Fjalët e urta 4

1 Dëgjoni, o bij, mësimet e një ati dhe tregoni kujdes që të mësoni të gjykoni,

Teererai, vanakomana vangu, kurayira kwababa venyu; nyatsoteererai mugowana kunzwisisa.

2 sepse ju jap një doktrinë të mirë; mos braktisni ligjin tim.

Ndinokupai dzidziso yakanaka, saka regai kurasa dzidziso yangu.

3 Kur isha ende fëmijë pranë atit tim, njomëzak dhe i dashur në sytë e nënes sime,

Pandakanga ndiri mukomana mumba mababa vangu, ndichiri muduku uye mwana mumwe chete wamai vangu,

4 ai më mësonte dhe më thoshte: “Zemra jote të kujtojë fjalët e mia; ruaji urdhërimet e mia dhe do të jetosh.

baba vangu vakandidzidzisa vachiti, “Mwoyo wako ngaubatisise mashoko angu; chengeta mirayiro yangu ugorarama.

5 Fito dituri, fito gjykim; mos i harro fjalët e gojës sime dhe mos u largo prej tyre;

Wana uchenjeri, wana kunzwisisa; usakanganwa mashoko angu kana kubva paari.

6 mos e braktis diturinë dhe ajo do të të mbrojë; duaje, sepse ajo do të të ndihmojë.

Usarasa uchenjeri, ipapo huchakuchengeta; hude, ihwo hugokurinda.

7 Dituria është gjëja më e rëndësishme; prandaj fito diturinë. Edhe sikur të humbasësh ato që ke, fito diturinë.

Uchenjeri chinhu chikuru; naizvozvo wana uchenjeri. Kunyange huchikutorera zvose zvaunazvo, wana kunzwisisa.

8 Përlëvdoje dhe ajo do të të lartësojë, ajo do të të japë lavdi, po qe se ti e përvehtëson.

Uhukudze; ipapo huchakusimudzira; uhumbundikire, ipapo huchakukudza.

9 Ajo do të të vërë mbi kokën tënde një stoli prej nuri, do të të rrethojë me një kurorë lavdie”.

Huchakupfekedza chishongo chenyasha mumusoro mako, uye huchakupa korona yokubwinya.”

10 Dëgjo, biri im, pranoji fjalët e mia dhe vitet e jetës sate do të shumohen.

Teerera, mwanakomana wangu, gamuchira zvandinotaura, ipapo makore oupenyu hwako achava mazhinji.

11 Të kam mësuar në rrugën e diturisë, të kam udhëhequr nëpër shtigjet e ndershmërisë.

Ndinokudzidzisa nzira youchenjeri uye ndiri kukutungamirira panzira dzakarurama.

12 Kur do të ecësh, hapat e tua nuk do të pengohen; kur do të vraposh, nuk do të pengohesh.

Paunofamba, tsoka dzako hadzingapinganidzwi, paunomhanya, haungagumburwi.

13 Rroke mirë këtë mësim, mos e lër që të shkojë kot; ruaje, sepse ai është jeta jote.

Batisisa kurayirwa, usarega kuchienda; nyatsokurinda zvakanaka, nokuti ndihwo upenyu hwako.

14 Mos hyr në shtegun e të pabesëve dhe mos ec në rrugën e njerëzve të këqij;

Usaisa rutsoka panzira dzavakaipa, kana kufamba panzira dzavanhu vakaipa.

15 evitoje atë, mos kalo nëpër të; largoju prej saj dhe shko tutje.

Udzinzvenge, usafamba padziri; tsauka padziri ugopfuurira mberi.

16 Sepse ata nuk mund të flenë, po të mos kenë bërë të keqen; gjumi i tyre zhduket po të jetë se nuk kanë rrëzuar dikë;

Nokuti havangavati vasati vaita zvakaipa; havangabatwi nehope kusvikira vaita kuti mumwe munhu aputsike.

17 ata hanë bukën e paudhësisë dhe pinë verën e dhunës.

Vanodya zvokudya zvezvakaipa, uye vanonwa waini yezvechisimba.

18 Por shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë e më mirë deri sa të bëhet ditë e plotë.

Nzira yavakarurama yakafanana nechiedza chamambakwedza, chinoramba chichiwedzera kubwinya kusvikira pachiedza chamasikati makuru.

19 Rruga e të pabesëve është si terri; ata nuk shohin atë që do t’i rrëzojë.

Asi nzira yavakaipa yakaita serima guru; havazivi zvinoita kuti vagumburwe.

20 Biri im, trego kujdes për fjalët e mia, dëgjo thëniet e mia;

Mwanakomana wangu, nyatsoteerera zvandinotaura; teereresa kumashoko angu.

21 mos u largofshin kurrë nga sytë e tu, ruaji në qendër të zemrës sate;

Usaite kuti abve pameso ako, achengete pakati pomwoyo wako;

22 sepse janë jetë për ata që i gjejnë, shërim për të gjithë trupin e tyre.

nokuti upenyu kuna avo vanoawana uye noutano kumuviri wose womunhu.

23 Ruaje zemrën tënde me shumë kujdes, sepse nga ajo dalin burimet jetës.

Pamusoro pazvo zvose, chengetedza mwoyo wako, nokuti ndicho chitubu choupenyu.

24 Hiq dorë nga e folura me hile dhe largo prej teje buzët e çoroditura.

Bvisa zvinotsausa pamuromo wako; kutaura kwakaora ngakuve kure nemiromo yako.

25 Sytë e tu le të shohin drejt dhe qepallat e tua të synojnë drejt para teje.

Meso ako ngaatarire mberi bedzi, ramba wakatarira mberi kwako.

26 Sheshoje shtegun e këmbëve të tua, dhe të gjitha rrugët e tua qofshin të caktuara mirë.

Gadzirira tsoka dzako gwara ugofamba munzira dzakasimba chete.

27 Mos u shmang as në të djathtë as në të majtë; tërhiqe këmbën tënde nga e keqja.

Usatsaukira kurudyi kana kuruboshwe; chengetedza rutsoka rwako kuti rusaende pane zvakaipa.