließt das All.

20 Bekoni Zotin ju, engjëj të tij të pushtetshëm dhe të fortë, që bëni atë që thotë ai, duke iu bindur zërit të fjalës së tij.

Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr sein Wort vollführt, gehorsam der Stimme seines Gebots!

21 Bekoni Zotin, ju, tërë ushtritë e tij, ju, tërë ministrat e tij, që zbatoni vullnetin e tij.

Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, ihr seine Diener, Vollstrecker seines Willens!

22 Bekoni Zotin, ju, të gjitha veprat e tij, në të tëra vendet e sundimit të tij. Shpirti im, beko Zotin!

Lobet den HERRN, alle seine Werke an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!