Fjalët e urta 24

1 Mos i ki zili njerëzit e këqij dhe mos dëshiro të rrish me ta,

Ne irígykedjél a gonosztevőkre, se ne kivánj azokkal lenni.

2 sepse zemra e tyre mendon për grabitje dhe buzët e tyre thonë se do të bëjnë të keqen.

Mert pusztítást gondol az ő szívök, és bajt szólnak az ő ajkaik.

3 Shtëpia ndërtohet me dituri dhe bëhet e qëndrueshme me maturi.

Bölcseség által építtetik a ház, és értelemmel erősíttetik meg.

4 Me dijen mbushen dhomat me lloj-lloj të mirash të çmueshme dhe të pëlqyeshme.

És tudomány által telnek meg a kamarák minden drága és gyönyörűséges marhával.

5 Njeriu i urtë është plot forcë, dhe njeriu që ka dituri e rrit fuqinë e tij.

A bölcs férfiú erős, és a tudós ember nagy erejű.

6 Sepse me këshilla të urta do të mund të bësh luftën tënde, dhe në numrin e madh të këshilltarëve është fitorja.

Mert az eszes tanácsokkal viselhetsz hadat hasznodra; és a megmaradás a tanácsosok sokasága által van.

7 Dituria është shumë e lartë për budallanë; ai nuk e hap kurrë gojën te porta e qytetit.

Magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az ő száját.

8 Kush mendon të bëjë keq do të quhet mjeshtër intrigash.

A ki azon gondolkodik, hogy gonoszt cselekedjék, azt cselszövőnek hívják.

9 Synimi i pamend është mëkat dhe tallësi është një neveri për njerëzit.

A balgatag dolognak gondolása bűn; és a rágalmazó az ember előtt útálatos.

10 Po të mos kesh guxim ditën e fatkeqësisë, forca jote është shumë e pakët.

Ha lágyan viselted magadat a nyomorúságnak idején: szűk a te erőd.

11 Çliro ata që i tërheqin drejt vdekjes dhe mbaji ata që po i çojnë në thertore.

Szabadítsd meg azokat, a kik a halálra vitetnek, és a kik a megöletésre tántorognak, tartóztasd meg!

12 Po të thuash: “Ja, ne nuk e dinim”, ai që peshon zemrat a nuk e shikon? Ai që ruan shpirtin tënd nuk e di vallë? Ai do t’i japë secilit simbas veprave të tij.

Ha azt mondanád: ímé, nem tudtuk ezt; nemde, a ki vizsgálja az elméket, ő érti, és a ki őrzi a te lelkedet, ő tudja? és kinek-kinek az ő cselekedetei szerint fizet.

13 Biri im, ha mjaltin sepse është i mirë; një huall mjalti do të jetë i ëmbël për shijen tënde.

Egyél, fiam, mézet, mert jó; és a színméz édes a te ínyednek.

14 Kështu do të jetë njohja e diturisë për shpirtin tënd. Në rast se e gjen, do të ketë një të ardhme dhe shpresa jote nuk do të shkatërrohet.

Ilyennek ismerd a bölcseséget a te lelkedre nézve: ha azt megtalálod, akkor lesz jó véged, és a te reménységed el nem vész!

15 O i pabesë, mos ngre kurthe kundër banesës së njeriut të drejtë, mos shkatërro vendin ku ai pushon,

Ne leselkedjél, oh te istentelen, az igaznak háza ellen, ne pusztítsd el az ő ágyasházát!

16 sepse i drejti bie shtatë herë dhe ngrihet, kurse të pabesët përmbysen në fatkeqësi.

Mert ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig csak egy nyavalyával is elvesznek.

17 Kur armiku yt bie, mos u gëzo; kur është shtrirë për tokë, zemra jote të mos gëzohet,

Mikor elesik a te ellenséged: ne örülj; és mikor megütközik: ne vígadjon a te szíved,

18 me qëllim që Zoti të mos shikojë dhe të mos i vijë keq, dhe të mos largojë prej tij zemërimin e vet.

Hogy az Úr meg ne lássa és gonosz ne legyen szemeiben, és el ne fordítsa arról az ő haragját te reád.

19 Mos u zemëro për shkak të atyre që bëjnë të keqen dhe mos i ki smirë të pabesët,

Ne gerjedj haragra a gonosztevők ellen, ne irígykedjél az istentelenekre;

20 sepse nuk do të ketë të ardhme për të keqin; llamba e të pabesëve do të fiket.

Mert a gonosznak nem lesz jó vége, az istentelenek szövétneke kialszik.

21 Biri im, ki frikë nga Zoti dhe nga mbreti; mos u bashko me ata që duan të ndryshojnë;

Féld az Urat, fiam, és a királyt; a pártütők közé ne elegyedjél.

22 mjerimi i tyre do të vijë papritmas, dhe shkatërrimin e të dy palëve kush e njeh?

Mert hirtelenséggel feltámad az ő nyomorúságok, és e két rendbeliek büntetését ki tudja?

23 Edhe këto gjëra janë për të urtit. Nuk është mirë të kesh preferenca personale në gjykim.

Ezek is a bölcsek szavai. Személyt válogatni az ítéletben nem jó.

24 Ai që i thotë të pabesit: “Ti je i drejtë”, do të mallkohet nga popujt dhe kombet do ta nëmin.

A ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megátkozzák a népek, megútálják a nemzetek.

25 Por ata që e qortojnë të pabesin do të gjejnë kënaqësi dhe mbi ta do të zbresin bekimet më të mira.

A kik pedig megfeddik a bűnöst, azoknak gyönyörűségökre lesz, és jó áldás száll reájok!

26 Ai që jep një përgjigje të drejtë jep një të puthur mbi buzët.

Ajkakat csókolgat az, a ki igaz beszédeket felel.

27 Vër në vijë punët e tua të jashtme, vër në rregull arat e tua dhe pastaj ndërto shtëpinë tënde.

Szerezd el kivül a te dolgodat, és készíts elő a te meződben; annakutána építsd a házadat.

28 Mos dëshmo pa arsye kundër të afërmit tënd dhe mos gënje me buzët e tua.

Ne légy bizonyság ok nélkül a te felebarátod ellen; avagy ámítanál-é valakit a te ajkaiddal?

29 Mos thuaj: “Ashtu si ma bëri mua, kështu do t’ia bëj edhe unë; do t’ia kthej simbas sjelljes së tij”.

Ne mondd ezt: a miképen cselekedett én velem, úgy cselekszem ő vele; megfizetek az embernek az ő cselekedete szerint.

30 Kalova pranë arës së përtacit dhe pranë vreshtit të njeriut që s’ka mend;

A rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szőleje mellett.

31 dhe ja, kudo rriteshin ferrat, ferrishtet e zinin tokën dhe muri prej gurësh ishte shembur.

És ímé, mindenütt felverte a tövis, és színét elfedte a gyom; és kőgyepüje elromlott vala.

32 Duke parë këtë, u mendova me kujdes; nga sa pashë nxora një mësim:

Melyet én látván gondolkodám, és nézvén, ezt a tanulságot vevém abból:

33 të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish pak me duar në ije për të pushuar;

Egy kis álom, egy kis szunynyadás, egy kis kézösszetevés az alvásra,

34 kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

És így jő el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szükséged, mint a paizsos férfiú.