Fjalët e urta 30

1 Fjalët e Agurit, birit të Jahehut; mesazhi profetik që ky njeri shpalli në Ithiel, në Ithiel dhe në Ukal.

The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

2 Po, unë jam më budalla se gjithë të tjerët dhe nuk kam mendje njeriu.

Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

3 Nuk kam mësuar diturinë dhe nuk kam dijen e Shenjtorit.

I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

4 Kush u ngjit në qiell dhe zbriti prej tij? Kush e ka mbledhur erën në duart e tij? Kush i ka mbyllur ujërat në rroben e tij? Kush i ka vendosur të gjithë kufijtë e tokës? Cili është emri i tij dhe emri i të birit, po qe se ti e di?

Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?

5 Çdo fjalë e Perëndisë është rafinuar me zjarr. Ai është një mburojë për atë që gjen strehë tek ai.

Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

6 Mos u shto asgjë fjalëve të tij që të mos të të qortojë dhe të dalësh gënjeshtar.

Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

7 Unë të kërkova dy gjëra; mos m’i moho para se të vdes:

Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

8 largo nga unë falsitetin dhe gënjeshtrën; mos më jep as varfëri as pasuri, më ushqe me bukën e nevojshme,

Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

9 me qëllim që, pasi të jem ngopur, të mos të të mohoj dhe të them: “Kush është Zoti?”, ose, pasi të jem bërë i varfër, të mos vjedh dhe të përdhos emrin e Perëndisë tim.

Lest I be full, and deny thee, and say, Who is Yhwh? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.

10 Mos shpif kundër shërbëtorit para të zotit, me qëllim që ai të mos të të mallkojë dhe ti të gjendesh fajtor.

Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

11 Ka një kategori njerëzish që mallkojnë atin e tyre dhe nuk bekojnë nënen e tyre.

There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

12 Ka një kategori njerëzish që e mbajnë veten për të pastër, por nuk janë të larë nga papastërtia e vet.

There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.

13 Ka një kategori njerëzish që i ka sytë shumë kryelartë dhe qepallat krenare.

There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

14 Ka një kategori njerëzish dhëmbët e të cilëve janë si shpata dhe dhëmballët e tyre janë si thika, për të gëlltitur të varfërit mbi faqen e dheut dhe nevojtarët në mes të njerëzve.

There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

15 Shushunja ka dy bija, që thonë: “Më jep, më jep!”. Ka tri gjëra që nuk ngopen kurrë, madje katër nuk thonë kurrë: “Mjaft!”.

The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:

16 Sheoli, barku shterp, toka që nuk ngopet me ujë dhe zjarri që nuk thotë kurrë: “Mjaft!”. (Sheol h7585)

The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough. (Sheol h7585)

17 Syrin që tallet me babanë dhe nuk pranon me përbuzje t’i bindet nënës, do ta nxjerrin korbat e përroit, do ta hanë të vegjëlit e shqiponjës.

The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

18 Ka tri gjëra tepër të mrekullueshme për mua, madje katër, që unë nuk i marr vesh:

There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:

19 gjurma e shqiponjës në ajër, gjurma e gjarpërit mbi shkëmb, gjurma e anijes në mes të detit dhe gjurma e burrit me një vajzë.

The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.

20 Kjo është sjellja e gruas që ka shkelur kurorën: ha, fshin gojën dhe thotë: “Nuk kam bërë asnjë të keqe!”.

Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

21 Tri gjëra e turbullojnë tokën, madje katër janë gjërat që ajo nuk mund të durojë:

For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:

22 një shërbëtor kur bëhet mbret, një budalla që ka bukë me bollëk,

For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

23 një grua të urryer që gjen burrë dhe një shërbëtore që i zë vendin zonjës.

For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

24 Ka katër kafshë të vogla mbi tokë, por janë jashtëzakonisht të urta:

There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:

25 mizat e dheut, që janë një popull pa forcë, por që e mbledhin ushqimin e tyre në verë;

The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;

26 lepujt, që janë një popull i dobët, por që e vendosin banesën e tyre në shkëmbinjtë;

The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

27 karkalecat, që nuk kanë mbret, por që shkojnë mbarë në grupe;

The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;

28 hardhuca që mund ta zësh me duart, por që gjendet në pallatet e mbretërve.

The spider taketh hold with her hands, and is in kings’ palaces.

29 Tri qënie kanë një paraqitje të bukur, madje katër kanë një ecje madhështore;

There be three things which go well, yea, four are comely in going:

30 luani, kafsha më e fortë, që nuk zmprapset para askujt,

A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;

31 kali i luftës që ecën i ngrefosur, cjapi dhe mbreti kur është me ushtrinë e tij.

A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.

32 Në rast se ke vepruar si budalla duke lartësuar veten tënde ose të ka shkuar mendja, vëre dorën mbi gojë,

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

33 sepse, duke rrahur qumështin prodhohet gjalpi, duke përdredhur hundën del gjak prej saj dhe duke shtrydhur mërinë prej saj del grindja.

Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.