Fjalët e urta 8

1 A nuk bërtet vallë dituria dhe maturia a nuk e bën zërin e saj të dëgjohet?

A OLE anei i hea mai ka naauao? Aole anei i pane mai ka ike i kona leo?

2 Ajo qëndron në këmbë mbi majën e lartësive, gjatë rrugës, në kryqëzimet e rrugëve;

Maluna o na wahi kiekie, ma ke ala, Ma kahi o na alanui, ku ae la oia.

3 bërtet pranë portave, në hyrje të qyteteve, në prag të dyerve;

Ma na ipuka, ma ke alo o ke kulanakauhale, Ma na wahi e komo ai, kahea mai la oia.

4 “Ju drejtohem juve, o njerëz dhe zëri im u drejtohet bijve të njeriut.

Ke hea aku nei au ia oukou, e na kanaka; O ko'u leo hoi i na keiki a kanaka.

5 Kuptoni, o njerëz të thjeshtë, maturinë, dhe ju, njerëz pa mend, kini një zemër të urtë.

E na mea ike ole, e ike oukou i ke akamai; E hoonaauao hoi oukou, e ka poe naaupo.

6 Më dëgjoni, sepse do të flas për gjëra të rëndësishme dhe buzët e mia do të hapen për të thënë gjëra të drejta.

E hoolohe mai, no ka mea, e hai ana au i na mea maikai; O ka oaka ana hoi o ko'u mau lehelehe ma na mea pono ia.

7 Sepse goja ime do të shpallë të vërtetën; pabesia është e neveritshme për buzët e mia.

No ka mea, e hoike mai kuu waha i ka oiaio; He mea hoopailua ka hewa i ko'u mau lehelehe.

8 Të gjitha fjalët e gojës sime janë të drejta, në to nuk ka asgjë të shtrembër dhe të çoroditur.

Ma ka pono na olelo a pau a ko'u waha; Aole wahahee, aohe mea kekee malaila.

9 Janë të gjitha të drejta për atë që ka mend dhe për ata që kanë gjetur dijen.

Pau loa no ia i ka pololei i ka mea naauao, Ua kupono hoi i ka poe i loaa ka ike.

10 Pranoni mësimin tim dhe jo argjendin, dijen në vend të arit të zgjedhur,

E koho oukou i ke aoia mai, aole ke kala, A me ka ike hoi mamua o ke gula maikai.

11 sepse dituria vlen më tepër se margaritarët, të gjitha gjërat që dikush mund dikush të dëshiroje nuk barazohen me të.

No ka mea, ua maikai ka naauao mamua o na momi; A o na mea i makemakeia a pau, aole i like me ia.

12 Unë, dituria, rri me maturinë dhe e gjej dijen në meditim.

Owau hoi, o ka naauao, ke pili nei i ke akamai, Ua loaa ia'u ka ike i na mea e naauao ai.

13 Frika e Zotit është të urresh të keqen; unë e urrej kryelartësinë, arrogancën, rrugën e keqe dhe gojën e çoroditur.

O ka makau ia Iehova, oia ke inaina aku i ka hewa; O ka haaheo, o ka hookiekie, o ka aoao ino, O ka waha aaka, oia ka'u i hoowahawaha aku ai.

14 Mua më takon mendimi dhe dituria e vërtetë; unë jam zgjuarsia, mua më përket forca.

Ia'u ka ike a me ke akamai; Owau no ka noonoo, ia'u hoi ka ikaika.

15 Nëpërmjet meje mbretërojnë mbretërit dhe princat vendosin drejtësinë.

Ma o'u nei no e nohoalii ai na alii, A e kau aku ai no hoi na kaukaualii i ke kanawai pono.

16 Nëpërmjet meje qeverisin krerët, fisnikët, tërë gjykatësit e tokës.

Ma o'u nei no hoi e hoomalu ai na kiaaina, A me na'lii, a me na lunakanawai a pau o ka honua.

17 Unë i dua ata që më duan, dhe ata që më kërkojnë me kujdes më gjejnë.

He aloha ko'u i ka poe e aloha mai ia'u; O ka poe imi pono mai, o lakou ke loaa ia'u.

18 Me mua janë pasuria dhe lavdia, pasuria që zgjat dhe drejtësia.

Me au ka waiwai a me ka hanohano; O ka waiwai e mau ana hoi a me ka pono.

19 Fryti im është më i mirë se ari, po, se ari i kulluar, dhe prodhimi im më tepër se argjendi i zgjedhur.

Ua maikai ko'u hua mamua o ke gula a me ke gula maikai; He mea kohoia hoi ka waiwai ma o'u nei mamua o ke kala.

20 Unë eci në rrugën e drejtësisë, në mes të shtigjeve të drejtësisë,

Ma ke ala o ka pono ka'u e alakai ai, Mawaena hoi o na alanui o ka hoopono:

21 për t’i bërë ata që më duan të trashëgojnë pasurinë e vërtetë dhe për të mbushur thesaret e tyre.

I hooili au i ka waiwai no ka poe aloha mai ia'u, A e hoopiha au i ko lakou waihona waiwai.

22 Zoti më zotëroi në fillim të rrugës së tij, përpara veprave të tij më të lashta.

Na Iehova no wau i kinohou o kona noho ana, Mamua o kana hana ana i ka wa kahiko.

23 U vendosa nga amshimi, që në krye, para se toka të ekzistonte.

Mai ka po mai ua hoonohoia au, Mai kinohi mai, mamua hoi o ka honua.

24 Më prodhuan kur nuk kishte ende humnera, kur nuk kishte burime me ujë të bollshëm.

I ka wa i ole ai na wahi hohonu, ua hanau no au, I wa i ole ai na puuawai i piha i ka wai.

25 Më prodhuan para se themelet e maleve të ishin përforcuar, para kodrinave,

Mamua o ka hoonoho ana i na mauna, Mamua o na kuahiwi ua hanau au:

26 kur nuk kishte sajuar ende as tokën, as fushat dhe as plisat e para të dheut.

Aole hoi oia i hana i ka honua a me na kula, A me kahi huna lepo iki o ka honua.

27 Kur ai fiksonte qiejtë, unë isha aty; kur bënte një rreth mbi sipërfaqen e humnerës,

I kona hohola ana i ka lani, owau no kekahi malaila, I kona kau ana i ke kanawai maluna o ka hohonu;

28 kur i bënte të qëndrueshëm qiejtë e epërm, kur përforconte burimet e humnerës,

I kona hoolewalewa ana i na ao maluna, I kona hoonoho ana i na punawai o ka hohonu;

29 kur i caktonte detit caqet e tij në mënyrë që ujërat të mos kalonin përtej urdhërit të tij, kur vendoste themelet e dheut,

I kona kau ana i ke kanawai no ka moana, I ole e hu wale aku na kai mamua ona; I kona hookumu paa ana i ka honua:

30 unë isha pranë tij si një arkitekt, isha çdo ditë kënaqësia e tij, duke u gëzuar çdo çast para tij;

Alaila, owau pu kekahi me ia me he keiki hiwahiwa la; O kona olioli no au i kela la i keia la, E hauoli mau ana hoi imua o kona alo;

31 kënaqesha në pjesën e banueshme të botës dhe gjeja ëndjen time me bijtë e njerëzve.

E hauoli ana i na wahi i noho ai na kanaka o ka honua ona; O ko'u olioli nui hoi, aia me na keiki a kanaka.

32 Tani, pra, më dëgjoni, o bij; lum ata që ndjekin rrugët e mia!

Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u; Pomaikai ka poe i malama mai i ko'u aoao.

33 Dëgjoni këto mësime, tregohuni të urtë dhe mos i hidhni poshtë!

E hoolohe mai i ke ao ana a e hoomanao iho, Mai pale ae oukou.

34 Lum ai njeri që më dëgjon, duke u gdhirë çdo ditë te portat e mia dhe duke ruajtur shtalkat e portave të mia.

Pomaikai ke kanaka ke lohe mai i ka'u, He kiai hoi oia, i ko'u mau puka i kela la i keia la, Ke kakali hoi oia ma na kia o ko'u mau puka.

35 Sepse ai që më gjen, gjen jetën, dhe siguron përkrahjen e Zotit.

No ka mea, o ka mea o'u i loaa ai, ua loaa ia ia ke ola, E loaa hoi ia ia ka lokomaikaiia mai e Iehova.

36 Por ai që mëkaton kundër meje, i bën të keqe vetvetes; të gjithë ata që më urrejnë duan vdekjen”.

Aka, o ka mea i hana ino mai ia'u, ua pepehi oia i kona uhane iho; O ka poe inaina mai ia'u oia ka i koho i ka make.