Fjalët e urta 25

1 Edhe këto janë fjalë të urta të Salomonit, të transkriptuara nga njerëzit e Ezekias, mbretit të Judës.

И тия са Соломонови притчи, които събраха човеците на Юдовия цар Езекия.

2 Éshtë lavdi e Perëndisë të fshehësh një gjë, por është lavdi e mbretërve ta hetosh atë.

Слава за Бога е да скрива всяко нещо, А слава е на царете да издирват работите.

3 Qiejtë për lartësinë e tyre, toka për thellësinë e saj dhe zemra e mbretërve janë të panjohshëm.

Височината на небето и дълбочината на земята И сърцата на царете са неизследими.

4 Hiq zgjyrën nga argjendi dhe ka për të dalë një enë për argjendarin.

Отмахни нечистото от среброто, И ще излезе съд за златаря.

5 Largo të pabesin nga prania e mbretit dhe froni i tij do të bëhet i qëndrueshëm në drejtësi.

Отмахни нечестивите от царя, И престолът му ще се утвъди в правда.

6 Mos u përlëvdo në prani të mbretit dhe mos zër vendin e njerëzve të mëdhenj,

Не се надигай пред царя, И не стой на мястото на големците,

7 sepse është më mirë të thuhet: “Ngjitu këtu lart”, se sa të të ulin përpara princit, që sytë e tu kanë parë.

Защото по-добре е да ти кажат: Мини тук по-горе, Нежели да те турят по-долу в присъствието на началника, когото са видели очите ти.

8 Mos bëj padi me tepër nxitim, sepse në fund nuk do të dish çfarë të bësh, kur i afërmi yt do të të ketë bërë me turp.

Не бързай да излезеш, за да се караш. Да не би най-сетне да не знаеш що да правиш; Когато те засрами противникът ти.

9 Diskutoje padinë tënde kundër të afërmit tënd, por mos e zbulo sekretin e një tjetri,

Разисквай делото си с противника си сам. Но не откривай чужди тайни,

10 me qëllim që ai që të dëgjon të mos të të diskreditojë dhe nami yt të njolloset për gjithnjë.

Да не би да те укори оня, който те слуша, И твоето безчестие да остане незаличимо.

11 Një fjalë e thënë në kohën e duhur është si molla të arta mbi një enë argjendi.

Дума казана на място е Като златни ябълки в сребърни съдове.

12 Për një vesh të bindur, një i urtë që qorton është si një vath i artë, një zbukurim prej ari të kulluar.

Както е обица и украшение от чисто злато за човек, Така е мъдрият изобличител за внимателното ухо.

13 Një lajmëtar besnik është, për ata që e dërgojnë, si freskia e borës në kohën e korrjes, sepse ai e freskon shpirtin e zotit të tij.

Както е снежната прохлада в жетвено време, Така е верният посланик на тия, които го изпращат, Защото освежава душата на господаря си.

14 Ai që mburret duke gënjyer se ka bërë një dhuratë është si retë dhe era pa shi.

Който лъжливо се хвали за подаръци що дава, Прилича на облаци и вятър без дъжд.

15 Me durimin i mbushet mendja një princi dhe gjuha e ëmbël thyen kockat.

Чрез въздържаност се склонява управител, И мек език троши кости.

16 Në rast se gjen mjaltë, ha aq sa të mjafton, me qëllim që të mos dendesh dhe pastaj të vjellësh.

Намерил ли си мед? Яж само колкото ти е нужно, Да не би да се преситиш от него и да го повърнеш.

17 Shko rrallë në shtëpinë e të afërmit tënd, që ai të mos mërzitet me ty sa të të urrejë.

Рядко туряй ногата си в къщата на съседа си, Да не би да му досадиш и той да те намрази.

18 Njeriu që deponon gënjeshtra kundër të afërmit të tij është si një topuz, një shpatë dhe një shigjetë e mprehtë.

Човек, който лъжесвидетелствува против ближния си, Е като чук, нож и остра стрела.

19 Besimi te një njeri i pabesë ditën e fatkeqësisë është si një dhëmb i thyer dhe një këmbë e ndrydhur.

Доверие към неверен човек, в усилно време, Е като счупен зъб и изкълчена нога.

20 Kush i këndon këngë një zemre të pikëlluar është si ai që heq rrobat e tij në një ditë të ftohtë dhe si uthulla mbi sodën.

Както един, който съблича дрехата си в студено време, И както оцет на сода, Така и оня, който пее песни на оскърбено сърце.

21 Në qoftë se armiku yt ka uri, jepi bukë për të ngrënë, dhe në se ka etje, jepi ujë për të pirë,

Ако е гладен ненавистникът ти, дай му хляб да яде, И ако е жаден, напой го с вода,

22 sepse kështu do të grumbullosh thëngjij mbi kokën e tij, dhe Zoti do të të shpërblejë.

Защото така ще натрупаш жар на главата му И Господ ще те възнагради.

23 Era e veriut sjell shiun, dhe gjuha që shpif tinëz e bën fytyrën të indinjuar.

Както северният вятър произвежда дъжд, Така и тайно одумващият език - разгневено лице.

24 Éshtë më mirë të banosh në cep të një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

По-добре е да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена.

25 Një lajm i mirë nga një vend i largët është si ujë i freskët për një njeri të lodhur dhe të etur.

Както е студената вода за жадна душа, Така е добра вест от далечна земя.

26 I drejti që dridhet përpara të pabesit është si një burim i turbullt dhe një pus i ndotur.

Праведният, който отстъпва пред нечестивия, Е като мътен извор и развален източник.

27 Të hash shumë mjaltë nuk është mirë, dhe të kërkosh lavdinë tënde nuk është lavdi.

Не е добре да яде някой много мед. Така също не е славно да търсят хората своята си слава.

28 Njeriu që nuk di të frenojë zemërimin e tij është si një qytet i shkrehur pa mure.

Който не владее духа си Е като съборен град без стени.