Fjalët e urta 3

1 Biri im, mos harro mësimet e mia dhe zemra jote le të ruajë urdhërimet e mia,

Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!

2 sepse do të të shtohen ditë të gjata, vite jete dhe paqeje.

Кэч еле ыць вор лунӂи зилеле ши аний веций тале ши-ць вор адуче мултэ паче.

3 Mirësia dhe e vërteta mos të lënçin kurrë; lidhi rreth qafës, shkruaji mbi tabelën e zemrës sate;

Сэ ну те пэрэсяскэ бунэтатя ши крединчошия: лягэ-ци-ле ла гыт, скрие-ле пе тэблица инимий тале!

4 do të gjesh kështu hir dhe arsye në sytë e Perëndisë dhe të njerëzve.

Ши, астфел, вей кэпэта тречере ши минте сэнэтоасэ ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.

5 Ki besim tek Zoti me gjithë zemër dhe mos u mbështet në gjykimin tënd;

Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!

6 pranoje në të gjitha rrugët e tua, dhe ai do të drejtojë shtigjet e tua.

Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.

7 Mos e mbaj veten të ditur në sytë e tu, ki frikë nga Zoti dhe hiq dorë nga e keqja;

Ну те сокоти сингур ынцелепт; теме-те де Домнул ши абате-те де ла рэу!

8 kjo do të jetë shërim për nervat e tua dhe freskim për kockat e tua.

Ачаста ва адуче сэнэтате трупулуй тэу ши рэкорире оаселор тале.

9 Ndero Zotin me pasurinë tënde dhe me prodhimet e para të çdo të ardhure që ke;

Чинстеште пе Домнул ку авериле тале ши ку челе динтый роаде дин тот венитул тэу,

10 hambarët e tu të grurit do të jenë plot e përplot dhe vozat e tua do të gufojnë me musht.

кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.

11 Biri im, mos e përçmo ndëshkimin e Zotit dhe mos urre qortimin e tij,

Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!

12 sepse Zoti qorton atë që do, si një baba djalin që atij i pëlqen.

Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!

13 Lum ai njeri që ka gjetur diturinë dhe njeriu që ka përftuar arsyen.

Фериче де омул каре гэсеште ынцелепчуня ши де омул каре капэтэ причепере!

14 Sepse fitimi i tij është më i mirë se fitimi i argjendit dhe fryti i tij vlen më tepër se ari i kulluar.

Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;

15 Ajo është më e çmuar se perlat dhe mbarë gjërat më të këndshme nuk mund të barazohen me të.

еа есте май де прец декыт мэргэритареле ши тоате комориле тале ну се пот асемуи ку еа.

16 Gjatësia e jetës është në të djathtë të saj, pasuria dhe lavdia në të majtë të saj.

Ын дряпта ей есте о вяцэ лунгэ; ын стынга ей, богэцие ши славэ.

17 Rrugët e saj janë rrugë të kënaqshme dhe në të tërë shtigjet e saj mbretëron paqja.

Кэиле ей сунт ниште кэй плэкуте ши тоате кэрэриле ей сунт ниште кэрэрь пашниче.

18 Ajo është një dru i jetës për ata që e kapin dhe lum ata që mbahen fort atje.

Еа есте ун пом де вяцэ пентру чей че о апукэ, ши чей че о ау сунт феричиць.

19 Me diturinë Zoti krijoi tokën dhe me zgjuarësinë i bëri të qëndrueshëm qiejtë.

Прин ынцелепчуне а ынтемеят Домнул пэмынтул ши прин причепере а ынтэрит Ел черуриле;

20 Me diturinë e tij u hapën humnerat dhe retë japin vesë.

прин штиинца Луй с-ау дескис адынкуриле ши стрекоарэ норий роуа.

21 Biri im, këto gjëra mos u largofshin kurrë nga sytë e tu. Mbaje diturinë dhe të menduarit.

Фиуле, сэ ну се депэртезе ынвэцэтуриле ачестя де окий тэй: пэстрязэ ынцелепчуня ши кибзуинца,

22 Ato do të jenë jetë për shpirtin tënd dhe një zbukurim në qafën tënde.

кэч еле вор фи вяца суфлетулуй тэу ши подоаба гытулуй тэу!

23 Atëherë do të ecësh i sigurt në rrugën tënde dhe këmba jote nuk do të pengohet.

Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.

24 Kur do të biesh për të fjetur, nuk do të kesh frikë; po, do të biesh dhe gjumi yt do të jetë i ëmbël.

Кынд те вей кулка, вей фи фэрэ тямэ, ши кынд вей дорми, сомнул ыць ва фи дулче.

25 Nuk do të druash llahtarën e papritur, as shkatërrimin e të pabesëve kur do të ndodhë,

Ну те теме нич де спаймэ нэпрасникэ, нич де о нэвэлире дин партя челор рэй,

26 sepse Zoti do të jetë pranë teje dhe do të pengojë që këmba jote të kapet në ndonjë lak.

кэч Домнул ва фи нэдеждя та ши Ел ыць ва пэзи пичорул де кэдере.

27 Mos i refuzo të mirën atij që i takon, kur e ke në dorë ta bësh.

Ну опри о бинефачере челуй че аре невое де еа, кынд поць с-о фачь.

28 Mos i thuaj të afërmit tënd: “Shko dhe kthehu; do të të jap nesër”, kur e ke me vete gjënë e nevojshme.

Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!

29 Mos kurdis asnjë të keqe kundër të afërmit tënd, ndërsa ai banon me besim bashkë me ty.

Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!

30 Mos bëj padi kundër askujt pa shkak; po të jetë se nuk të ka bërë asnjë të keqe.

Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!

31 Mos ki zili njeriun e dhunshëm dhe mos zgjidh asnjë nga rrugët e tij,

Ну пизмуи пе омул асупритор ши ну алеӂе ничуна дин кэиле луй!

32 sepse Zoti e neverit njeriun e çoroditur, por këshilla e tij është për njerëzit e ndershëm.

Кэч Домнул урэште пе оамений стрикаць, дар есте приетен ку чей фэрэ приханэ.

33 Mallkimi i Zotit është në shtëpinë e të pabesit, por ai bekon banesën e të drejtëve.

Блестемул Домнулуй есте ын каса челуй рэу, дар локуинца челор неприхэниць о бинекувынтязэ.

34 Me siguri ai tallet me tallësit, por i fal të përvuajturit.

Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.

35 Njerëzit e urtë do të trashëgojnë lavdinë, por poshtërsia do të jetë trashëgimia e atyre që nuk kanë mend.

Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.