Fjalët e urta 6

1 Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,

Me ba, sɛ woadi akagyinamu ama ɔyɔnko bi, sɛ wode wo biribi asi awowa ama obi,

2 je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.

sɛ nea wokae ayi ka ama wo na sɛ wʼano asɛm afiri ayi wo a,

3 Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.

ɛno de yɛ eyi, me ba, na fa tetew wo ho, sɛ ɔyɔnko nsa aka wo no nti: fa ahobrɛase kɔ nʼanim; na kɔ so pa wo yɔnko no kyɛw!

4 Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

Mma wʼani nkum na ntɔ nko.

5 çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

Gye wo ho, sɛnea ɔforote guan fi ɔbɔmmɔfo nsam anaa sɛnea anomaa guan fi ofirisumfo afiri mu no.

6 Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.

Ɔkwadwofo, kɔ ɔtɛtea nkyɛn; hwɛ nʼakwan, na hu nyansa!

7 Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;

Onni ɔsahene, onni ɔhwɛfo anaa sodifo bi,

8 e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.

nanso ɔde aduan sie wɔ ahuhurubere mu, ɔboaboa nnuan ano wɔ twabere.

9 Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?

Wo, ɔkwadwofo, wobɛda akosi da bɛn? Wubenyan bere bɛn?

10 Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t’u çlodhur,

Nna kakra, nkotɔ kakra, nsa a woabobɔw de rehome kakra,

11 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

ɛbɛma ohia aba wo so sɛ ɔkwanmukafo na ahokyere atow akyere wo sɛnea okura otuo.

12 Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;

Onipa teta ne ohuhuni a odi atoro kyin,

13 luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;

nea obu nʼani, na ɔde ne nan yɛ nsɛnkyerɛnne na ɔde ne nsateaa kyerɛkyerɛ ade,

14 ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.

nea ɔde ne koma mu nnaadaa bɔ pɔw bɔne, na ɔde mpaapaemu ba bere biara.

15 Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.

Ɛno nti amanehunu bɛba no so prɛko pɛ; wɔbɛsɛe no mpofirim, a wɔrenya ano aduru.

16 Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:

Nneɛma asia na Awurade mpɛ, nneɛma ason na ɛyɛ nʼakyiwade:

17 sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,

ani a ɛtra ntɔn, atoro tɛkrɛma, nsa a ɛka mogya a edi bem gu,

18 zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,

koma a edwen amumɔyɛ ho, anan a etutu mmirika kɔyɛ bɔne,

19 dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.

ɔdansekurumni a odi atoro ne onipa a ɔde mpaapaemu ba anuanom mu.

20 Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.

Me ba, tie wʼagya ahyɛde na nnyaa wo na nkyerɛkyerɛ mu.

21 Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.

Fa kyekyere wo koma ho daa; na fa kyekyere wɔ kɔn mu.

22 Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.

Wonantew a, ɛbɛkyerɛ wo kwan; sɛ woda a, ɛbɛwɛn wo; sɛ wunyan a, ɛbɛkasa akyerɛ wo.

23 Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

Na saa ahyɛde yi yɛ kanea saa nkyerɛkyerɛ yi yɛ hann, na ahohyɛso nteɛso yi yɛ nkwa kwan,

24 për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.

ɛtwe wo fi ɔbea a onni suban pa no ho, fi ɔbeawarefo huhuni tɛkrɛmadɛ ho.

25 Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.

Mma wo kɔn nnɔ nʼahoɔfɛ, mma nʼani akyideda no ntwetwe wo,

26 Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.

efisɛ oguamanfo ma wʼanuonyam yɛ sɛ brodosin, na obi yere gyigye wo kɔ owu mu.

27 A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

Obi betumi asɔ gya agu ne srɛ so a nhyew nʼatade ana?

28 A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?

Obi betumi anantew nnyansramma so a mpumpunnya mmobɔ nʼanan ho ana?

29 Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

Saa na ɔbarima a ɔne ɔbarima foforo yere da no te; obiara a ɔde ne nsa bɛka no no, remfa ne ho nni da.

30 Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

Nnipa mmu ɔkorɔmfo a wakowia ade animtiaa sɛ ɔkɔm de no na ɔde rekodwudwo ano nti.

31 por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

Mmom, sɛ wɔkyere no a, ɛsɛ sɛ otua mmɔho ason; sɛ ɛbɛma wahwere ne fi agyapade nyinaa mpo a.

32 Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.

Ɔbarima a ɔsɛe aware no nni adwene; obiara a ɔyɛ saa no sɛe ne ho.

33 Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t’i hiqet kurrë.

Ɔhwe ne animguase na obenya, na nʼahohora rempepa da.

34 sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.

Ninkutwe hwanyan okunu abufuw na sɛ ɔtɔ were a, ahummɔbɔ biara nni mu.

35 Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t’i bëjnë shumë dhurata.

Ɔrennye mpata biara; na ɔbɛpo adanmude, sɛ ɛso sɛ dɛn mpo a.