Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

Maloba ya mokonzi Lemweli, mateya oyo mama na ye ateyaki ye:

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

Eh mwana na ngai ya mobali, mwana oyo abimi na libumu na ngai, mwana mobali oyo nalapelaka ndayi:

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

Kosilisa makasi na yo na basi te, komitika te na basi oyo bapengwisaka bakonzi!

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

Eh Lemweli, ebongi te mpo na bakonzi; te, ebongi te mpo na bato minene kotuna: « Wapi masanga ya makasi? »

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

Noki te soki bameli yango, bakobosana mibeko mpe bakokata na bosembo te makambo ya banyokolami.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

Pesa masanga ya makasi epai ya bato oyo balingi kokufa, mpe vino epai ya bato oyo bazali kotungisama na motema.

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

Tika bango bamela mpo ete babosana pasi na bango mpe batika kokanisa lisusu minyoko na bango.

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

Fungola monoko na yo mpo na kolobela bato oyo bazali na makoki ya koloba te, mpe mpo na kolongisa bato oyo bazanga basungi.

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

Fungola monoko na yo mpe sambisa na bosembo, bundela babola mpe bato oyo bakelela.

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Nani akoki komona mwasi ya lokumu? Azali na motuya koleka babiju ya talo.

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

Mobali na ye atielaka ye motema mpe azangaka te biloko ya motuya.

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

Tango nyonso ya bomoi na ye, apesaka mobali na ye esengo, kasi mawa te;

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

alukaka bapwale ya meme mpe basinga ya lino, bongo maboko na ye etongaka yango na esengo.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

Azali lokola masuwa ya bato ya mombongo, akendaka koluka bilei na ye mosika;

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

alamukaka wana butu ezali nanu, abongisaka bilei mpo na ndako na ye mpe akabolelaka basali na ye ya basi misala.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

Soki asepeli na elanga, asombaka yango; mpe na mbuma ya misala na ye, alonaka elanga ya vino.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

Akangaka loketo na ye makasi mpe akembisaka maboko na ye na mosala.

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

Amonaka ete mombongo na ye etambolaka malamu; mpe kino na butu, mwinda na ye ekokufa te.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

Maboko na ye esimbaka mitonga oyo batongelaka, mpe misapi na ye etongaka bilamba.

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

Afungolaka loboko na ye mpo na kokabela babola, mpe asembolaka yango mpo na kosunga bato bakelela.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Tango mvula ya pembe ekitaka, abangaka eloko moko te mpo na ndako na ye, pamba te bato nyonso kati na ndako na ye balataka bilamba ya malili.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Asalaka babulangeti mpo na mbeto na ye mpe alataka bilamba na ye ya lino ya kitoko mpe ya motane.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

Bapesaka mobali na ye lokumu, na ekuke ya engumba, tango avandaka elongo na bakambi ya mokili.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

Asalaka bilamba ya lino mpe atekaka yango, asalaka mombongo ya mikaba.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

Alataka lokola elamba: molende na mosala mpe lokumu; mikolo ya lobi ebangisaka ye te, asekaka nde yango.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Alobaka na bwanya, mpe lolemo na ye epesaka malakisi na bolingo.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

Azalaka na bokebi na makambo nyonso oyo elekaka na ndako na ye, mpe aliaka lipa na bogoyigoyi te.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

Bana na ye bakotelema mpo na kokumisa ye, mpe tala ndenge mobali na ye mpe akumisaka ye:

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

« Basi ebele basalaka makambo ya lokumu; kasi yo, oleki bango nyonso! »

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

Bonzenga ya elongi ekosaka, mpe kitoko ya nzoto ezalaka pamba; kasi mwasi oyo atosaka Yawe, ye nde abongi na lokumu.

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

Bopesa ye bambuma ya misala na ye! Tika ete bapesa ye lokumu, na bikuke ya engumba, mpo na misala nyonso oyo asalaka!