Fjalët e urta 5
1 Biri im, ki kujdes për diturinë time, vëri veshin arsyetimit tim,
Oğlum, mənim hikmətimə diqqət yetir, Qulağını müdrik sözlərimə tərəf çevir.
2 me qëllim që ti të ruash gjykimin dhe buzët e tua të fiksojnë diturinë.
Onda dərrakəyə bağlanarsan, Dilin biliyi kənara atmaz.
3 Sepse buzët e gruas që shkel kurorën nxjerrin mjaltë dhe goja e saj është më e butë se vaji;
Əxlaqsız qadının dodağından sanki bal axır, Dili şirin, yağdan yumşaqdır.
4 por në fund ajo është e hidhur si pelini, e mprehtë si një shpatë me dy presa.
Amma aqibəti yovşan kimi acıdır, İkiağızlı qılınc kimi kəskindir.
Onun ayaqları ölümə aparır, Onun addımları ölülər diyarına çatır. (Sheol h7585)
6 Ajo nuk ecën në shtegun e jetës, por ti nuk i jep rëndësi kësaj gjëje; rrugët e saj janë të gabuara, por ti nuk e kupton.
Həyat yoluna fikir vermir, Yolları dolaşıqdır, özü də bilmir.
7 Prandaj tani, bij të mi, më dëgjoni dhe mos u largoni nga fjalët e gojës sime.
İndi, ey övladlar, mənə qulaq asın, Dilimdən çıxan sözlərdən yayınmayın.
8 Mbaje larg prej saj rrugën tënde dhe mos iu afro portës së shtëpisë së saj,
Belə qadından uzaq ol, Evinin qapısına yaxın getmə.
9 për të mos ua dhënë të tjerëve fuqinë tënde dhe vitet e tua dikujt që nuk ka mëshirë.
Yoxsa şərəfini yadlara verərsən, Ömrünü zalımlara sərf edərsən.
10 Me qëllim që të huajt të mos ngopen me pasurinë tënde, dhe mundi yt të mos shkojë në shtëpinë e një të huaji,
Sənin var-yoxunu yadlar yeyər, Qazancın özgənin evinə gedər.
11 dhe të mos rënkosh kur do të të vijë fundi, kur mishi dhe trupi yt do të jenë të konsumuar,
Ömrünün sonu çatanda, Canında taqət qalmayanda Ah-nalə çəkərək belə deyərsən:
12 dhe të thuash: “Vallë si urreva mësimin, dhe si e ka përçmuar qortimin zemra ime?
«Mən də tərbiyəyə nifrət etdim, Ürəyimdə məzəmmətlərə güldüm!
13 Nuk dëgjova zërin e atyre që më mësonin dhe nuk ua vura veshin atyre që më udhëzonin.
Müəllimimin sözünə baxmadım, Tərbiyəçilərimə qulaq asmadım.
14 U ndodha pothuajse në një të keqe të plotë në mes të turmës dhe të kuvendit”.
Camaatın və icmanın arasında Az qala hər cür bəlaya düşəcəkdim».
15 Pi ujin e sternës sate dhe ujin e rrjedhshëm të pusit tënd.
Öz su anbarından, Öz quyunun içməli suyundan iç.
16 A duhet burimet e tua të derdhen jashtë, si rrëke uji nëpër rrugë?
Niyə sənin qaynaqların küçələrə, Su arxların meydanlara axıb getsin?
17 Qofshin vetëm për ty dhe jo për të huajtë bashkë me ty.
Onlar yalnız səninki olsun, Yadlara paylama.
18 Qoftë i bekuar burimi yt dhe gëzohu me nusen e rinisë sate.
Qoy çeşmən bərəkətli olsun, Gənc ikən evləndiyin arvadınla xoşbəxt yaşa!
19 Drenushë e dashur dhe gazelë hirplotë, sisët e saj le të të kënaqin kurdoherë, dhe qofsh vazhdimisht i dhënë pas dashurisë që ke për të.
Sevimli maralın, gözəl ceyranın Həmişə səni öz döşləri ilə doydursun, Onun eşqi ilə məst ol.
20 Pse vallë, biri im, të biesh në dashuri me një grua që ka shkelur kurorën dhe të rrokësh gjirin e një të huaje?
Oğlum, niyə əxlaqsız qadınla məst olmalısan, Yad arvadı qoynuna almalısan?
21 Sepse rrugët e njeriut janë gjithnjë përpara syve të Zotit, dhe ai vëzhgon të gjitha shtigjet e tij.
İnsanların yolları Rəbbin gözü qarşısındadır, Onların hər addımlarını yoxlayır.
22 I pabesi zihet nga vetë paudhësitë e tij dhe mbahet nga litarët e mëkatit të tij.
Şər insan öz təqsirlərinə görə tutular, Günahının kəməndinə dolanar.
23 Ai ka për të vdekur sepse nuk korrigjohet dhe do të zhduket për shkak të marrëzisë së tij.
Tərbiyəsizliyi üzündən həlak olar, Hədsiz səfehliyi üzündən azar.
