Fjalët e urta 27

1 Mos u mburr me ditën e nesërme, sepse nuk di atë që mund të sjellë një ditë.

Pa vin ògeye sou bagay demen, paske ou pa konnen kisa yon jou ka pote.

2 Le të të lëvdoj një tjetër dhe jo goja jote, një i huaj dhe jo buzët e tua.

Kite yon lòt moun ba ou lwanj, e pa fè ak pwòp bouch ou. Kite l fèt pa yon ou pa konnen, e pa de pwòp lèv ou.

3 Guri peshon dhe rëra është e rëndë, por zemërimi i budallait peshon më tepër se të dyja bashkë.

Yon gwo wòch lou ak sab gen pwa; men moun ensanse k ap anmède a pi lou pase yo tou de.

4 Tërbimi është mizor dhe zemërimi është i furishëm, por kush mund t’i bëjë ballë xhelozisë?

Fachez rèd fè move. Kòlè se yon inondasyon. Men se kilès ki ka kanpe devan jalouzi.

5 Më mirë një qortim i hapur se një dashuri e fshehur.

Repwòch ki klè pi bon pase lanmou ki kache.

6 Besnike janë plagët e një shoku, dhe të rreme të puthurat e një armiku.

Fidèl se blese a yon zanmi; men twonpri se bo a yon ènmi.

7 Kush është i ngopur përçmon huallin e mjaltit; por për atë që ka uri çdo gjë e hidhur është e ëmbël.

Moun vant plen rayi siwo myèl; men pou sila ki grangou, nenpòt bagay anmè vin dous.

8 Si zogu që endet larg folesë së tij, kështu është njeriu që endet larg shtëpisë së tij.

Tankou yon zwazo ki egare nich li, se konsa yon nonm ki mache lwen kay li.

9 Vaji dhe parfumi gëzojnë zemrën, kështu bën ëmbëlsia e një shoku me këshillat e tij të përzërmërta.

Lwil ak pafen fè kè kontan; se konsa konsèy a yon nonm dous pou zanmi li.

10 Mos e braktis mikun tënd as mikun e atit tënd dhe mos shko në shtëpinë e vëllait tënd ditën e fatkeqësisë sate; është më mirë një që banon afër se sa një vëlla larg.

Pa abandone pwòp zanmi ou, ni zanmi a papa ou. Pa ale lakay frè ou nan jou malè ou. Pi bon se yon vwazen toupre pase yon frè ki byen lwen.

11 Biri im, ji i urtë dhe gëzo zemrën time, kështu do të mund t’i përgjigjem atij që përflet kundër meje.

Sèvi ak sajès, fis mwen, e fè kè m kontan pou m kab reponn sila ki repwoche mwen an.

12 Njeriu mendjemprehtë e shikon të keqen dhe fshihet, por naivët shkojnë tutje dhe ndëshkohen.

Yon nonm ki saj wè mal e li kache kò l; men sila ki fou a avanse pou peye pri a.

13 Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

Pran vètman li lè l sèvi garanti pou yon enkoni, e pou yon fanm adiltè, kenbe mesye a menm kon garanti a.

14 Ai që bekon të afërmin e tij me zë të lartë në mëngjes herët, do t’ia zënë si mallkim.

Sila ki beni zanmi li ak gwo vwa bonè maten an, sa va rekonèt kon madichon pou li.

15 Pikëllimi i vazhdueshëm në një ditë shiu të madh dhe një grua grindavece i ngjasin njera tjetrës.

Dlo k ap degoute san rete nan jou gwo lapli avèk fanm k ap fè kont san rete sòti menm jan:

16 Kush arrin ta përmbajë, mban erën dhe zë vajin me dorën e tij të djathtë.

Sila ki ta anpeche fanm sa a, vle anpeche van, oswa sezi lwil ak men dwat li.

17 Hekuri mpreh hekurin, kështu njeriu mpreh fytyrën e shokut të tij.

Se fè ki file fè; se konsa yon nonm file zanmi l.

18 Kush kujdeset për fikun do të hajë frytin e tij, dhe ai që i shërben zotit të tij do të nderohet.

Sila ki pran swen pye fig la va manje fwi li, e sila ki pran swen mèt li a va jwenn lonè.

19 Ashtu si në ujë fytyra pasqyron fytyrën, kështu zemra e njeriut e tregon njeriun.

Tankou nan dlo, figi reflete figi, konsa kè a yon nonm reflete lentansyon l.

20 Sheoli dhe Abadoni janë të pangopur, dhe të pangopur janë gjithashtu sytë e njerëzve. (Sheol h7585)

Sejou Lanmò ak labim pa janm satisfè; ni zye a lòm pa janm satisfè. (Sheol h7585)

21 Poçja është për argjendin dhe furra për arin, kështu njeriu provohet nga lëvdata që merr.

Po fonn nan se pou ajan, e founo se pou lò; konsa, yon nom rafine pa lwanj ke l resevwa.

22 Edhe sikur ta shtypje budallanë në një havan bashkë me grurë me dygeçin e tij, budallallëku nuk do të largohej prej tij.

Malgre ou ta foule yon moun fou ak pilon jiskaske li fè poud, tankou sereyal byen kraze a, foli li p ap sòti sou li.

23 Përpiqu të njohësh mirë gjendjen e deleve të tua dhe ki kujdes për kopetë e tua,

Konnen byen kondisyon a bann ou yo, e okipe twoupo ou yo;

24 sepse pasuritë nuk zgjatin përherë, dhe as një kurorë nuk vazhdon brez pas brezi.

paske richès pa la pou tout tan, ni yon kouwòn pa rete pandan tout jenerasyon.

25 Kur merret bari i thatë dhe del bari i njomë dhe mblidhet forazhi i maleve,

Zèb yo vin disparèt, e sa ki nèf la vin pouse, e zèb mòn yo fin ranmase.

26 qengjat do të furnizojnë rrobat e tua, cjeptë çmimin e një are

Jenn mouton yo va sèvi kon vètman ou, e kabrit yo va mennen pri a yon chan.

27 dhe dhitë mjaft qumësht për ushqimin tënd, për ushqimin e shtëpisë sate dhe për të mbajtur shërbëtoret e tua.

Lèt kabrit ap kont pou manje ou, pou manje tout lakay ou, ak soutyen pou tout sèvant lakay ou yo.