Fjalët e urta 4

1 Dëgjoni, o bij, mësimet e një ati dhe tregoni kujdes që të mësoni të gjykoni,

Ku saurara’ya’yana ga koyarwar mahaifinku; ku mai da hankali, ku sami fahimi.

2 sepse ju jap një doktrinë të mirë; mos braktisni ligjin tim.

Ina ba ku sahihiyar koyarwa, saboda haka kada ku ƙyale koyarwata.

3 Kur isha ende fëmijë pranë atit tim, njomëzak dhe i dashur në sytë e nënes sime,

Sa’ad da nake yaro a gidan mahaifina, yaro kaɗai kuma na mahaifiyata,

4 ai më mësonte dhe më thoshte: “Zemra jote të kujtojë fjalët e mia; ruaji urdhërimet e mia dhe do të jetosh.

ya koya mini ya ce, “Ka riƙe kalmomina da dukan zuciyarka; ka kiyaye umarnaina za ka kuwa rayu.

5 Fito dituri, fito gjykim; mos i harro fjalët e gojës sime dhe mos u largo prej tyre;

Ka nemi hikima, ka nemi fahimi; kada ka manta da kalmomina ko ka kauce daga gare su.

6 mos e braktis diturinë dhe ajo do të të mbrojë; duaje, sepse ajo do të të ndihmojë.

Kada ka ƙyale hikima, za tă kuwa tsare ka; ka ƙaunace ta, za tă kuwa lura da kai.

7 Dituria është gjëja më e rëndësishme; prandaj fito diturinë. Edhe sikur të humbasësh ato që ke, fito diturinë.

Hikima ce mafi girma duka; saboda haka ka nemi hikima. Ko da za tă ci duk abin da kake da shi, ka dai nemi fahimi.

8 Përlëvdoje dhe ajo do të të lartësojë, ajo do të të japë lavdi, po qe se ti e përvehtëson.

Ka ƙaunace ta, za tă ɗaukaka ka; ka rungume ta, za tă kuwa girmama ka.

9 Ajo do të të vërë mbi kokën tënde një stoli prej nuri, do të të rrethojë me një kurorë lavdie”.

Za tă zama kayan ado da za su inganta kanka tă kuma zamar maka rawanin ɗaukaka.”

10 Dëgjo, biri im, pranoji fjalët e mia dhe vitet e jetës sate do të shumohen.

Ka saurara, ɗana, ka yarda da abin da na faɗa, shekarun rayuwarka kuwa za su zama masu yawa.

11 Të kam mësuar në rrugën e diturisë, të kam udhëhequr nëpër shtigjet e ndershmërisë.

Na bishe ka a hanyar hikima na kuma jagorance ka a miƙaƙƙun hanyoyi.

12 Kur do të ecësh, hapat e tua nuk do të pengohen; kur do të vraposh, nuk do të pengohesh.

Sa’ad da kake tafiya, ba abin da zai sa ka tuntuɓe; sa’ad da kake gudu, ba za ka fāɗi ba.

13 Rroke mirë këtë mësim, mos e lër që të shkojë kot; ruaje, sepse ai është jeta jote.

Ka riƙe umarni, kada ka bari yă kuɓuce; ka tsare shi sosai, gama ranka ne.

14 Mos hyr në shtegun e të pabesëve dhe mos ec në rrugën e njerëzve të këqij;

Kada ka sa ƙafa a kan hanyar mugaye kada ka bi gurbin mugaye.

15 evitoje atë, mos kalo nëpër të; largoju prej saj dhe shko tutje.

Ka guji mugunta, kada ka yi tafiya a kanta; juya daga gare ta ka yi tafiyarka.

16 Sepse ata nuk mund të flenë, po të mos kenë bërë të keqen; gjumi i tyre zhduket po të jetë se nuk kanë rrëzuar dikë;

Mugaye ba sa iya barci, sai sun aikata mugunta; ba su barci sai sun cuci wani.

17 ata hanë bukën e paudhësisë dhe pinë verën e dhunës.

Mugunta da ta’adi kamar ci da sha suke a gare su.

18 Por shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë e më mirë deri sa të bëhet ditë e plotë.

Hanyar adali kamar fitowar rana ce, sai ƙara haske take yi, har ta kai tsaka.

19 Rruga e të pabesëve është si terri; ata nuk shohin atë që do t’i rrëzojë.

Amma hanyar mugaye kamar zurfin duhu ne; ba sa sanin abin da ya sa suke tuntuɓe.

20 Biri im, trego kujdes për fjalët e mia, dëgjo thëniet e mia;

Ɗana, ka kula da abin da nake faɗa, ka saurara sosai ga kalmomina.

21 mos u largofshin kurrë nga sytë e tu, ruaji në qendër të zemrës sate;

Kada ka bari su rabu da kai, ka kiyaye su a cikin zuciyarka;

22 sepse janë jetë për ata që i gjejnë, shërim për të gjithë trupin e tyre.

gama rai ne ga waɗanda suke nemansu da kuma lafiya ga dukan jikin mutum.

23 Ruaje zemrën tënde me shumë kujdes, sepse nga ajo dalin burimet jetës.

Fiye da kome duka, ka tsare zuciyarka, gama maɓulɓulan ruwan rijiyar rai ne.

24 Hiq dorë nga e folura me hile dhe largo prej teje buzët e çoroditura.

Ka kau da muguwar magana daga bakinka; ka yi nesa da magana marar kyau daga leɓunanka.

25 Sytë e tu le të shohin drejt dhe qepallat e tua të synojnë drejt para teje.

Bari idanunka su dubi gaba sosai, ka kafa idanunka kai tsaye a gabanka.

26 Sheshoje shtegun e këmbëve të tua, dhe të gjitha rrugët e tua qofshin të caktuara mirë.

Ka san inda ƙafafunka suke takawa ka bi hanyoyin da suke daram kawai.

27 Mos u shmang as në të djathtë as në të majtë; tërhiqe këmbën tënde nga e keqja.

Kada ka kauce dama ko hagu; ka kiyaye ƙafarka daga mugunta.