Fjalët e urta 30

1 Fjalët e Agurit, birit të Jahehut; mesazhi profetik që ky njeri shpalli në Ithiel, në Ithiel dhe në Ukal.

瑪薩人雅刻之子阿古爾的格言，即他給依提耳、給依提耳和烏加耳的斷語：

2 Po, unë jam më budalla se gjithë të tjerët dhe nuk kam mendje njeriu.

我比誰都愚蠢，沒有人的才智。

3 Nuk kam mësuar diturinë dhe nuk kam dijen e Shenjtorit.

我從來沒有學得智慧，致能通曉聖者的知識。

4 Kush u ngjit në qiell dhe zbriti prej tij? Kush e ka mbledhur erën në duart e tij? Kush i ka mbyllur ujërat në rroben e tij? Kush i ka vendosur të gjithë kufijtë e tokës? Cili është emri i tij dhe emri i të birit, po qe se ti e di?

誰曾上升過天而又降下﹖誰能將風收集在手中﹖誰能將水聚集在大衣內﹖誰為這大地立定了邊界﹖他叫什麼名字﹖其子姓甚名誰﹖你知道嗎﹖

5 Çdo fjalë e Perëndisë është rafinuar me zjarr. Ai është një mburojë për atë që gjen strehë tek ai.

天主的每一句話，都是經火精煉的；凡托庇於他的人，他必要作其護盾。

6 Mos u shto asgjë fjalëve të tij që të mos të të qortojë dhe të dalësh gënjeshtar.

對他所說的話，不可加添什麼；免得他指責你，證明你在說謊。

7 Unë të kërkova dy gjëra; mos m’i moho para se të vdes:

我求你兩件事，在我未死以前，請不要拒絕我：

8 largo nga unë falsitetin dhe gënjeshtrën; mos më jep as varfëri as pasuri, më ushqe me bukën e nevojshme,

令虛偽和欺詐遠離我，貧乏或富裕勿賜與我，只供予我必需的食糧，

9 me qëllim që, pasi të jem ngopur, të mos të të mohoj dhe të them: “Kush është Zoti?”, ose, pasi të jem bërë i varfër, të mos vjedh dhe të përdhos emrin e Perëndisë tim.

免得我吃飽了，背叛你說：「誰是上主﹖」或是過於貧乏，因而行竊，加辱我天主的名。

10 Mos shpif kundër shërbëtorit para të zotit, me qëllim që ai të mos të të mallkojë dhe ti të gjendesh fajtor.

別在主人前，誹謗他的奴僕，怕他咒罵你，你就不免受罰。

11 Ka një kategori njerëzish që mallkojnë atin e tyre dhe nuk bekojnë nënen e tyre.

有一種人，咒罵父親；自己母親，也不祝福。

12 Ka një kategori njerëzish që e mbajnë veten për të pastër, por nuk janë të larë nga papastërtia e vet.

有一種人，自視清高；自身污穢，卻不洗滌。

13 Ka një kategori njerëzish që i ka sytë shumë kryelartë dhe qepallat krenare.

有一種人，眼睛傲慢，目空一切。

14 Ka një kategori njerëzish dhëmbët e të cilëve janë si shpata dhe dhëmballët e tyre janë si thika, për të gëlltitur të varfërit mbi faqen e dheut dhe nevojtarët në mes të njerëzve.

有一種人，牙如利劍，齒如快刀，地上弱小，人間貧民，吞食一空。

15 Shushunja ka dy bija, që thonë: “Më jep, më jep!”. Ka tri gjëra që nuk ngopen kurrë, madje katër nuk thonë kurrë: “Mjaft!”.

水蛭有兩個女兒，常說「給我! 給我! 」不知足的東西，共有三樣，總不說「夠了」的，共有四樣：

16 Sheoli, barku shterp, toka që nuk ngopet me ujë dhe zjarri që nuk thotë kurrë: “Mjaft!”. (Sheol h7585)

即陰府、荒胎、總飲不足水的地，和總不說「夠了」的火。 (Sheol h7585)

17 Syrin që tallet me babanë dhe nuk pranon me përbuzje t’i bindet nënës, do ta nxjerrin korbat e përroit, do ta hanë të vegjëlit e shqiponjës.

誰嘲笑父親，或輕視年老的母親，願他的眼睛，被谷中的烏鴉啄去，為小鷹所食。

18 Ka tri gjëra tepër të mrekullueshme për mua, madje katër, që unë nuk i marr vesh:

令我稱奇的事，共有三樣，連我不明瞭的，共有四樣：

19 gjurma e shqiponjës në ajër, gjurma e gjarpërit mbi shkëmb, gjurma e anijes në mes të detit dhe gjurma e burrit me një vajzë.

即鷹在天空飛翔的道，蛇在岩石爬行的道，船在海中航行的道，以及男女交合之道。

20 Kjo është sjellja e gruas që ka shkelur kurorën: ha, fshin gojën dhe thotë: “Nuk kam bërë asnjë të keqe!”.

淫婦的作風是這樣：她吃了後，抹抹口說：「我並沒有為非作歹。」

21 Tri gjëra e turbullojnë tokën, madje katër janë gjërat që ajo nuk mund të durojë:

使地戰慄的事，共有三樣，連不可容忍的，共有四樣：

22 një shërbëtor kur bëhet mbret, një budalla që ka bukë me bollëk,

即奴隸為王，愚人飽食，

23 një grua të urryer që gjen burrë dhe një shërbëtore që i zë vendin zonjës.

醜女出嫁，婢女當家。

24 Ka katër kafshë të vogla mbi tokë, por janë jashtëzakonisht të urta:

地上的小動物中，有四種極其聰明：

25 mizat e dheut, që janë një popull pa forcë, por që e mbledhin ushqimin e tyre në verë;

螞蟻是無力的一群，卻在夏日儲備食糧；

26 lepujt, që janë një popull i dobët, por që e vendosin banesën e tyre në shkëmbinjtë;

岩貍是無能的一群，卻在岩石中築巢穴；

27 karkalecat, që nuk kanë mbret, por që shkojnë mbarë në grupe;

蝗虫雖然沒有君王，卻知一齊列隊出發；

28 hardhuca që mund ta zësh me duart, por që gjendet në pallatet e mbretërve.

壁虎能用手來捕捉，卻經常出入於皇宮。

29 Tri qënie kanë një paraqitje të bukur, madje katër kanë një ecje madhështore;

舉止昂然之物，共有三樣，連威儀赫赫的，共有四樣：

30 luani, kafsha më e fortë, që nuk zmprapset para askujt,

即獸中稱雄的獅子，面臨一切從不退縮；

31 kali i luftës që ecën i ngrefosur, cjapi dhe mbreti kur është me ushtrinë e tij.

獨步雞群中的雄雞，開頭領隊的公山羊，和檢閱人民的君王。

32 Në rast se ke vepruar si budalla duke lartësuar veten tënde ose të ka shkuar mendja, vëre dorën mbi gojë,

你一時糊塗，高舉了自己，當你反省時，應以手掩口；

33 sepse, duke rrahur qumështin prodhohet gjalpi, duke përdredhur hundën del gjak prej saj dhe duke shtrydhur mërinë prej saj del grindja.

因為攪動乳汁，可出奶油；用力扭鼻，可流鮮血；激起憤怒，必生爭端。