Psalmet 102

1 O Zot, dëgjo lutjen time dhe britma ime arriftë tek ty.

Addu’ar mutum mai shan wahala. Sa’ad da ya rasa ƙarfi ya kuma yi makoki a gaban Ubangiji. Ka ji addu’ata, ya Ubangiji; bari kukata ta neman taimako ta zo gare ka.

2 Mos ma fshih fytyrën tënde ditën e fatkeqësisë sime. Zgjate ndaj meje veshin tënd; kur unë të kërkoj, nxito të më përgjigjesh.

Kada ka ɓoye fuskarka daga gare ni sa’ad da nake cikin damuwa. Ka juye kunnenka gare ni; sa’ad da na yi kira, ka amsa mini da sauri.

3 Sepse ditët e mia davariten si tymi dhe kockat e mia digjen si urë zjarri.

Gama kwanakina sun ɓace kamar hayaƙi; ƙasusuwana suna ƙuna kamar jan wuta.

4 Zemra ime është goditur dhe thahet si bari, dhe unë harroj madje të ha ushqim.

Zuciyata ta kamu da ciwo ta kuma bushe kamar ciyawa; na manta in ci abinci.

5 Duke vajtuar vazhdimisht, lëkura ime po u ngjitet kockave të mia.

Saboda nishina mai ƙarfi na rame na bar ƙasusuwa kawai.

6 I ngjaj pelikanit të shketëtirës dhe jam bërë si bufi i vendeve të shkretuara.

Ni kamar mujiyar jeji ne, kamar mujiya a kufai.

7 Jam pa gjumë dhe si harabeli i vetmuar mbi çati.

Na kwanta a faɗake; na zama kamar tsuntsun da yake shi kaɗai a kan rufin ɗaki.

8 Armiqtë e mi tallen me mua tërë ditën; ata që më përqeshin flasin kundër meje.

Dukan yini abokan gābana suna tsokanata; waɗanda suke mini ba’a suna amfani da sunana yă zama abin la’ana.

9 Sepse e ha hirin si buka dhe përzjej lotët me atë që pi.

Gama ina cin toka a matsayin abincina ina kuma gauraye abin sha nawa da hawaye

10 Po, për shkak të indinjatës sate dhe të zemërimit tënd, më ngrite dhe më hodhe larg.

saboda fushinka mai girma, gama ka ɗaga ni sama ka yar a gefe.

11 Ditët e mia janë si hija që zgjatet, dhe unë po thahem si bari.

Kwanakina suna kamar inuwar yamma; na bushe kamar ciyawa.

12 Por ti, o Zot, mbetesh përjetë, dhe kujtimi yt zgjat brez pas brezi.

Amma kai, ya Ubangiji, kana zaune a kursiyinka har abada; sunan da ka yi zai dawwama a dukan zamanai.

13 Ti do të ngrihesh dhe do të të vijë keq për Sionin, sepse erdhi koha të tregosh dhembshuri ndaj tij; dhe koha e caktuar erdhi.

Za ka tashi ka kuma ji tausayin Sihiyona, gama lokaci ne na nuna alheri gare ta; ƙayyadadden lokacin ya zo.

14 Sepse shërbëtorët e tu i duan edhe gurët e tij dhe u vjen keq për pluhurin e tij.

Gama duwatsunta suna da daraja ga bayinka; ƙurarta kawai kan sa su ji tausayi.

15 Po, kombet do të kenë frikë nga emri i Zotit dhe gjithë mbretërit e dheut nga lavdia jote,

Al’ummai za su ji tsoron sunan Ubangiji, dukan sarakunan duniya za su girmama ɗaukakarka.

16 kur Zoti do të rindërtojë Sionin dhe do të duket në lavdinë e tij.

Gama Ubangiji zai sāke gina Sihiyona ya kuma bayyana a ɗaukakarsa.

17 Ai do të dëgjojë lutjen e njerëzve të braktisur dhe nuk do ta përbuzë lutjen e tyre.

Zai amsa addu’ar marasa ƙarfi; ba zai ƙyale roƙonsu ba.

18 Kjo do të shkruhet për brezin e ardhshmëm, dhe populli që do të krijohet do të lëvdojë Zotin,

Bari a rubuta wannan don tsara mai zuwa, cewa mutanen da ba a riga an halitta ba za su yabi Ubangiji,

19 sepse ai shikon nga lartësia e shenjtërores së tij; nga qielli Zoti këqyr dheun,

“Ubangiji ya duba ƙasa daga wurinsa mai tsarki a bisa, daga sama ya hangi duniya,

20 për të dëgjuar vajtimin e robërve, për të çliruar të dënuarit me vdekje;

don yă ji nishe-nishen’yan kurkuku yă kuma saki waɗanda aka yanke musu hukuncin mutuwa.”

21 me qëllim që në Sion të shpallin emrin e Zotit dhe në Jeruzalem lavdinë e tij,

Saboda haka za a furta sunan Ubangiji a Sihiyona yabonsa kuma a Urushalima

22 kur popujt dhe mbretëritë do të mblidhen bashkë për t’i shërbyer Zotit.

sa’ad da mutane da mulkoki suka tattaru don su yi wa Ubangiji sujada.

23 Rrugës ai ka pakësuar fuqinë time dhe ka shkurtuar ditët e mia.

Cikin rayuwata, ya karye ƙarfina; ya gajartar da kwanakina.

24 Kam thënë: “O Perëndia im, mos më merr në mes të ditëve të mia. Vitet e tua zgjasin brez pas brezi.

Sai na ce, “Kada ka ɗauke ni a tsakiyar kwanakina, ya Allah; shekarunka suna bi cikin dukan zamanai.

25 Së lashti ti ke vendosur tokën dhe qiejtë janë vepër e duarve të tua;

A farkon fari ka kafa tushen duniya, sammai kuma aikin hannuwanka ne.

26 ata do të zhduken, por ti do të mbetesh; do të konsumohen të gjithë si një rrobe; ti do t’i ndërrosh si një rrobe dhe ata do të ndryshohen.

Za su hallaka, amma za ka ci gaba; duk za su tsufe kamar riga. Kamar riga za ka canja su za a kuwa zubar da su.

27 Por ti je gjithnjë po ai dhe vitet e tua nuk do të kenë kurrë fund.

Amma kana nan yadda kake, kuma shekarunka ba za su taɓa ƙarewa ba.

28 Bijtë e shërbëtorëve të tu do të kenë një vendbanim dhe pasardhësit e tyre do të jenë të qëndrueshëm para teje”.

’Ya’yan bayinka za su zauna a gabanka; zuriyarsu za su kahu a gabanka.”