Fjalët e urta 6

1 Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,

Mwanakomana wangu, kana uchinge waita rubatso kumuvakidzani wako, kana uchinge waita mhiko nokumbunda noruoko rwako kuno mumwe,

2 je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.

kana uchinge wasungwa nokuda kwezvawakataura, wabatwa namashoko omuromo wako,

3 Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.

ipapo ita izvi, mwanakomana wangu, kuti uzvisunungure, sezvo wawira mumaoko omuvakidzani wako! Enda undozvininipisa; ukumbire zvikuru kumuvakidzani wako!

4 Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

Usatendera meso ako hope, usatendera meso ako kutsumwaira.

5 çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

Zvipukunyutse, semhara kubva paruoko rwomuvhimi, seshiri kubva paugombe hwomuteyi.

6 Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.

Enda kusvosve, iwe simbe; cherechedza nzira dzaro ugova wakachenjera!

7 Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;

Harina mutungamiri, mutariri kana mutongi,

8 e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.

asi rinochengeta zvokudya zvaro muzhizha, uye rinounganidza zvokudya zvaro pakukohwa.

9 Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?

Uchasvika riniko wakarara ipapo, iwe simbe? Uchamuka riniko kubva pahope dzako?

10 Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t’u çlodhur,

Kumbovata zvishomanana, kumbotsumwaira zvishomanana, kumbopeta maoko zvishomanana kuti ndizorore.

11 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

Naizvozvo urombo huchauya kwauri segororo, uye kushayiwa somurwi akashonga nhumbi dzokurwa.

12 Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;

Munhu asina maturo uye anoita zvakaipa, anofamba-famba achitaura zvakaora,

13 luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;

anochonya nameso ake, anonongedzera netsoka dzake, uye anodudzira neminwe yake,

14 ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.

anoronga zvakaipa nounyengeri mumwoyo make, iyeyo anogaromutsa kupesana.

15 Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.

Naizvozvo njodzi ichamuwira munguva shoma shoma; achaparadzwa nokukurumidza, pasina chingamubatsira.

16 Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:

Pane zvinhu zvitanhatu zvakavengwa naJehovha, zvinomwe zvinomunyangadza zvinoti:

17 sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,

meso anozvikudza, rurimi runoreva nhema, maoko anodeura ropa risina mhosva,

18 zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,

mwoyo unoronga mano akaipa, tsoka dzinokurumidza kumhanyira muzvakaipa,

19 dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.

chapupu chenhema chinodurura nhema, uye munhu anomutsa kupesana pakati pehama.

20 Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.

Mwanakomana wangu, chengetedza mirayiro yababa vako, uye usarasa kudzidzisa kwamai vako.

21 Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.

Zvisungirire pamwoyo wako nokusingaperi; uzvishonge pamutsipa wako.

22 Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.

Paunofamba zvichakutungamirira; paucharara, zvichakurinda; pauchamuka, zvichataura newe.

23 Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

Nokuti mirayiro iyi ndiyo mwenje kwauri, dzidziso iyi ndiyo chiedza, uye kudzora kwokurayira ndiko nzira youpenyu,

24 për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.

kunokuchengetedza pamukadzi asingazvibati, kubva parurimi runonyengera rwomudzimai asingazvibati.

25 Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.

Usachiva runako rwake mumwoyo mako, kana kumurega achikubata namaziso ake,

26 Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.

nokuti chifeve chinokuderedza kusvikira wafanana nechingwa, uye mukadzi womumwe asi ari chifeve anoendesa upenyu hwako chaihwo kurufu.

27 A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

Ko, munhu angaisa moto pamakumbo ake, nguo dzake dzikasatsva here?

28 A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?

Ko, munhu angafamba pamazimbe anopisa, tsoka dzake dzikasatsva here?

29 Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

Ndizvo zvakaita uyo anorara nomudzimai womumwe murume; hapana angabate mukadzi iyeyo akasarangwa.

30 Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

Vanhu havazvidzi mbavha kana ikaba kuti ipedze nzara yayo painenge yoziya.

31 por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

Asi kana akabatwa, anofanira kuripa kakapetwa kanomwe, kunyange zvichimutorera pfuma yose yeimba yake.

32 Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.

Asi munhu anoita upombwe, anoshayiwa njere; ani naani anozviita anozviparadza iye pachake.

33 Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t’i hiqet kurrë.

Kurohwa nokunyadziswa ndiwo mugove wake, uye kunyadziswa kwake hakungatongobviswi;

34 sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.

nokuti godo rinomutsa hasha dzomurume, uye haanganzwiri tsitsi kana otsiva.

35 Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t’i bëjnë shumë dhurata.

Haangagamuchiri muripo upi zvawo; acharamba fufuro, kunyange rakakura sei.