Fjalët e urta 6

1 Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,

Фиуле, дакэ те-ай пус кезаш пентру апроапеле тэу, дакэ те-ай принс пентру алтул,

2 je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.

дакэ ешть легат прин фэгэдуинца гурий тале, дакэ ешть принс де кувинтеле гурий тале,

3 Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.

фэ тотушь лукрул ачеста, фиуле: дезлягэ-те, кэч ай кэзут ын мына апроапелуй тэу! Де ачея ду-те, арункэ-те ку фаца ла пэмынт ши стэруеште де ел!

4 Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

Ну да сомн окилор тэй, нич аципире плеоапелор тале!

5 çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

Скапэ дин мына луй кум скапэ кэприоара дин мына вынэторулуй ши ка пасэря дин мына пэсэрарулуй!…

6 Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.

Ду-те ла фурникэ, ленешуле; уйтэ-те ку бэгаре де сямэ ла кэиле ей ши ынцелепцеште-те!

7 Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;

Еа н-аре нич кэпетение, нич привегетор, нич стэпын,

8 e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.

тотушь ышь прегэтеште храна вара ши стрынӂе де-але мынкэрий ын тимпул сечеришулуй.

9 Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?

Пынэ кынд вей ста кулкат, ленешуле? Кынд те вей скула дин сомнул тэу?

10 Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t’u çlodhur,

Сэ май дормь пуцин, сэ май аципешть пуцин, сэ май ынкручишезь пуцин мыниле ка сэ дормь!…

11 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

Ши сэрэчия вине песте тине ка ун хоц ши липса, ка ун ом ынармат.

12 Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;

Омул де нимик, омул нелеӂюит, умблэ ку неадевэрул ын гурэ,

13 luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;

клипеште дин окь, дэ дин пичор ши фаче семне ку деӂетеле.

14 ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.

Рэутатя есте ын инима луй, урзеште лукрурь реле ынтруна ши стырнеште чертурь.

15 Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.

Де ачея, нимичиря ый ва вени пе неаштептате; ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.

16 Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:

Шасе лукрурь урэште Домнул ши кяр шапте Ый сунт урыте:

17 sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,

окий труфашь, лимба минчиноасэ, мыниле каре варсэ сынӂе невиноват,

18 zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,

инима каре урзеште планурь нелеӂюите, пичоареле каре аляргэ репеде ла рэу,

19 dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.

марторул минчинос, каре спуне минчунь, ши чел че стырнеште чертурь ынтре фраць.

20 Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.

Фиуле, пэзеште сфатуриле татэлуй тэу ши ну лепэда ынвэцэтура мамей тале:

21 Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.

лягэ-ле некурмат ла инимэ, атырнэ-ле де гыт!

22 Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.

Еле те вор ынсоци ын мерсул тэу, те вор пэзи ын пат ши ыць вор ворби ла дештептаре.

23 Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

Кэч сфатул есте о канделэ, ынвэцэтура есте о луминэ, яр ындемнул ши мустраря сунт каля веций.

24 për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.

Еле те вор фери де фемея стрикатэ, де лимба адеменитоаре а челей стрэине.

25 Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.

Н-о пофти ын инима та пентру фрумусеця ей ши ну те лэса адеменит де плеоапеле ей!

26 Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.

Кэч пентру о фемее курвэ, омул ажунӂе де ну май рэмыне декыт ку о букатэ де пыне, ши фемея мэритатэ ынтинде о курсэ унуй суфлет скумп.

27 A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

Поате чинева сэ я фок ын сын фэрэ сэ и се априндэ хайнеле?

28 A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?

Сау поате мерӂе чинева пе кэрбунь априншь фэрэ сэ-й ардэ пичоареле?

29 Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

Тот аша есте ши ку чел че се дуче ла неваста апроапелуй сэу: орьчине се атинӂе де еа ну ва рэмыне непедепсит.

30 Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

Хоцул ну есте урӂисит кынд фурэ ка сэ-шь потоляскэ фоамя, кэч ый есте фоаме.

31 por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

Ши, дакэ есте принс, требуе сэ дя ынапой ыншептит, сэ дя кяр тот че аре ын касэ.

32 Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.

Дар чел че прякурвеште ку о фемее есте ун ом фэрэ минте; сингур ышь перде вяца чине фаче аша.

33 Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t’i hiqet kurrë.

Ну ва авя декыт ранэ ши рушине ши окара ну и се ва штерӂе.

34 sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.

Кэч ӂелозия ынфурие пе ун бэрбат, ши н-аре милэ ын зиуа рэзбунэрий;

35 Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t’i bëjnë shumë dhurata.

ну се уйтэ ла ничун прец де рэскумпэраре ши ну се ласэ ындуплекат нич кяр де чел май маре дар.