Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

דברי למואל מלך-- משא אשר-יסרתו אמו

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

מה-ברי ומה-בר-בטני ומה בר-נדרי

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

אל-תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

אל למלכים למואל--אל למלכים שתו-יין ולרוזנים או (אי) שכר

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

פן-ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל-בני-עני

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

תנו-שכר לאובד ויין למרי נפש

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר-עוד

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

פתח-פיך לאלם אל-דין כל-בני חלוף

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

פתח-פיך שפט-צדק ודין עני ואביון

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

אשת-חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

גמלתהו טוב ולא-רע-- כל ימי חייה

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

ותקם בעוד לילה--ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע (נטעה) כרם

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרועתיה

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

טעמה כי-טוב סחרה לא-יכבה בליל (בלילה) נרה

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

לא-תירא לביתה משלג כי כל-ביתה לבש שנים

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

מרבדים עשתה-לה שש וארגמן לבושה

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

נודע בשערים בעלה בשבתו עם-זקני-ארץ

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

עז-והדר לבושה ותשחק ליום אחרון

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על-לשונה

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

צופיה הילכות (הליכות) ביתה ולחם עצלות לא תאכל

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

רבות בנות עשו חיל ואת עלית על-כלנה

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

שקר החן והבל היפי אשה יראת-יהוה היא תתהלל

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

תנו-לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה