Fjalët e urta 6

1 Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,

O anake, ie nampipok’ antoke am’ondatio, lehe nañoho-pitàñe hitsoake ty ambahiny,

2 je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.

ie finandri’ ty entan-tsoñi’o, vinandibandi’ ty fireham-bava’o,

3 Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.

Ano zao, ty anake toke: Mivotsora, ie fa nihotrak’ am-pità’ ondatio: akia, mireha ama’e, imaneo halaly indatiy!

4 Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

Ampifoneño roro o maso’oo, tsy hidrodreke o vohomaso’oo.

5 çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

Mibolitira hoe hirañe an-tañañe, naho hoe kibo am-pitàm-pikehe.

6 Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.

Akia mb’ami’ty vitike, ry tembo, haraharao o sata’eo vaho mahihira!

7 Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;

Ie tsy amam-pifehe, tsy amam-pisary, tsy amam-pandily,

8 e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.

fe kotepè’e ami’ty asara ty hane’e, vaho atonto’e am-pitatahañe o lintse’eo.

9 Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?

Pak’ ombia rehe te mbe hitozoke, ty mpitsorotake tia? Ombia t’ie hitroatse amy firoroa’o?

10 Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t’u çlodhur,

Mikonkòñe kedeke, miroro tsi-ampe, mifehefare hitofa’o heike:

11 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

le hiambotraha’ ty hararahañe hoe malaso, vaho ty hapoiañe hoe lahifihaty.

12 Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;

Ty lahi-tembo naho i lahiaga: i mpañariok’ am-bava vìlañey,

13 luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;

ami’ty maso mipie, an-tomboke mitsao tane, an-drambo-taña manondrotondro,

14 ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.

ie am-pikitrohan-draty an-tro’e nainai’e, ro mbore mikilily, mitolom-pamitse fifalaiñañe;

15 Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.

Aa le, hiambotraha’ ty hankàñe ami’ty manao zao le ho demoke tsy lefe jangañeñe.

16 Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:

Eneñe ty raha heje’ Iehovà, Eka, fito ro tiva ama’e:

17 sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,

ty fihaino mievoñevoñe, ty fameleke mandañitse, ty fitàñe mampiori-dio-maly,

18 zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,

ty troke mikitro-karatiañe, ty fandia mifajifajy mb’an-katsivokarañe,

19 dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.

ty mpitalily vilañe, mikofòke lañitse, naho ty mampiboele fifankalaiñañe an-drolongo’e.

20 Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.

O anake, ambeno ty lilin-drae’o, vaho ko apo’o ty fañòhan-drene’o.

21 Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.

Ifeheo an-tro’o ao nainai’e; rohizo am-bozo’o eo.

22 Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.

Hiaoloa’e te mijelanjelañe, ie màndre, hambena’e; tsekake le ivesovesoa’e.

23 Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

Toe failo o lilio, naho hazavàñe t’i Hake, vaho lalan-kaveloñe o endake fanoroañeo.

24 për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.

Hikalañe azo tsy homb’ amy tsimirirañey, ami’ty lela-malama’ i karapiloy.

25 Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.

Ko irie’o an-troke ty hamontramontra’e, asoao tsy ho tsepahe’ ty vohomaso’e.

26 Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.

Vonga-mofo ty tamben-tsimirirañe, fa naho vali’ ondaty, le i fiaiñe sarotsey ty itsindroha’e.

27 A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

Naho otroñe’ ondaty añ’araña’e ao ty afo, tsy hirehetse hao ty saro’e?

28 A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?

Mete lia’ondaty hao ty vae mirekake, tsy hahamae’ o fandia’eo?

29 Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

Zay ty fifandian-tihy ami’ty vali’ ondaty: tsy mete tsy liloveñe ty mitsapa aze.

30 Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

Tsy injè’ ondatio ty mpampikametse te mikizo hampahaeneñe ty fiai’e saliko,

31 por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

fa ndra ie, naho tsepake, ro hañavake im-pito, fonga hondroha’e ze vara añ’akiba’e ao.

32 Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.

Akore ty hagegea’ ty mañarapilo an-drakemba: fa sata’ ty handrotsa-batañe.

33 Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t’i hiqet kurrë.

Vono-troboke naho hasalarañe ty ho zoe’e, vaho tsy ho faopaoheñe ka i inje’ey.

34 sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.

Mampiforoforo ondaty ty famarahiañe, tsy hapo’e amy andro hamalea’e fatey.

35 Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t’i bëjnë shumë dhurata.

Tsy handrambesa’e ondroke, tsy mahatèke aze t’ie ampitoboroñan-dravoravo.