Fjalët e urta 6

1 Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,

Ɗana, in ka shirya tsaya wa maƙwabcinka don yă karɓi bashi, in ka sa hannunka don ɗaukar lamunin wani,

2 je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.

in maganarka ta taɓa kama ka, ko kalmomin bakinka sun zama maka tarko,

3 Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.

to, sai ka yi haka, ɗana don ka’yantar da kanka; da yake ka shiga hannuwan maƙwabcinka, ka tafi ka ƙasƙantar da kanka; ka roƙi maƙwabcinka!

4 Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

Ka hana kanka barci, ko gyangyaɗi a idanunka ma.

5 çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

Ka’yantar da kanka, kamar barewa daga hannun mai farauta, kamar tsuntsu daga tarkon mai kafa tarko.

6 Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.

Ku tafi wurin kyashi, ku ragwaye; ku lura da hanyoyinsa ku zama masu hikima!

7 Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;

Ba shi da jagora ba shugaba ko mai mulki,

8 e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.

duk da haka yakan yi tanade-tanadensa da rani ya kuma tattara abincinsa a lokacin girbi.

9 Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?

Har yaushe za ku kwanta a can, ku ragwaye? Yaushe za ku farka daga barcinku?

10 Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t’u çlodhur,

Ɗan barci, ɗan gyangyaɗi, ɗan naɗin hannuwa don a huta,

11 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

talauci kuwa zai zo kamar’yan hari rashi kuma kamar ɗan fashi.

12 Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;

Sakare da mutumin banza wanda yana yawo da magana banza a baki,

13 luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;

wanda yake ƙyifce da ido, yana yi alama da ƙafafunsa yana kuma nuni da yatsotsinsa,

14 ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.

wanda yake ƙulla mugunta da ruɗu a cikin zuciyarsa, kullum yana tā-da-na-zaune-tsaye

15 Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.

Saboda haka masifa za tă fāɗa farat ɗaya; za a hallaka shi nan da nan, ba makawa.

16 Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:

Akwai abubuwa shida da Ubangiji ya ƙi, abubuwa bakwai da suke abin ƙyama gare shi,

17 sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,

duban reni, harshe mai ƙarya, hannuwa masu zub da jinin marar laifi,

18 zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,

zuciyar da take ƙulla mugayen dabaru, ƙafafun da suke sauri zuwa aikata mugunta,

19 dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.

mai shaidar ƙarya wanda yake zuba ƙarairayi, da kuma mutumin da yake tā-da-na-zaune-tsaye a cikin’yan’uwa.

20 Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.

Ɗana, ka kiyaye umarnan mahaifinka kada kuma ka ƙyale koyarwar mahaifiyarka.

21 Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.

Ka ɗaura su a zuciyarka har abada; ka ɗaura su kewaye da wuyanka.

22 Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.

Sa’ad da kake tafiya, za su bishe ka; sa’ad da kake barci, za su lura da kai; sa’ad da ka farka, za su yi maka magana.

23 Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

Gama waɗannan umarnai fitila ne, wannan koyarwa haske ne, kuma gyare-gyaren horo hanyar rayuwa ce,

24 për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.

suna kiyaye ka daga mace marar ɗa’a daga sulɓin harshen mace marar aminci.

25 Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.

Kada ka yi sha’awarta a cikin zuciyarka kada ka bar ta tă ɗauki hankalinka da idanunta.

26 Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.

Gama karuwa takan mai da kai kamar burodin kyauta, mazinaciya kuma takan farauci ranka.

27 A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

Mutum zai iya ɗiba wuta ya zuba a cinyarsa ba tare da rigunansa sun ƙone ba?

28 A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?

Mutum zai iya yin tafi a garwashi wuta mai zafi ba tare da ƙafafunsa sun ƙone ba?

29 Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

Haka yake da wanda ya kwana da matar wani; babu wanda ya taɓa ta da zai tafi babu hukunci.

30 Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

Mutane ba sa ƙyale ɓarawo in ya yi sata don yă ƙosar da yunwarsa sa’ad da yake jin yunwa.

31 por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

Duk da haka in aka kama shi, dole yă biya sau bakwai ko da yake abin zai ci dukan arzikin gidansa.

32 Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.

Amma mutumin da ya yi zina ba shi da hankali; duk wanda ya yi haka yana hallaka kansa ne.

33 Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t’i hiqet kurrë.

Dūka da kunya ne za su zama rabonsa, kuma kunyarsa za tă dawwama.

34 sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.

Gama kishi kan tā da hasalar miji, kuma ba zai ji tausayi ba sa’ad da yake ramawa.

35 Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t’i bëjnë shumë dhurata.

Ba zai karɓi duk wata biya ba; zai ƙi cin hanci, kome yawansu.