Fjalët e urta 27

1 Mos u mburr me ditën e nesërme, sepse nuk di atë që mund të sjellë një ditë.

Yarınla övünme, Çünkü ne getireceğini bilemezsin.

2 Le të të lëvdoj një tjetër dhe jo goja jote, një i huaj dhe jo buzët e tua.

Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.

3 Guri peshon dhe rëra është e rëndë, por zemërimi i budallait peshon më tepër se të dyja bashkë.

Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.

4 Tërbimi është mizor dhe zemërimi është i furishëm, por kush mund t’i bëjë ballë xhelozisë?

Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?

5 Më mirë një qortim i hapur se një dashuri e fshehur.

Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.

6 Besnike janë plagët e një shoku, dhe të rreme të puthurat e një armiku.

Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.

7 Kush është i ngopur përçmon huallin e mjaltit; por për atë që ka uri çdo gjë e hidhur është e ëmbël.

Tok insanın canı balı bile çekmez, Aç kişiye en acı şey tatlı gelir.

8 Si zogu që endet larg folesë së tij, kështu është njeriu që endet larg shtëpisë së tij.

Yuvasından uzak kalan kuş nasılsa, Yurdundan uzak kalan insan da öyledir.

9 Vaji dhe parfumi gëzojnë zemrën, kështu bën ëmbëlsia e një shoku me këshillat e tij të përzërmërta.

Güzel koku ve buhur canı ferahlatır, Dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.

10 Mos e braktis mikun tënd as mikun e atit tënd dhe mos shko në shtëpinë e vëllait tënd ditën e fatkeqësisë sate; është më mirë një që banon afër se sa një vëlla larg.

Kendi dostunu da babanın dostunu da bırakma Ve felakete uğradığın gün kardeşinin evine gitme; Yakın komşun uzaktaki kardeşten yeğdir.

11 Biri im, ji i urtë dhe gëzo zemrën time, kështu do të mund t’i përgjigjem atij që përflet kundër meje.

Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.

12 Njeriu mendjemprehtë e shikon të keqen dhe fshihet, por naivët shkojnë tutje dhe ndëshkohen.

İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, Bönse öne atılır ve zarar görür.

13 Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.

14 Ai që bekon të afërmin e tij me zë të lartë në mëngjes herët, do t’ia zënë si mallkim.

Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.

15 Pikëllimi i vazhdueshëm në një ditë shiu të madh dhe një grua grindavece i ngjasin njera tjetrës.

Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.

16 Kush arrin ta përmbajë, mban erën dhe zë vajin me dorën e tij të djathtë.

Böyle bir kadını dizginlemeye kalkmak, Rüzgarı ya da yağı avuçta tutmaya çalışmak gibidir.

17 Hekuri mpreh hekurin, kështu njeriu mpreh fytyrën e shokut të tij.

Demir demiri biler, İnsan da insanı...

18 Kush kujdeset për fikun do të hajë frytin e tij, dhe ai që i shërben zotit të tij do të nderohet.

İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.

19 Ashtu si në ujë fytyra pasqyron fytyrën, kështu zemra e njeriut e tregon njeriun.

Su görüntümüzü nasıl yansıtıyorsa, Yürek de insanın içini yansıtır.

20 Sheoli dhe Abadoni janë të pangopur, dhe të pangopur janë gjithashtu sytë e njerëzve. (Sheol h7585)

Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz. (Sheol h7585)

21 Poçja është për argjendin dhe furra për arin, kështu njeriu provohet nga lëvdata që merr.

Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.

22 Edhe sikur ta shtypje budallanë në një havan bashkë me grurë me dygeçin e tij, budallallëku nuk do të largohej prej tij.

Ahmağı buğdayla birlikte dibekte tokmakla dövsen bile, Ahmaklığından kurtulmaz.

23 Përpiqu të njohësh mirë gjendjen e deleve të tua dhe ki kujdes për kopetë e tua,

Davarına iyi bak, Sığırlarına dikkat et.

24 sepse pasuritë nuk zgjatin përherë, dhe as një kurorë nuk vazhdon brez pas brezi.

Çünkü zenginlik kalıcı değildir Ve taç kuşaktan kuşağa geçmez.

25 Kur merret bari i thatë dhe del bari i njomë dhe mblidhet forazhi i maleve,

Çayır biçilince, yeni çimen çıkınca, Dağlardaki otlar toplanınca,

26 qengjat do të furnizojnë rrobat e tua, cjeptë çmimin e një are

Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.

27 dhe dhitë mjaft qumësht për ushqimin tënd, për ushqimin e shtëpisë sate dhe për të mbajtur shërbëtoret e tua.

Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.