Fjalët e urta 31

1 Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

Maganganun Sarki Lemuwel, magana ce horarriya mahaifiyarsa ta koya masa,

2 Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

“Ka saurara, ya ɗana! Ka saurara, ɗan cikina! Ka saurara, ya ɗan amshin addu’ata!

3 Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

Kada ka ba da ƙarfinka a kan mata, ƙarfinka ga waɗanda suka hallaka sarakuna.

4 Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

“Ba na sarakuna ba ne, ya Lemuwel, ba na sarakuna ba ne su sha ruwan inabi, ba na masu mulki ba ne su yi marmarin barasa,

5 sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

don kada su sha su manta da abin da doka ta umarta, su hana wa waɗanda aka danne hakkinsu.

6 Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

A ba da barasa ga waɗanda suke cikin halin ƙaƙa naka yi, ruwan inabi ga waɗanda suke cikin wahala;

7 Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

bari su sha su manta da talaucinsu kada kuma su ƙara tunawa da ɓacin ransu.

8 Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

“Yi magana domin bebaye, domin hakkin dukan waɗanda suke naƙasassu.

9 Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

Yi magana a kuma yi shari’ar adalci; a tsare hakkin talakawa da masu bukata.”

10 Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

Wa yake iya samun mace mai halin kirki? Darajarta ta fi ta lu’ulu’ai.

11 Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

Mijinta yana da cikakken amincewa da ita kuma ba ya rasa wani abu mai daraja.

12 Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

Takan yi masa alheri ba mugunta ba, dukan kwanakin ranta.

13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

Takan zaɓi ulu da lilin ta yi ta saƙa da hannuwanta da farin ciki.

14 Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

Ita kamar jirgin’yan kasuwa ne tana kawo abincinta daga nesa.

15 Çohet që me natë për t’i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t’u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

Takan farka tun da sauran duhu; ta tanada wa iyalinta abinci ta kuma shirya wa’yan matan gidanta ayyukan da za su yi.

16 Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

Takan lura da gona sosai ta kuma saye ta; daga abin da take samu na kuɗin shiga take shuka gonar inabi.

17 Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

Takan himmantu tă yi aikinta tuƙuru; hannuwanta suna da ƙarfi domin ayyukanta.

18 E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

Takan tabbata akwai riba a kasuwancinta, kuma fitilarta ba ya mutuwa da dare.

19 Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

Da hannunta take riƙe abin kaɗi ta kuma kama abin saƙa da yatsotsinta.

20 I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

Takan marabci talakawa takan kuma taimaki masu bukata.

21 Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

Sa’ad da ƙanƙara ta fāɗi, ba ta jin tsoro saboda gidanta; gama dukansu suna da tufafi masu kauri.

22 Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

Takan yi wa gadonta kayan shimfiɗa; tufafinta kuma na lilin ne mai laushi na shunayya.

23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

Ana girmama mijinta a ƙofar shiga birni inda yakan zauna a cikin dattawan gari.

24 Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

Takan yi riguna na lilin ta sayar; takan kuma sayar wa’yan kasuwa da ɗamara.

25 Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

Ƙarfi da mutunci su ne suturarta; za tă iya yin dariyar kwanaki masu zuwa.

26 Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

Tana magana da hikima, kuma umarnai mai aminci yana a harshenta.

27 Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

Tana lura da sha’anin gidanta kuma ba ta cin abincin ƙyuya.

28 Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

’Ya’yanta sukan tashi su ce da ita mai albarka; haka mijinta ma, yakan kuma yabe ta yana cewa,

29 “Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato”.

“Mata da yawa suna yin abubuwan yabo, amma ke kin fi su duka.”

30 Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

Kayan tsari yana ruɗu, kyau kuma kan shuɗe; amma mace mai tsoron Ubangiji abar yabo ce.

31 I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

Ka ba ta ladar da ya dace tă samo wa kanta, bari kuma ayyukanta su kawo mata yabo a ƙofar shiga birni.