Fjalët e urta 6

1 Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,

Mutabani obanga weeyimirira muliraanwa wo, ne weeyama okuyamba omuntu gw’otomanyi, oli mu katyabaga.

2 je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.

Obanga weesibye n’ebigambo ggwe kennyini bye wayogera, ng’ebigambo by’omu kamwa ko bikusibye,

3 Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.

kino mwana wange ky’oba okola okusobola okwewonya, kubanga kaakano oli mu buyinza bwa muliraanwa wo: Yanguwa, ogende weetoowaze, weegayirire muliraanwa wo.

4 Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

Amaaso go togaganya kwebaka, wadde ebikowe byo okubongoota.

5 çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

Onunule obulamu bwo ng’empeewo bw’edduka okuva mu ngalo z’omuyizzi, era ng’ekinyonyi, bwe kiva mu mutego gw’omutezi.

6 Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.

Yigira ku biwuka, mugayaavu ggwe; fumiitiriza engeri gye bikolamu obiyigireko.

7 Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;

Tebirina mukulembeze, mukungu oba mufuzi yenna abikulembera,

8 e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.

kyokka byekuŋŋaanyiza emmere mu biseera eby’amakungula, ne bitereka emmere mu biseera ebituufu mu mwaka.

9 Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?

Olituusa ddi okwebaka mugayaavu ggwe? Oligolokoka ddi n’ova mu tulo two?

10 Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t’u çlodhur,

Otulo otutonotono, n’okusumagira akatono, n’okufunya emikono okuwummulako,

11 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

obwavu bulikutuukako ng’omutemu, era n’obwetaavu ng’omutemu.

12 Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;

Omuntu ataliiko ky’agasa, omusajja omubi agenda ayogera ebigambo ebitabulatabula,

13 luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;

agenda atemyatemya ku liiso, nga bw’akuba ebigere ate nga bw’asongasonga olunwe,

14 ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.

olw’omutima omukyamu, ateekateeka okukola ebibi, bulijjo aleeta obutakkaanya mu bantu!

15 Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.

Noolwekyo okuzikirira kulimujjira mbagirawo, mu kaseera buseera alibetentebwa awatali kuwona.

16 Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:

Waliwo ebintu mukaaga Mukama by’akyawa, weewaawo musanvu eby’omuzizo gy’ali.

17 sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,

Amaaso ag’amalala, emimwa egirimba, okuttira abantu obwereere;

18 zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,

omutima ogutegeka okukola ebibi, ebigere ebyanguwa okukola ebibi,

19 dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.

obujulizi obw’obulimba, n’omuntu aleeta obutakkaanya mu booluganda.

20 Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.

Mwana wange nyweza ebiragiro bya kitaawo, era togayaalirira kuyigiriza kwa maama wo.

21 Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.

Bisibenga ku mutima gwo ennaku zonna era obisibe binywerere mu bulago bwo.

22 Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.

Bijja kukuluŋŋamyanga buli gy’onoolaganga, ne bw’onoobanga weebase binaakukuumanga, ate ng’ozuukuse binaabanga naawe.

23 Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

Kubanga amateeka ttabaaza, era n’okuyigiriza kitangaala, okukulabula olw’okukuluŋŋamya, ly’ekkubo ery’obulamu,

24 për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.

okukuwonya omukazi ow’ebibi, okukuggya mu kunyumiikiriza kw’omukazi omwenzi.

25 Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.

Teweegombanga bulungi bwe mu mutima gwo, wadde okumukkiriza okukuwamba n’amaaso ge,

26 Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.

kubanga malaaya akussa ku muwendo ogugula omugaati, era omukazi omwenzi anoonya kuzikiririza ddala bulamu bwo.

27 A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

Omuntu ayinza okuwambaatira omuliro mu kifuba kye, ebyambalo bye ne bitaggya?

28 A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?

Oba omuntu ayinza okutambulira ku manda agookya, ebigere bye ne bitasiriira?

29 Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

Bwe kityo bwe kiri eri omusajja agenda ne muka muliraanwa we, buli akwata ku mukazi ng’oyo talirema kubonerezebwa olw’ekibi kye.

30 Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

Abantu tebasekerera muntu bw’abba, olw’okwewonya enjala.

31 por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

Naye bwe bamukwata aba alina okuwa engassi ya mirundi musanvu; ne bwe kiba nga kimumalako ebintu bye byonna eby’omu nju ye.

32 Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.

Naye buli ayenda ku mukazi talina magezi; kubanga azikiririza ddala emmeeme ye ye.

33 Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t’i hiqet kurrë.

Alifuna ebiwundu n’okunyoomebwa; n’obuswavu tebulimusangulibwako.

34 sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.

Kubanga obuggya buleetera omusajja okuswakira, era taliba na kisa n’akatono nga yeesasuza.

35 Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t’i bëjnë shumë dhurata.

Talikkiriza mutango gwonna, wadde okuwooyawooyezebwa enguzi ennene.