Fjalët e urta 6

1 Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,

E KUU keiki, ina e hoohiki oe e panai no kou hoalauna, Ina i pai kou lima me ka malihini,

2 je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.

A i puni oe i ka olelo a kou waha, A i punihei oe i ka olelo a kou waha.

3 Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.

Ano la, e kuu keiki, e hana oe i keia, i pakele. I kou lilo ana i ka lima o kou hoalauna: O hele, e hoohaabaa ia oe iho, e hoolaulea i kou hoalauna.

4 Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

Mai haawi i ka hiamoe i kou mau maka, Aole hoi e pipili kou mau lihilihi:

5 çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

E hemo aku oe me he dia la mailoko ae o ka lima, A e like hoi me ka manu mai ka lima ae o ke kuhea manu.

6 Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.

E ka mea hiamoe, e hele oe i ka anonanona, E nana i kona aoao a e hoonaauao iho:

7 Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;

Aohe alii ia ia, Aole haku, aole hoi lunakanawai;

8 e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.

Hoahu no oia i kana ai i ke kau, I ka wa e ohi ai, hoiliili oia i kana mea ai.

9 Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?

E ka mea hiamoe, pehea ka loibi o kou hiamoe ana? Ahea la oe e ala mai ai mai kou hiamoe ana mai?

10 Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t’u çlodhur,

He moe iki ae, he hiamoe iki ae, He pelu hou iki ae i ka lima a hiamoe:

11 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.

12 Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;

O ke kanaka aia, o ke kanaka hewa, Hele no oia me ka waha hoopunipuni.

13 luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;

Iimo oia me ka maka, ao aku oia me ka wawae, Kuhikuhi oia me kona manamanalima;

14 ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.

He kolohe no ma kona naau, Noonoo ino oia i na la a pau, Hookonokono oia i ka hakaka.

15 Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.

Nolaila, e loohia koke mai oia e ka make; E haihai koke ia oia, aole mea nana e hoola,

16 Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:

O keia mau mea eono, he mau mea e inaina mai ai o Iehova; Ehiku hoi e hoopailua ai o kona naau.

17 sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,

O na maka kiekie, o ke elelo wahahee, A me na lima hookahe koko hala ole,

18 zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,

O ka naau e imi ana i na manao kolohe, A me na wawae e holo kiki ana i ka hewa,

19 dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.

O ka mea hoike hoopunipuni e hana ana i ka wahahee, A me ka mea hookonokono i ka hakaka mawaena o na hoahanau.

20 Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.

E kuu keiki, e malama oe i ke kanoha a kou makuakane, Mai haalele hoi i ke kanawai o kon makuwahine.

21 Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.

E hawele mau oe ia mau mea ma kou naau, E nakii oe ia mau mea ma kou a-i.

22 Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.

I kou hele ana, ea, e kai aku ia ia oe; I kou moe ana e kiai oia maluna ou; I kou ala ana iluna, oia ke kamailio pu me oe.

23 Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

No ka mea, he kukui ke kauoha, He malamalama ke kanawai, O ka aoao o ke ola oia ke ao ana e naauao ai:

24 për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.

I malamaia oe i ka wahine ino, I ka malihini i hoomalimali me kona elelo.

25 Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.

Mai kuko aku i kona maikai maloko o kou naau, Aole hoi e puniheiia e kona mau lihilihi.

26 Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.

No ka mea, no ka wahine hookamakama, E nele ke kanaka a i ka apana ai; Hoohalua no ka wahine moe kolohe i ka uhane i minaminaia.

27 A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

E lawe anei ke kanaka i ke ahi ma kona poli, Aole hoi e wela kona kapa?

28 A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?

Ina o hele ke kanaka ma na nanahu e aa ana, Aole anei e wela kona kapuwai?

29 Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

Pela ka mea e komo ae ana i ka wahine a kona hoalauna; Aole e aponoia na mea hoopa ia ia.

30 Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

Aole i hoowahawahaia ka aihue i kona aihue ana, Ina he mea ia e maona ai kona pololi.

31 por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

Aka, i loaa oia, e uku pahiku no, E haawi oia i ka waiwai a pau o kona hale.

32 Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.

O ka mea moe kolohe me ka wahine, aole ona naauao; O ka make o kona uhane kana i hana'i.

33 Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t’i hiqet kurrë.

E loaa ia ia ka eha a me ka hoowahawahaia mai. Aole hoi o holoiia kona mea e hilahila ai.

34 sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.

No ka mea, o ka lili, oia ko ke kanaka mea e ukiuki ai; Aole oia e hoopakele i kona la e hoopai aku ai.

35 Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t’i bëjnë shumë dhurata.

Aole oia e manao mai i ka uku; Aole hoi oia o oluolu, ke haawi mai oe i na makana he nui.