Fjalët e urta 22

1 Një nam i mirë është më i pëlqyeshëm se pasuritë e mëdha, dhe hiri është më i pëlqyeshëm se argjendi dhe ari.

Becsesebb a név nagy gazdagságnál, ezüstnél és aranynál jobb a kedvesség.

2 I pasuri dhe i varfëri kanë këtë të përbashkët: të dy i ka bërë Zoti.

Gazdag és szegény találkoztak; mindnyájuk alkotója az Örökkévaló.

3 Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen.

Az okos látta a bajt és elrejtőzött, de az együgyűek tova haladtak és lakoltak.

4 Çmimi i përvujtërisë është frika e Zotit, pasuria, lavdia dhe jeta.

Nyomában az alázatosságnak, az istenfélelemnek van gazdagság és dicsőség és élet.

5 Ferra dhe leqe gjenden në udhën e të çoroditurit; kush kujdeset për jetën e vet rri larg tyre.

Tövisek, tőrök vannak az álnok útján; a ki lelkét megőrzi, távol marad tőlük.

6 Mësoji fëmijës rrugën që duhet të ndjekë, dhe ai nuk do të largohet prej saj edhe kur të plaket.

Neveld a fiút az ő módja szerint, ha megöregszik sem tér el attól.

7 I pasuri sundon mbi të varfërit, dhe huamarrësi është skllav i huadhënësit.

A gazdag uralkodik a szegényeken, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadó embernek.

8 Kush mbjell padrejtësi ka për të korrur telashe dhe shufra e zemërimit të tij do të asgjesohet.

A ki jogtalanságot vet, bajt fog aratni, és haragjának vesszeje megsemmisül.

9 Njeriu me sy dashamirës do të bekohet, sepse i jep bukë të varfërit.

A ki jóságos szemű, az meg fog áldatni, mert kenyeréből adott a szegénynek.

10 Përzëre tallësin dhe grindjet do të ikin bashkë me të; po, grindjet dhe fyerjet do të pushojnë.

Űzd el a csúfolót és elmegy a viszály, s megszűnik per és szégyen.

11 Kush e do pastërtinë e zemrës dhe ka hir mbi buzët do ta ketë shok mbretin.

Szereti a tiszta szívűt, barátja a kedves ajkúnak a király.

12 Sytë e Zotit ruajnë dijen, por ai i bën të kota fjalët e të pabesit.

Az Örökkévaló szemei megóvták a tudást és ő elferdítette a hűtelennek szavait.

13 Përtaci thotë: “Jashtë ka një luan; do të vritem rrugës”.

Mondta a rest: oroszlán van az utczán, a piaczok közepén meg fognak engem ölni.

14 Goja e gruas që shkel kurorën është një gropë e thellë; ai që ka zemëruar Zotin do të bjerë në të.

Mélységes gödör idegen nők szája, az Örökkévaló átkozottja esik oda bele.

15 Marrëzia lidhet me zemrën e fëmijës, por shufra e korrigjimit do ta largojë prej saj.

Az oktalanság hozzá van kötve a fiú szívéhez, a, fenyítés pálczája eltávolítja tőle.

16 Ai që shtyp të varfërin për t’u pasuruar dhe ai që i jep të pasurit, me siguri do të varfërohet.

A ki fosztogatja a szegényt, hogy a magáét gyarapítsa, a gazdagnak ad majd – bizony szűkölködésre jut.

17 Vëru veshin dhe dëgjo fjalët e të urtëve, dhe jepja zemrën dijes sime.

Hajlítsd füledet és halljad a bölcsek szavait, és szívedet fordítsd tudásomra.

18 sepse për ty do të jetë e këndshme t’i ruash në intimitetin tënd dhe t’i kesh të gjitha gati mbi buzët e tua.

Mert kellemes az, hogy megőrzöd kebledben, megszilárdulnak egyaránt ajkaidon.

19 Me qëllim që besimin tënd ta kesh te Zoti, sot të kam mësuar, po, pikërisht ty.

Hogy az Örökkévalóban legyen bizodalmad, te veled is tudattam e napon.

20 A nuk të kam shkruar në të kaluarën aforizma që kanë të bëjnë me këshillimin dhe diturinë,

Nemde fölírtam neked kiváló dolgokat, tanácsokkal és tudással;

21 në mënyrë që të njohësh sigurinë e fjalëve të së vërtetës, me qëllim që t’u përgjigjesh me fjalë të vërteta atyre që të dërgojnë?

hogy tudassak veled valódiságot, igaz mondásokat, hogy küldőidnek válaszolhass igaz mondásokkal.

22 Mos e vidh të varfërin, sepse është i varfër, dhe mos e shtyp të mjerin te porta,

Ne rabold meg a szegényt, mivel szegény, s ne zúzd össze a nyomorút a kapuban;

23 sepse Zoti do të mbrojë çështjen e tyre dhe do t’u heqë jetën atyre që i kanë zhveshur.

mert az Örökkévaló viszi ügyüket s megfosztja kifosztóikat az élettől.

24 Mos lidh miqësi me njeriun zemërak dhe mos u shoqëro me njeriun idhnak,

Ne barátkozzál haragos emberrel és heveskedő férfival ne jöjj össze;

25 që të mos mësosh rrugët e tij dhe të mos gjesh një kurth për shpirtin tënd.

nehogy eltanuljad az ő ösvényét és tőrt szereznél lelkednek.

26 Mos u bëj si ata që japin dorën si garanci, që bëhen garant për borxhet e të tjerëve.

Ne légy azok közt, kik kézbe csapnak, a kik kezeskednek adósságokért;

27 Në qoftë se nuk ke asgjë me se të paguash, pse duhet të të heqë shtratin poshtë vetes?

ha nincs neked miből fizetni, miért vegye el ágyadat alólad.

28 Mos e luaj kufirin e vjetër, të vendosur nga etërit e tu.

Ne told el az ősrégi határt, melyet vetettek az őseid.

29 A ke parë një njeri të papërtueshëm në punën e tij? Ai do të paraqitet në prani të mbretit dhe nuk do të qëndrojë para njerëzve të humbur.

Láttál valakit, a ki ügyes az ő munkájában, királyok előtt állhat, ne álljon a sötét sorban levők előtt.