Fjalët e urta 30

1 Fjalët e Agurit, birit të Jahehut; mesazhi profetik që ky njeri shpalli në Ithiel, në Ithiel dhe në Ukal.

Palavras de Agur, filho de Jake, a profecia: disse este varão a Ithiel; a Ithiel e a Ucal:

2 Po, unë jam më budalla se gjithë të tjerët dhe nuk kam mendje njeriu.

Na verdade que eu sou mais brutal do que ninguém, não tenho o entendimento do homem.

3 Nuk kam mësuar diturinë dhe nuk kam dijen e Shenjtorit.

Nem aprendi a sabedoria, nem conheci o conhecimento dos santos.

4 Kush u ngjit në qiell dhe zbriti prej tij? Kush e ka mbledhur erën në duart e tij? Kush i ka mbyllur ujërat në rroben e tij? Kush i ka vendosur të gjithë kufijtë e tokës? Cili është emri i tij dhe emri i të birit, po qe se ti e di?

Quem subiu ao céu e desceu? quem encerrou os ventos nos seus punhos? quem amarrou as águas num pano? quem estabeleceu todas as extremidades da terra? qual é o seu nome? e qual é o nome de seu filho? se é que o sabes?

5 Çdo fjalë e Perëndisë është rafinuar me zjarr. Ai është një mburojë për atë që gjen strehë tek ai.

Toda a palavra de Deus é pura; escudo é para os que confiam nele.

6 Mos u shto asgjë fjalëve të tij që të mos të të qortojë dhe të dalësh gënjeshtar.

Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda e sejas achado mentiroso.

7 Unë të kërkova dy gjëra; mos m’i moho para se të vdes:

Duas coisas te pedi; não mas negues, antes que morra:

8 largo nga unë falsitetin dhe gënjeshtrën; mos më jep as varfëri as pasuri, më ushqe me bukën e nevojshme,

Alonga de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: mantem-me do pão da minha porção acostumada.

9 me qëllim që, pasi të jem ngopur, të mos të të mohoj dhe të them: “Kush është Zoti?”, ose, pasi të jem bërë i varfër, të mos vjedh dhe të përdhos emrin e Perëndisë tim.

Para que porventura de farto te não negue, e diga: Quem é o Senhor? ou que, empobrecendo, não venha a furtar, e lance mão do nome de Deus.

10 Mos shpif kundër shërbëtorit para të zotit, me qëllim që ai të mos të të mallkojë dhe ti të gjendesh fajtor.

Não calunies o servo diante de seu senhor, para que te não amaldiçoe e fiques culpado.

11 Ka një kategori njerëzish që mallkojnë atin e tyre dhe nuk bekojnë nënen e tyre.

Há uma geração que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe

12 Ka një kategori njerëzish që e mbajnë veten për të pastër, por nuk janë të larë nga papastërtia e vet.

Há uma geração que é pura aos seus olhos, e que nunca foi lavada da sua imundícia.

13 Ka një kategori njerëzish që i ka sytë shumë kryelartë dhe qepallat krenare.

Há uma geração cujos olhos são altivos, e as suas pálpebras levantadas para cima.

14 Ka një kategori njerëzish dhëmbët e të cilëve janë si shpata dhe dhëmballët e tyre janë si thika, për të gëlltitur të varfërit mbi faqen e dheut dhe nevojtarët në mes të njerëzve.

Há uma geração cujos dentes são espadas, e cujos queixais são facas, para consumirem da terra os aflitos, e os necessitados dentre os homens.

15 Shushunja ka dy bija, që thonë: “Më jep, më jep!”. Ka tri gjëra që nuk ngopen kurrë, madje katër nuk thonë kurrë: “Mjaft!”.

A sanguesuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Estas três coisas nunca se fartam; e quatro nunca dizem: Basta.

16 Sheoli, barku shterp, toka që nuk ngopet me ujë dhe zjarri që nuk thotë kurrë: “Mjaft!”. (Sheol h7585)

A sepultura; a madre estéril; a terra que se não farta d'água; e o fogo nunca diz: Basta. (Sheol h7585)

17 Syrin që tallet me babanë dhe nuk pranon me përbuzje t’i bindet nënës, do ta nxjerrin korbat e përroit, do ta hanë të vegjëlit e shqiponjës.

Os olhos que zombam do pai, ou desprezam a obediência da mãe, corvos do ribeiro os arrancarão e os pintãos da águia os comerão.

18 Ka tri gjëra tepër të mrekullueshme për mua, madje katër, që unë nuk i marr vesh:

Estas três coisas me maravilham; e quatro há que não conheço:

19 gjurma e shqiponjës në ajër, gjurma e gjarpërit mbi shkëmb, gjurma e anijes në mes të detit dhe gjurma e burrit me një vajzë.

O caminho da águia no céu; o caminho da cobra na penha; o caminho do navio no meio do mar; e o caminho do homem com uma virgem.

20 Kjo është sjellja e gruas që ka shkelur kurorën: ha, fshin gojën dhe thotë: “Nuk kam bërë asnjë të keqe!”.

Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: Não cometi maldade.

21 Tri gjëra e turbullojnë tokën, madje katër janë gjërat që ajo nuk mund të durojë:

Por três coisas se alvoroça a terra: e por quatro, que não pode suportar:

22 një shërbëtor kur bëhet mbret, një budalla që ka bukë me bollëk,

Pelo servo, quando reina; e pelo tolo, quando anda farto de pão:

23 një grua të urryer që gjen burrë dhe një shërbëtore që i zë vendin zonjës.

Pela mulher aborrecida, quando se casa; e pela serva, quando ficar herdeira da sua senhora.

24 Ka katër kafshë të vogla mbi tokë, por janë jashtëzakonisht të urta:

Estas quatro coisas são das mais pequenas da terra, porém sabias, bem providas de sabedoria:

25 mizat e dheut, që janë një popull pa forcë, por që e mbledhin ushqimin e tyre në verë;

As formigas são um povo impotente; todavia no verão preparam a sua comida:

26 lepujt, që janë një popull i dobët, por që e vendosin banesën e tyre në shkëmbinjtë;

Os coelhos são um povo débil; e contudo põem a sua casa na penha:

27 karkalecat, që nuk kanë mbret, por që shkojnë mbarë në grupe;

Os gafanhotos não tem rei; e contudo todos saem, e em bandos se repartem:

28 hardhuca që mund ta zësh me duart, por që gjendet në pallatet e mbretërve.

A aranha apanha com as mãos, e está nos paços dos reis.

29 Tri qënie kanë një paraqitje të bukur, madje katër kanë një ecje madhështore;

Estas três tem um bom andar, e quatro que passeiam mui bem:

30 luani, kafsha më e fortë, që nuk zmprapset para askujt,

O leão, o mais forte entre os animais, que por ninguém torna atráz:

31 kali i luftës që ecën i ngrefosur, cjapi dhe mbreti kur është me ushtrinë e tij.

O cavalo de guerra, bem cingido pelos lombos; e o bode; e o rei a quem se não pode resistir.

32 Në rast se ke vepruar si budalla duke lartësuar veten tënde ose të ka shkuar mendja, vëre dorën mbi gojë,

Se obraste loucamente, elevando-te, e se imaginaste o mal, põe a mão na boca.

33 sepse, duke rrahur qumështin prodhohet gjalpi, duke përdredhur hundën del gjak prej saj dhe duke shtrydhur mërinë prej saj del grindja.

Porque o espremer do leite produz manteiga, e o espremer do nariz produz sangue, e o espremer da ira produz contenda.