Fjalët e urta 3

1 Biri im, mos harro mësimet e mia dhe zemra jote le të ruajë urdhërimet e mia,

Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.

2 sepse do të të shtohen ditë të gjata, vite jete dhe paqeje.

Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.

3 Mirësia dhe e vërteta mos të lënçin kurrë; lidhi rreth qafës, shkruaji mbi tabelën e zemrës sate;

Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.

4 do të gjesh kështu hir dhe arsye në sytë e Perëndisë dhe të njerëzve.

Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.

5 Ki besim tek Zoti me gjithë zemër dhe mos u mbështet në gjykimin tënd;

Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.

6 pranoje në të gjitha rrugët e tua, dhe ai do të drejtojë shtigjet e tua.

На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.

7 Mos e mbaj veten të ditur në sytë e tu, ki frikë nga Zoti dhe hiq dorë nga e keqja;

Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.

8 kjo do të jetë shërim për nervat e tua dhe freskim për kockat e tua.

То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.

9 Ndero Zotin me pasurinë tënde dhe me prodhimet e para të çdo të ardhure që ke;

Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;

10 hambarët e tu të grurit do të jenë plot e përplot dhe vozat e tua do të gufojnë me musht.

И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.

11 Biri im, mos e përçmo ndëshkimin e Zotit dhe mos urre qortimin e tij,

Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.

12 sepse Zoti qorton atë që do, si një baba djalin që atij i pëlqen.

Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.

13 Lum ai njeri që ka gjetur diturinë dhe njeriu që ka përftuar arsyen.

Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.

14 Sepse fitimi i tij është më i mirë se fitimi i argjendit dhe fryti i tij vlen më tepër se ari i kulluar.

Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.

15 Ajo është më e çmuar se perlat dhe mbarë gjërat më të këndshme nuk mund të barazohen me të.

Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.

16 Gjatësia e jetës është në të djathtë të saj, pasuria dhe lavdia në të majtë të saj.

Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.

17 Rrugët e saj janë rrugë të kënaqshme dhe në të tërë shtigjet e saj mbretëron paqja.

Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.

18 Ajo është një dru i jetës për ata që e kapin dhe lum ata që mbahen fort atje.

Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.

19 Me diturinë Zoti krijoi tokën dhe me zgjuarësinë i bëri të qëndrueshëm qiejtë.

Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.

20 Me diturinë e tij u hapën humnerat dhe retë japin vesë.

Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.

21 Biri im, këto gjëra mos u largofshin kurrë nga sytë e tu. Mbaje diturinë dhe të menduarit.

Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;

22 Ato do të jenë jetë për shpirtin tënd dhe një zbukurim në qafën tënde.

И биће живот души твојој и накит грлу твом.

23 Atëherë do të ecësh i sigurt në rrugën tënde dhe këmba jote nuk do të pengohet.

Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.

24 Kur do të biesh për të fjetur, nuk do të kesh frikë; po, do të biesh dhe gjumi yt do të jetë i ëmbël.

Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.

25 Nuk do të druash llahtarën e papritur, as shkatërrimin e të pabesëve kur do të ndodhë,

Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.

26 sepse Zoti do të jetë pranë teje dhe do të pengojë që këmba jote të kapet në ndonjë lak.

Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.

27 Mos i refuzo të mirën atij që i takon, kur e ke në dorë ta bësh.

Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.

28 Mos i thuaj të afërmit tënd: “Shko dhe kthehu; do të të jap nesër”, kur e ke me vete gjënë e nevojshme.

Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.

29 Mos kurdis asnjë të keqe kundër të afërmit tënd, ndërsa ai banon me besim bashkë me ty.

Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.

30 Mos bëj padi kundër askujt pa shkak; po të jetë se nuk të ka bërë asnjë të keqe.

Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.

31 Mos ki zili njeriun e dhunshëm dhe mos zgjidh asnjë nga rrugët e tij,

Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.

32 sepse Zoti e neverit njeriun e çoroditur, por këshilla e tij është për njerëzit e ndershëm.

Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.

33 Mallkimi i Zotit është në shtëpinë e të pabesit, por ai bekon banesën e të drejtëve.

Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.

34 Me siguri ai tallet me tallësit, por i fal të përvuajturit.

Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.

35 Njerëzit e urtë do të trashëgojnë lavdinë, por poshtërsia do të jetë trashëgimia e atyre që nuk kanë mend.

Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.