Fjalët e urta 28

1 I pabesi ikën me vrap edhe në se askush nuk e ndjek, por i drejti është i sigurt si një luan.

惡人無人追蹤，仍然竄逃；義人安然自得，有如雄獅。

2 Për shkak të mëkatit të një vendi, shumë janë të parët e tij, por me një njeri me mend që ka dituri qëndrueshmëria e tij vazhdon gjatë.

由於國家的罪，領袖時有更迭；惟賴明哲之士，邦國方能久存。

3 Një i varfër që shtyp të mjerët është si një shi me shtamba që nuk jep bukë.

欺壓弱小的惡霸，有如沖沒穀糧的暴雨。

4 Ata që braktisin ligjin lëvdojnë të pabesët; por ata që zbatojnë ligjin i luftojnë ata.

違法的人，稱揚敗類；守法的人，與之為敵。

5 Njerëzit e këqij nuk e kuptojnë drejtësinë, por ata që e kërkojnë Zotin kuptojnë çdo gjë.

作惡的人，不明瞭正義；尋求上主的，卻全洞識。

6 Më i mirë është i varfëri që ecën në ndershmëri nga njeriu i paqëndrueshëm që ndjek rrugën dredha-dredha, edhe kur është i pasur.

為人正直的窮人，勝於行為邪僻的富人。

7 Kush zbaton ligjin është një bir me mend, por shoku i grykësve turpëron atin e tij.

遵守法律的，是智慧之子；交結蕩子的，是取辱己父。

8 Kush i shton pasuritë e tij me fajde dhe me fitime të padrejta, i mbledh për atë që i vjen keq për të varfërit.

誰放貸取利增加己產，是為憐恤貧乏者積蓄。

9 Në rast se dikush e kthen veshin gjetiu për të mos dëgjuar ligjin, vetë lutja e tij do të jetë një gjë e neveritshme.

對於法律，人若充耳不聞，他的祈禱，也為上主所惡。

10 Kush i fut njerëzit e drejtë në një rrugë të keqe, do të bjerë vetë në gropën e tij; por njerëzit e ndershëm do të trashëgojnë të mirën.

勾引正直的人走上邪路的，必落在自己所掘的坑內；但正直的人仍能繼承幸福。

11 I pasuri mendon se është i matur, por i varfëri që është i zgjuar e kqyr fund e krye.

富貴的人，自認為有智慧，聰明的窮人一眼即看穿。

12 Kur të drejtët triumfojnë, ka lavdi të madhe, por kur mbizotërojnë të pabesët njerëzit fshihen.

義人獲勝，群情歡騰；惡霸當道，人人走避。

13 Kush i fsheh shkeljet e tij nuk do të ketë mbarësi; por ai që i rrëfen dhe i braktis ato, ka për të fituar mëshirën.

文過飾非的，必不會順利；認錯悔改的，將蒙受憐憫。

14 Lum ai njeri që ka frikë vazhdimisht nga Zoti, por ai që e fortëson zemrën e tij do të bjerë në fatkeqësi.

常戒慎的人，必蒙祝福；心硬如鐵者，必遭災禍。

15 Një i pabesë që sundon mbi një popull të varfër është si një luan që ulërin dhe një ari i uritur.

暴君欺凌貧窮弱小，有如咆哮怒獅，飢餓野熊。

16 Një princ pa mend zhvat shumë, por ai që urren fitimin e pandershëm ka për t’i zgjatur ditët e tij.

無知的昏君，必橫行霸道；憎恨貪婪的，將延年益壽。

17 Njeriu mbi të cilin rëndon një vrasje do të turret deri në varr; asnjë të mos e ndihmojë!

身負血債者，雖逃至死地，也無人搭救。

18 Ai që ecën me ndershmëri do të shpëtohet, por njeriu i paqëndrueshëm që ndjek rrugë dredha-dredha do të rrëzohet befas.

行走正路的，必安然無恙；愛走曲徑的，必墮入陷阱。

19 Kush punon tokën e tij do të ketë bukë me bollëk, por kush jepet pas kotësive do të ketë varfëri të madhe.

自耕其地的，必常得飽食；追求虛幻的，必飽嘗貧苦。

20 Njeriu besnik do të mbushet me bekime, por ai që nxiton të pasurohet nuk do të jetë pa faj.

忠誠篤實的人，將滿渥福祉；急於致富的人，將難免無過。

21 Nuk është mirë të kesh preferenca vetiake; njeriu kryen mëkat për një copë bukë.

顧及人的情面，原非一件好事；但為一片麵包，人卻陷身不義。

22 Njeriu me sy të keq dëshiron të pasurohet shpejt, por nuk e kupton se do ta pllakosë varfëria.

眼睛貪婪的人，匆匆急於致富；豈知貧乏窮困，即將臨他身上!

23 Kush qorton dikë ka për të gjetur pastaj favor më të madh se ai që i bën lajka me fjalë.

責斥他人的，終比奉承的，更得人愛戴。

24 Kush vjedh atin e tij dhe nënën e tij dhe thotë: “Nuk është mëkat”, është shok i atij që shkatërron.

向自己父母行竊，卻說「這並不是罪，」與強盜是同路人。

25 Kush e ka zemrën të fryrë nga krenaria nxit grindje, por ai që ka besim te Zoti do të ketë mbarësi.

貪得無厭的人，必引起爭端；信賴上主的人，必心安理得。

26 Kush i beson zemrës së tij është budalla, por ai që ecën me urtësi do të shpëtojë.

自恃聰明的，實是糊塗人；行事智慧的，必安全無恙。

27 Ai që i jep të varfërit nuk do të ketë kurrë nevojë, por ai që i mbyll sytë e vet do të ketë shumë mallkime.

樂施濟貧的，決不會匱乏；視若無睹的，必飽受咒罵。

28 Kur të pabesët lartohen, njerëzit fshihen; por kur vdesin, të drejtët shumohen.

惡霸當道，人人走避；惡霸滅亡，義人興旺。