Fjalët e urta 3

1 Biri im, mos harro mësimet e mia dhe zemra jote le të ruajë urdhërimet e mia,

Mwana wanga, usayiwale malangizo anga, mtima wako usunge malamulo anga.

2 sepse do të të shtohen ditë të gjata, vite jete dhe paqeje.

Ukatero zaka za moyo wako zidzachuluka ndipo udzakhala pa mtendere.

3 Mirësia dhe e vërteta mos të lënçin kurrë; lidhi rreth qafës, shkruaji mbi tabelën e zemrës sate;

Makhalidwe ochitira ena chifundo ndi owonetsa kukhulupirika asakuchokere. Uwamangirire mʼkhosi mwako ngati mkanda ndi kuwalemba pa mtima pako.

4 do të gjesh kështu hir dhe arsye në sytë e Perëndisë dhe të njerëzve.

Ukatero udzapeza kuyanja ndi mbiri yabwino pamaso pa Mulungu ndi anthu.

5 Ki besim tek Zoti me gjithë zemër dhe mos u mbështet në gjykimin tënd;

Uzikhulupirira Yehova ndi mtima wako wonse ndipo usadalire nzeru zako za kumvetsa zinthu.

6 pranoje në të gjitha rrugët e tua, dhe ai do të drejtojë shtigjet e tua.

Pa zochita zako zonse uvomereze kuti Mulungu alipo, ndipo Iye adzawongola njira zako.

7 Mos e mbaj veten të ditur në sytë e tu, ki frikë nga Zoti dhe hiq dorë nga e keqja;

Usamadzione ngati wa nzeru. Uziopa Yehova ndi kupewa zoyipa.

8 kjo do të jetë shërim për nervat e tua dhe freskim për kockat e tua.

Ukatero thupi lako lidzakhala la moyo wabwino ndi mafupa ako adzakhala olimba.

9 Ndero Zotin me pasurinë tënde dhe me prodhimet e para të çdo të ardhure që ke;

Uzilemekeza Yehova ndi chuma chako chonse; zokolola zonse zoyamba kucha uzilemekeza nazonso Yehova.

10 hambarët e tu të grurit do të jenë plot e përplot dhe vozat e tua do të gufojnë me musht.

Ukatero nkhokwe zako zidzadzaza ndi zinthu zambiri, ndiponso mitsuko yako idzadzaza ndi vinyo.

11 Biri im, mos e përçmo ndëshkimin e Zotit dhe mos urre qortimin e tij,

Mwana wanga usanyoze malangizo a Yehova, ndipo usayipidwe ndi chidzudzulo chake.

12 sepse Zoti qorton atë që do, si një baba djalin që atij i pëlqen.

Paja Yehova amadzudzula amene amamukonda, monga abambo achitira mwana amene amakondwera naye.

13 Lum ai njeri që ka gjetur diturinë dhe njeriu që ka përftuar arsyen.

Wodala munthu amene wapeza nzeru, munthu amene walandira nzeru zomvetsa zinthu,

14 Sepse fitimi i tij është më i mirë se fitimi i argjendit dhe fryti i tij vlen më tepër se ari i kulluar.

pakuti phindu la nzeru ndi labwino kuposa la siliva, phindu lakelo ndi labwino kuposanso golide.

15 Ajo është më e çmuar se perlat dhe mbarë gjërat më të këndshme nuk mund të barazohen me të.

Nzeru ndi yoposa miyala yamtengowapatali; ndipo zonse zimene umazikhumba sizingafanane ndi nzeru.

16 Gjatësia e jetës është në të djathtë të saj, pasuria dhe lavdia në të majtë të saj.

Mʼdzanja lake lamanja muli moyo wautali; mʼdzanja lake lamanzere muli chuma ndi ulemu.

17 Rrugët e saj janë rrugë të kënaqshme dhe në të tërë shtigjet e saj mbretëron paqja.

Njira zake ndi njira zosangalatsa, ndipo mu njira zake zonse muli mtendere.

18 Ajo është një dru i jetës për ata që e kapin dhe lum ata që mbahen fort atje.

Nzeru ili ngati mtengo wopatsa moyo kwa oyigwiritsitsa; wodala munthu amene amayigwiritsa kwambiri.

19 Me diturinë Zoti krijoi tokën dhe me zgjuarësinë i bëri të qëndrueshëm qiejtë.

Yehova anakhazikitsa dziko lapansi pogwiritsa ntchito nzeru. Anagwiritsanso ntchito nzeru zakudziwa bwino zinthu pamene ankakhazikitsa zakumwamba.

20 Me diturinë e tij u hapën humnerat dhe retë japin vesë.

Mwa nzeru zake Yehova anatumphutsa madzi kuchokera mʼnthaka ndiponso mitambo inagwetsa mvula.

21 Biri im, këto gjëra mos u largofshin kurrë nga sytë e tu. Mbaje diturinë dhe të menduarit.

Mwana wanga usunge nzeru yeniyeni ndi khalidwe lomalingarira zinthu bwino. Zimenezi zisakuchokere.

22 Ato do të jenë jetë për shpirtin tënd dhe një zbukurim në qafën tënde.

Zimenezi zidzakupatsa moyo, moyo wake wosangalatsa ndi wabwino ngati mkanda wa mʼkhosi.

23 Atëherë do të ecësh i sigurt në rrugën tënde dhe këmba jote nuk do të pengohet.

Choncho udzayenda pa njira yako mosaopa kanthu, ndipo phazi lako silidzapunthwa;

24 Kur do të biesh për të fjetur, nuk do të kesh frikë; po, do të biesh dhe gjumi yt do të jetë i ëmbël.

pamene ugona pansi, sudzachita mantha; ukadzagona pansi tulo tako tidzakhala tokoma.

25 Nuk do të druash llahtarën e papritur, as shkatërrimin e të pabesëve kur do të ndodhë,

Usaope tsoka lobwera mwadzidzidzi kapena chiwonongeko chimene chidzagwera anthu oyipa,

26 sepse Zoti do të jetë pranë teje dhe do të pengojë që këmba jote të kapet në ndonjë lak.

pakuti Yehova adzakulimbitsa mtima ndipo adzasunga phazi lako kuti lisakodwe mu msampha.

27 Mos i refuzo të mirën atij që i takon, kur e ke në dorë ta bësh.

Usaleke kuchitira zabwino amene ayenera kulandira zabwino, pamene uli nazo mphamvu zochitira zimenezi.

28 Mos i thuaj të afërmit tënd: “Shko dhe kthehu; do të të jap nesër”, kur e ke me vete gjënë e nevojshme.

Usanene kwa mnansi wako kuti, “Pita, uchite kubweranso. Ndidzakupatsa mawa” pamene uli nazo tsopano.

29 Mos kurdis asnjë të keqe kundër të afërmit tënd, ndërsa ai banon me besim bashkë me ty.

Usamukonzere chiwembu mnansi wako, amene anakhala nawe pafupi mokudalira.

30 Mos bëj padi kundër askujt pa shkak; po të jetë se nuk të ka bërë asnjë të keqe.

Usakangane ndi munthu wopanda chifukwa pamene iye sanakuchitire zoyipa.

31 Mos ki zili njeriun e dhunshëm dhe mos zgjidh asnjë nga rrugët e tij,

Usachite naye nsanje munthu wachiwawa kapena kutsanzira khalidwe lake lililonse.

32 sepse Zoti e neverit njeriun e çoroditur, por këshilla e tij është për njerëzit e ndershëm.

Pakuti Yehova amanyansidwa ndi munthu woyipa koma amayanjana nawo anthu olungama.

33 Mallkimi i Zotit është në shtëpinë e të pabesit, por ai bekon banesën e të drejtëve.

Yehova amatemberera nyumba ya munthu woyipa, koma amadalitsa nyumba ya anthu olungama.

34 Me siguri ai tallet me tallësit, por i fal të përvuajturit.

Anthu onyoza, Iye amawanyoza, koma amakomera mtima anthu odzichepetsa.

35 Njerëzit e urtë do të trashëgojnë lavdinë, por poshtërsia do të jetë trashëgimia e atyre që nuk kanë mend.

Anthu anzeru adzalandira ulemu, koma zitsiru adzazichititsa manyazi.