Fjalët e urta 28

1 I pabesi ikën me vrap edhe në se askush nuk e ndjek, por i drejti është i sigurt si një luan.

Huye el impío sin que nadie le persiga; el justo, como león, se siente seguro.

2 Për shkak të mëkatit të një vendi, shumë janë të parët e tij, por me një njeri me mend që ka dituri qëndrueshmëria e tij vazhdon gjatë.

Por sus pecados un país tiene muchos gobernantes, pero uno, sabio y prudente, hace el orden estable.

3 Një i varfër që shtyp të mjerët është si një shi me shtamba që nuk jep bukë.

El pobre que oprime a los pobres, es como una lluvia que arrastra todo y trae carestía.

4 Ata që braktisin ligjin lëvdojnë të pabesët; por ata që zbatojnë ligjin i luftojnë ata.

Los que abandonan la Ley, alaban al malvado; los que la guardan, contra él se indignan.

5 Njerëzit e këqij nuk e kuptojnë drejtësinë, por ata që e kërkojnë Zotin kuptojnë çdo gjë.

Los malos no entienden lo que es justo; pero quien busca a Yahvé lo entiende todo.

6 Më i mirë është i varfëri që ecën në ndershmëri nga njeriu i paqëndrueshëm që ndjek rrugën dredha-dredha, edhe kur është i pasur.

Más vale un pobre que vive rectamente, que un acaudalado de perversas costumbres.

7 Kush zbaton ligjin është një bir me mend, por shoku i grykësve turpëron atin e tij.

El que observa la Ley es hijo prudente: mas quien es compañero de comilones deshonra a su padre.

8 Kush i shton pasuritë e tij me fajde dhe me fitime të padrejta, i mbledh për atë që i vjen keq për të varfërit.

Quien con logro y usura aumenta sus riquezas, las acumula para el que tiene compasión de los pobres.

9 Në rast se dikush e kthen veshin gjetiu për të mos dëgjuar ligjin, vetë lutja e tij do të jetë një gjë e neveritshme.

El que aparta su oído para no oír la Ley, su misma oración es objeto de maldición.

10 Kush i fut njerëzit e drejtë në një rrugë të keqe, do të bjerë vetë në gropën e tij; por njerëzit e ndershëm do të trashëgojnë të mirën.

Quien extravía a buenos llevándolos por malas sendas caerá él mismo en su propia fosa, y los buenos heredarán sus bienes.

11 I pasuri mendon se është i matur, por i varfëri që është i zgjuar e kqyr fund e krye.

El rico se tiene por sabio; pero un pobre inteligente le quita la máscara.

12 Kur të drejtët triumfojnë, ka lavdi të madhe, por kur mbizotërojnë të pabesët njerëzit fshihen.

Cuando triunfan los justos hay gran gloria, pero cuando se encumbran los malos, se esconden todos.

13 Kush i fsheh shkeljet e tij nuk do të ketë mbarësi; por ai që i rrëfen dhe i braktis ato, ka për të fituar mëshirën.

El que encubre sus pecados no prosperará, mas el que los confiesa y abandona, conseguirá perdón.

14 Lum ai njeri që ka frikë vazhdimisht nga Zoti, por ai që e fortëson zemrën e tij do të bjerë në fatkeqësi.

Bienaventurado el hombre que anda siempre temeroso; los de duro corazón caen en el mal.

15 Një i pabesë që sundon mbi një popull të varfër është si një luan që ulërin dhe një ari i uritur.

León rugiente y oso hambriento, tal es un príncipe malo, que reina sobre un pueblo pobre.

16 Një princ pa mend zhvat shumë, por ai që urren fitimin e pandershëm ka për t’i zgjatur ditët e tij.

El príncipe falto de prudencia será un gran opresor; pero el que odia la codicia, vivirá muchos años.

17 Njeriu mbi të cilin rëndon një vrasje do të turret deri në varr; asnjë të mos e ndihmojë!

El hombre reo de sangre humana, corre al sepulcro; ¡no se lo detenga!

18 Ai që ecën me ndershmëri do të shpëtohet, por njeriu i paqëndrueshëm që ndjek rrugë dredha-dredha do të rrëzohet befas.

Quien anda en integridad será salvo, mas el que anda por caminos perversos al fin caerá.

19 Kush punon tokën e tij do të ketë bukë me bollëk, por kush jepet pas kotësive do të ketë varfëri të madhe.

Quien labra su tierra, tendrá pan en abundancia, quien se junta con los ociosos se saciará de pobreza.

20 Njeriu besnik do të mbushet me bekime, por ai që nxiton të pasurohet nuk do të jetë pa faj.

El hombre probo será colmado de bendiciones; mas el que se afana por atesorar no quedará impune.

21 Nuk është mirë të kesh preferenca vetiake; njeriu kryen mëkat për një copë bukë.

No es bueno hacer acepción de personas; hay hombres que hacen un crimen por un bocado de pan.

22 Njeriu me sy të keq dëshiron të pasurohet shpejt, por nuk e kupton se do ta pllakosë varfëria.

El envidioso va apurado tras las riquezas; no advierte que le sobrevendrá la pobreza.

23 Kush qorton dikë ka për të gjetur pastaj favor më të madh se ai që i bën lajka me fjalë.

Quien a otro corrige, halla después mayor gracia que aquel que lisonjea con la lengua.

24 Kush vjedh atin e tij dhe nënën e tij dhe thotë: “Nuk është mëkat”, është shok i atij që shkatërron.

El que roba algo a su padre y a su madre, y dice: “No es pecado”, es compañero del criminal.

25 Kush e ka zemrën të fryrë nga krenaria nxit grindje, por ai që ka besim te Zoti do të ketë mbarësi.

El hombre codicioso suscita querellas, mas el que espera en Yahvé prosperará.

26 Kush i beson zemrës së tij është budalla, por ai që ecën me urtësi do të shpëtojë.

El que confía en sí mismo, es un insensato; quien procede con sabiduría, ese será salvo.

27 Ai që i jep të varfërit nuk do të ketë kurrë nevojë, por ai që i mbyll sytë e vet do të ketë shumë mallkime.

El que da al pobre, no padecerá penuria; quien aparta de él los ojos será colmado de maldiciones.

28 Kur të pabesët lartohen, njerëzit fshihen; por kur vdesin, të drejtët shumohen.

Cuando se levantan los malvados, se esconden los hombres; mas cuando perecen, crece el número de los justos.