Fjalët e urta 1
1 Fjalët e urta të Salomonit, birit të Davidit, mbret i Izraelit,
| משלי שלמה בן-דוד-- מלך ישראל |
2 për të njohur diturinë dhe për të mësuar gjykimet e mënçura;
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה |
3 për të ditur si të veprosh me urti, me drejtësi, me gjykim dhe ndershmëri,
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומשרים |
4 për t’u dhënë shkathtësi njerëzve të thjeshtë, njohje dhe reflektim të riut.
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה |
5 I urti do të dëgjojë dhe do të rritë diturinë e tij; njeriu i zgjuar do të përfitojë këshilla të urta,
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה |
6 për të kuptuar një sentencë dhe një enigmë, fjalët e të urtëve dhe thëniet e tyre të errëta.
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם |
7 Frika e Zotit është fillimi i njohjes; por njerëzit e pamend përçmojnë diturinë dhe arsimin.
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו |
8 Dëgjo, o biri im, mësimet e atit tënd dhe mos i lër pas dore mësimet e nënes sate,
| שמע בני מוסר אביך ואל-תטש תורת אמך |
9 sepse janë një nur që zbukuron kokën tënde dhe një stoli në qafën tënde.
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתך |
10 Biri im, në qoftë se mëkatarët duan të të mashtrojnë, mos prano,
| בני-- אם-יפתוך חטאים אל-תבא |
11 në qoftë se thonë: “Eja me ne; kemi ngritur një pritë për të derdhur gjak; i ngritëm gracka të pafajmit pa ndonjë shkak;
| אם-יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם |
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור (Sheol h7585) |
13 ne do të gjejmë lloj-lloj pasurish të çmueshme, do t’i mbushim shtëpitë tona me plaçka;
| כל-הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל |
14 ti do ta hedhësh në short pjesën tënde me ne, dhe të gjithë ne do të kemi një qese të vetme”;
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו |
15 biri im, mos shko me ta në po atë rrugë, ndale hapin nga shtegu i tyre,
| בני--אל-תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם |
16 sepse këmbët e tyre turren drejt së keqes dhe ata nxitojnë të derdhin gjak.
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך-דם |
17 Shtrihet më kot rrjeta përpara çdo lloji zogjsh;
| כי-חנם מזרה הרשת-- בעיני כל-בעל כנף |
18 por këta kurdisin prita kundër gjakut të vet dhe ngrenë kurthe kundër vetë jetës së tyre.
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם |
19 Të tilla janë rrugët e çdo njeriu të etur për pasuri; ajo ia heq jetën atyre që e kanë.
| כן--ארחות כל-בצע בצע את-נפש בעליו יקח |
20 Dituria bërtet nëpër rrugë, zëri i saj dëgjohet nëpër sheshe;
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה |
21 ajo thërret në vendet ku ka turma dhe ligjëron në hyrje të portave të qytetit;
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר--אמריה תאמר |
22 “Deri kur, o njerëz të thjeshtë, do t’ju pëlqejë thjeshtësia dhe tallësit do të kënaqen duke u tallur dhe budallenjtë do të urrejnë dijen?
| עד-מתי פתים-- תאהבו-פתי ולצים--לצון חמדו להם וכסילים ישנאו-דעת |
23 Ejani në vete nga qortimi im; ja, unë do të derdh mbi ju Frymën time dhe do t’ju bëj të njohura fjalët e mia.
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם |
24 Sepse unë thirra dhe ju nuk keni dashur, shtriva dorën time dhe askush prej jush nuk i kushtoi vëmendje,
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב |
25 përkundrazi hodhët poshtë të gjitha këshillat e mia dhe nuk pranuat ndreqjen time,
| ותפרעו כל-עצתי ותוכחתי לא אביתם |
26 edhe unë do të qesh me fatkeqësinë tuaj, do të tallem kur të vijë ajo që ju druani,
| גם-אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם |
27 kur ajo që druani të vijë si një furtunë, dhe fatkeqësia juaj të vijë si një stuhi, kur t’ju mbulojnë fatkeqësia dhe ankthi.
| בבא כשאוה (כשואה) פחדכם-- ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה |
28 Atëherë ata do të më thërrasin mua, por unë nuk do të përgjigjem; do të më kërkojnë me kujdes, por nuk do të më gjejnë.
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני |
29 Sepse kanë urryer dijen dhe nuk kanë zgjedhur frikën e Zotit,
| תחת כי-שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו |
30 nuk kanë dashur të pranojnë këshillën time dhe kanë përbuzur të gjitha qortimet e mia.
| לא-אבו לעצתי נאצו כל-תוכחתי |
31 Prandaj do të hanë frytin e sjelljes së tyre dhe do të ngopen me këshillat e tyre.
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו |
32 Sepse përdalja e njerëzve të thjeshtë i vret dhe qetësia e rreme e budallenjve i zhduk;
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם |
33 por ai që më dëgjon do të banojë një vend të sigurt, do të jetë me të vërtetë i qetë, pa frikë nga çfarëdo e keqe”.
| ושמע לי ישכן-בטח ושאנן מפחד רעה |
