Fjalët e urta 4

1 Dëgjoni, o bij, mësimet e një ati dhe tregoni kujdes që të mësoni të gjykoni,

Hört, ihr Kinder, die väterliche Unterweisung und merkt wohl auf, um Einsicht zu lernen!

2 sepse ju jap një doktrinë të mirë; mos braktisni ligjin tim.

Denn treffliche Lehre gebe ich euch: laßt meine Weisungen nicht unbeachtet!

3 Kur isha ende fëmijë pranë atit tim, njomëzak dhe i dashur në sytë e nënes sime,

Denn als ich noch als Sohn bei meinem Vater war, als zartes und einziges Kind unter der Obhut meiner Mutter,

4 ai më mësonte dhe më thoshte: “Zemra jote të kujtojë fjalët e mia; ruaji urdhërimet e mia dhe do të jetosh.

da belehrte er mich und sagte zu mir: »Laß dein Herz meine Worte festhalten! Beobachte meine Weisungen, so wirst du leben.

5 Fito dituri, fito gjykim; mos i harro fjalët e gojës sime dhe mos u largo prej tyre;

Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht, vergiß sie nicht und weiche nicht ab von den Worten meines Mundes!

6 mos e braktis diturinë dhe ajo do të të mbrojë; duaje, sepse ajo do të të ndihmojë.

Laß sie nicht außer acht, so wird sie dich behüten; gewinne sie lieb, so wird sie dich beschirmen.

7 Dituria është gjëja më e rëndësishme; prandaj fito diturinë. Edhe sikur të humbasësh ato që ke, fito diturinë.

Mit dem besten Teil deiner Habe erwirb dir Weisheit, und um den Preis deines ganzen Vermögens verschaffe dir Einsicht!

8 Përlëvdoje dhe ajo do të të lartësojë, ajo do të të japë lavdi, po qe se ti e përvehtëson.

Halte sie hoch, so wird sie dir Ansehen verleihen, wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie mit Liebe umfängst;

9 Ajo do të të vërë mbi kokën tënde një stoli prej nuri, do të të rrethojë me një kurorë lavdie”.

sie wird dir einen schönen Kranz aufs Haupt setzen, eine herrliche Krone dir bescheren.«

10 Dëgjo, biri im, pranoji fjalët e mia dhe vitet e jetës sate do të shumohen.

Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, so werden dir viele Lebensjahre zuteil werden.

11 Të kam mësuar në rrugën e diturisë, të kam udhëhequr nëpër shtigjet e ndershmërisë.

Über den Weg der Weisheit will ich dich belehren, will dich auf rechten Bahnen einhergehen lassen;

12 Kur do të ecësh, hapat e tua nuk do të pengohen; kur do të vraposh, nuk do të pengohesh.

wenn du (auf ihnen) wandelst, wird dein Schritt nicht gehemmt sein, und wenn du läufst, wirst du nicht zu Fall kommen.

13 Rroke mirë këtë mësim, mos e lër që të shkojë kot; ruaje, sepse ai është jeta jote.

Halte an der Zucht fest, laß sie nicht fahren! Bewahre sie, denn sie ist dein Leben.

14 Mos hyr në shtegun e të pabesëve dhe mos ec në rrugën e njerëzve të këqij;

Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosen und schreite nicht einher auf dem Wege der Bösen!

15 evitoje atë, mos kalo nëpër të; largoju prej saj dhe shko tutje.

Meide ihn, gehe nicht auf ihn hinüber! Wende dich von ihm ab und gehe daran vorüber!

16 Sepse ata nuk mund të flenë, po të mos kenë bërë të keqen; gjumi i tyre zhduket po të jetë se nuk kanë rrëzuar dikë;

Denn sie können nicht schlafen, wenn sie nicht Böses (zuvor) getan haben; und der Schlaf ist ihnen geraubt, wenn sie nicht jemand verführt haben;

17 ata hanë bukën e paudhësisë dhe pinë verën e dhunës.

denn das Brot, das sie essen, ist Gottlosigkeit, und der Wein, den sie trinken, ist Gewalttätigkeit.

18 Por shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë e më mirë deri sa të bëhet ditë e plotë.

Aber der Pfad der Gerechten gleicht dem Glanz des Morgenlichts, das immer heller leuchtet bis zur vollen Tageshöhe.

19 Rruga e të pabesëve është si terri; ata nuk shohin atë që do t’i rrëzojë.

Der Weg der Gottlosen ist wie dunkle Nacht; sie gewahren nicht, worüber sie straucheln.

20 Biri im, trego kujdes për fjalët e mia, dëgjo thëniet e mia;

Mein Sohn, merke auf meine Worte, leihe meinen Reden dein Ohr!

21 mos u largofshin kurrë nga sytë e tu, ruaji në qendër të zemrës sate;

Laß sie deinen Augen nie entschwinden, bewahre sie im Innersten deines Herzens!

22 sepse janë jetë për ata që i gjejnë, shërim për të gjithë trupin e tyre.

Denn Leben sind sie für jeden, der sie erfaßt, und heilsame Arznei für seinen ganzen Leib.

23 Ruaje zemrën tënde me shumë kujdes, sepse nga ajo dalin burimet jetës.

Mehr als alles, was man zu bewachen hat, behüte dein Herz; denn von ihm hängt das Leben ab.

24 Hiq dorë nga e folura me hile dhe largo prej teje buzët e çoroditura.

Tu Falschheit des Mundes von dir ab und laß Lug und Trug fern von deinen Lippen sein!

25 Sytë e tu le të shohin drejt dhe qepallat e tua të synojnë drejt para teje.

Dann können deine Augen geradeaus schauen und deine Augenlider frei vor dich hinblicken.

26 Sheshoje shtegun e këmbëve të tua, dhe të gjitha rrugët e tua qofshin të caktuara mirë.

Laß deinen Fuß auf gerader Bahn gehen und alle deine Wege fest gerichtet sein!

27 Mos u shmang as në të djathtë as në të majtë; tërhiqe këmbën tënde nga e keqja.

Weiche nicht nach rechts noch nach links ab; halte deinen Fuß vom Bösen fern!