Fjalët e urta 22

1 Një nam i mirë është më i pëlqyeshëm se pasuritë e mëdha, dhe hiri është më i pëlqyeshëm se argjendi dhe ari.

Et godt Navn er at foretrække for stor Rigdom; Gunst er bedre end Sølv og Guld.

2 I pasuri dhe i varfëri kanë këtë të përbashkët: të dy i ka bërë Zoti.

Rig og fattig mødtes; Herren har skabt dem alle.

3 Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen.

Den kloge saa Ulykken og skjulte sig; men de uerfarne gik frem og maatte bøde.

4 Çmimi i përvujtërisë është frika e Zotit, pasuria, lavdia dhe jeta.

Løn for Sagtmodighed og Herrens Frygt er Rigdom og Ære og Liv.

5 Ferra dhe leqe gjenden në udhën e të çoroditurit; kush kujdeset për jetën e vet rri larg tyre.

Torne og Snarer ere paa den forvendtes Vej; den, som vil bevare sin Sjæl, holde sig langt fra dem.

6 Mësoji fëmijës rrugën që duhet të ndjekë, dhe ai nuk do të largohet prej saj edhe kur të plaket.

Oplær den unge efter hans Vejs Beskaffenhed; endog naar han bliver gammel, skal han ikke vige derfra.

7 I pasuri sundon mbi të varfërit, dhe huamarrësi është skllav i huadhënësit.

Den rige hersker over de fattige; og den, som tager til Laans, bliver Træl for den Mand, som udlaaner.

8 Kush mbjell padrejtësi ka për të korrur telashe dhe shufra e zemërimit të tij do të asgjesohet.

Hvo som saar Uret, skal høste Ulykke, og hans Grumheds Ris skal tages bort.

9 Njeriu me sy dashamirës do të bekohet, sepse i jep bukë të varfërit.

Den, som har et godt Øje, skal velsignes; thi han gav den ringe af sit Brød.

10 Përzëre tallësin dhe grindjet do të ikin bashkë me të; po, grindjet dhe fyerjet do të pushojnë.

Uddriv Spotteren, saa gaar Trætten med, saa skal Kiv og Forsmædelse høre op.

11 Kush e do pastërtinë e zemrës dhe ka hir mbi buzët do ta ketë shok mbretin.

Den, som elsker Hjertets Renhed, hvis Læber ere yndige, hans Ven er Kongen.

12 Sytë e Zotit ruajnë dijen, por ai i bën të kota fjalët e të pabesit.

Herrens Øjne vaage over Kundskab, og han kuldkaster den troløses Ord.

13 Përtaci thotë: “Jashtë ka një luan; do të vritem rrugës”.

Den lade siger: Der er en Løve derude, jeg kunde blive revet ihjel midt paa Gaderne.

14 Goja e gruas që shkel kurorën është një gropë e thellë; ai që ka zemëruar Zotin do të bjerë në të.

Fremmede Kvinders Mund er en dyb Grav; den, Herren er vred paa, skal falde deri.

15 Marrëzia lidhet me zemrën e fëmijës, por shufra e korrigjimit do ta largojë prej saj.

Daarlighed er knyttet til den unges Hjerte; Tugtens Ris skal drive den langt fra ham.

16 Ai që shtyp të varfërin për t’u pasuruar dhe ai që i jep të pasurit, me siguri do të varfërohet.

Hvo som fortrykker den ringe for at formere sit eget, og hvo som giver en rig, skal kun have Mangel.

17 Vëru veshin dhe dëgjo fjalët e të urtëve, dhe jepja zemrën dijes sime.

Bøj dit Øre, og hør de vises Ord, og vend dit Hjerte til min Kundskab!

18 sepse për ty do të jetë e këndshme t’i ruash në intimitetin tënd dhe t’i kesh të gjitha gati mbi buzët e tua.

Thi det er yndigt, dersom du bevarer dem i dit Indre; de skulle alle være rede paa dine Læber.

19 Me qëllim që besimin tënd ta kesh te Zoti, sot të kam mësuar, po, pikërisht ty.

Paa det at din Tillid skal være til Herren, har jeg kundgjort det i Dag for dig, ja, for dig.

20 A nuk të kam shkruar në të kaluarën aforizma që kanë të bëjnë me këshillimin dhe diturinë,

Har jeg ikke skrevet dig ypperlige Ting med Raad og Undervisning

21 në mënyrë që të njohësh sigurinë e fjalëve të së vërtetës, me qëllim që t’u përgjigjesh me fjalë të vërteta atyre që të dërgojnë?

for at kundgøre dig, hvad der er vist, Sandheds Ord, at du kan svare dem, som sendte dig, Ord, som ere Sandhed?

22 Mos e vidh të varfërin, sepse është i varfër, dhe mos e shtyp të mjerin te porta,

Røv ikke fra den ringe, fordi han er ringe, og knus ikke den elendige for Retten.

23 sepse Zoti do të mbrojë çështjen e tyre dhe do t’u heqë jetën atyre që i kanë zhveshur.

Thi Herren skal udføre deres Sag, og dem, som berøve dem, skal han berøve Livet.

24 Mos lidh miqësi me njeriun zemërak dhe mos u shoqëro me njeriun idhnak,

Hold ikke Selskab med en vredagtig Mand, og kom ikke til en hidsig Mand,

25 që të mos mësosh rrugët e tij dhe të mos gjesh një kurth për shpirtin tënd.

at du ej skal lære hans Stier og faa en Snare for din Sjæl.

26 Mos u bëj si ata që japin dorën si garanci, që bëhen garant për borxhet e të tjerëve.

Vær ikke iblandt dem, som give Haandslag, iblandt dem, som borge for Gæld.

27 Në qoftë se nuk ke asgjë me se të paguash, pse duhet të të heqë shtratin poshtë vetes?

Dersom du intet har at betale med, hvorfor skulde man tage din Seng bort under dig?

28 Mos e luaj kufirin e vjetër, të vendosur nga etërit e tu.

Flyt ikke det gamle Landemærke, som dine Fædre have sat.

29 A ke parë një njeri të papërtueshëm në punën e tij? Ai do të paraqitet në prani të mbretit dhe nuk do të qëndrojë para njerëzve të humbur.

Ser du en Mand, som er snar i sin Gerning, han skal stille sig frem for Konger, han skal ikke stille sig frem for uansete Mænd.