Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

Berikut ini adalah nasihat yang diajarkan kepada Raja Lemuel oleh ibunya:

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

Oh anakku, anak kandungku, anak yang aku janjikan kepada TUHAN untuk menjadi pelayan-Nya. Dengarkanlah baik-baik nasihatku.

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

Jangan menghabis-habiskan kekayaan dan segala perhatianmu untuk menambah selir-selirmu, sebab banyak raja telah hancur karena hal itu.

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

Hai Lemuel, sebagai raja, tidak pantas bagimu bermabuk-mabukan dengan minum anggur atau minuman keras yang lain, bahkan menginginkannya pun tidaklah patut.

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

Karena bila engkau mabuk, engkau akan melupakan undang-undang negara dan menginjak-injak hak rakyat biasa.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

Minuman keras hanya cocok bagi mereka yang sedang sekarat dan orang-orang yang merana.

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

Biarlah mereka minum untuk melupakan kemiskinannya dan tak lagi mengingat-ingat masalahnya.

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

Sedangkan engkau, engkau harus bersuara nyaring bagi mereka yang tak berdaya dan perlu pelindung.

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

Gunakanlah posisimu untuk membuat keputusan yang adil dan membela hak orang yang miskin dan tertindas.

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Sungguh beruntung apabila seorang lelaki mendapat istri yang cakap. Sungguh, wanita itu jauh lebih berharga daripada permata.

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

Dia bisa dipercaya oleh suaminya, dan sang suami tak akan kekurangan untung.

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

Sepanjang hidup, dia mengusahakan yang baik bagi suaminya dan tak pernah merugikannya.

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

Dengan rajin dia mencari wol dan rami lalu membuat dua macam benang.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

Istri yang cakap bagaikan kapal-kapal pedagang yang mendatangkan makanan dari mana pun.

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

Dia bangun sebelum matahari terbit untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan mengatur pekerjaan setiap budak perempuannya.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

Dia mengatur rencana yang matang, dan dengan penghasilannya dari usaha-usaha yang lain dia membeli tanah lalu menanam kebun anggur.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

Dia bekerja dengan cekatan, gesit, dan tangkas.

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

Istri yang cakap tahu bagaimana menghasilkan keuntungan dari pekerjaannya. Dia bekerja tekun sampai larut malam.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

Dia mampu menggunakan alat pemintal benang, dan jari-jarinya menggulung dengan rapi.

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

Dia mau merangkul orang miskin dan mengulurkan tangan bagi yang membutuhkan.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Dia sudah menyiapkan baju hangat yang indah untuk seluruh keluarganya, sehingga tidak kuatir mereka kedinginan saat musim salju.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Dia mempercantik rumahnya dengan tirai dan berbagai hiasan kain yang dia buat sendiri. Semua pakaiannya indah dan berkualitas tinggi.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

Suaminya dihormati masyarakat, terutama ketika duduk bersama para pemimpin di tempat pertemuan.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

Sang istri membuat pakaian dan ikat pinggang dari linen untuk dijual kepada para pedagang.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

Dia perempuan yang kuat dan dihormati semua orang. Dia bergembira karena tak cemas akan hari depan.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Ucapannya selalu bijaksana, memancarkan pengajaran dan kasih sayang.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

Dia memperhatikan keadaan rumah tangganya dengan cermat dan tak pernah diam bermalas-malasan.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

Anak-anaknya menghormati serta memujinya. Juga suaminya memuji dia, katanya,

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

“Wanita yang cakap ada banyak, tetapi engkau jauh melebihi mereka semua.”

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

Penampilan dapat menipu, dan kecantikan akan hilang. Tetapi wanita yang takut akan TUHAN sungguh terpuji.

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

Balaslah segala hal baik yang sudah dilakukannya. Hasil pekerjaannya akan mengharumkan namanya di depan umum di kotanya.