Fjalët e urta 22

1 Një nam i mirë është më i pëlqyeshëm se pasuritë e mëdha, dhe hiri është më i pëlqyeshëm se argjendi dhe ari.

Yaxşı ad böyük sərvətdən, Lütfkarlıq isə qızıl-gümüşdən üstündür.

2 I pasuri dhe i varfëri kanë këtë të përbashkët: të dy i ka bërë Zoti.

Zəngin və yoxsul insan bir şeydə bir-birinə bənzəyir – Hər ikisini yaradan Rəbdir.

3 Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen.

Uzaqgörən qabaqcadan şəri görüb ondan qaçar, Cahil isə irəli çıxar, ziyan tapar.

4 Çmimi i përvujtërisë është frika e Zotit, pasuria, lavdia dhe jeta.

İtaətkarlığın və Rəbb qorxusunun nəticəsi Sərvət, şərəf, həyatdır.

5 Ferra dhe leqe gjenden në udhën e të çoroditurit; kush kujdeset për jetën e vet rri larg tyre.

Əyri yol tikanlıdır, orada tələlər var, Canını qoruyan bundan uzaqlaşar.

6 Mësoji fëmijës rrugën që duhet të ndjekë, dhe ai nuk do të largohet prej saj edhe kur të plaket.

Uşağa tərbiyə ver ki, layiqli yol tutsun, O qocalanda da bu yoldan dönməz.

7 I pasuri sundon mbi të varfërit, dhe huamarrësi është skllav i huadhënësit.

Zəngin yoxsulun ağası olar, Borclu adam borc verənə qul olar.

8 Kush mbjell padrejtësi ka për të korrur telashe dhe shufra e zemërimit të tij do të asgjesohet.

Haqsızlıq əkən şər biçər, Onun qəzəbinin dəyənəyi məhv edilər.

9 Njeriu me sy dashamirës do të bekohet, sepse i jep bukë të varfërit.

Əliaçıq bərəkət qazanar, Çünki çörəyindən kasıba paylar.

10 Përzëre tallësin dhe grindjet do të ikin bashkë me të; po, grindjet dhe fyerjet do të pushojnë.

Rişxəndçi adamı qovsan, münaqişə qurtarar, Çəkişmə, şərəfsizlik sona çatar.

11 Kush e do pastërtinë e zemrës dhe ka hir mbi buzët do ta ketë shok mbretin.

Ürək təmizliyini sevən, Dilindən lütfkar sözlər tökülən padşahın dostudur.

12 Sytë e Zotit ruajnë dijen, por ai i bën të kota fjalët e të pabesit.

Rəbbin gözləri biliyi qoruyar, Xainin sözlərini isə boşa çıxarar.

13 Përtaci thotë: “Jashtë ka një luan; do të vritem rrugës”.

Tənbəl deyər: «Bayırda aslan var, Küçəyə çıxsam, məni parçalar».

14 Goja e gruas që shkel kurorën është një gropë e thellë; ai që ka zemëruar Zotin do të bjerë në të.

Əxlaqsız qadının ağzı dərin çuxura oxşar, Rəbbin lənətinə gələn ora yıxılar.

15 Marrëzia lidhet me zemrën e fëmijës, por shufra e korrigjimit do ta largojë prej saj.

Səfehlik uşağın qəlbindən yapışar, Kötəklə tənbeh ediləndə bu ondan uzaqlaşar.

16 Ai që shtyp të varfërin për t’u pasuruar dhe ai që i jep të pasurit, me siguri do të varfërohet.

Varlanmaq üçün kasıba zülm edən, Zəngin adama verən ehtiyaca düşər.

17 Vëru veshin dhe dëgjo fjalët e të urtëve, dhe jepja zemrën dijes sime.

Qulağını aç, hikmətlilərin sözlərini eşit, Ürəyini mənim biliyimə ver.

18 sepse për ty do të jetë e këndshme t’i ruash në intimitetin tënd dhe t’i kesh të gjitha gati mbi buzët e tua.

Onları sinənə doldursan, Onların hamısını dilinə salsan, yaxşı olar.

19 Me qëllim që besimin tënd ta kesh te Zoti, sot të kam mësuar, po, pikërisht ty.

Rəbbə güvənəsən deyə Bu gün bunları sənə bildirirəm.

20 A nuk të kam shkruar në të kaluarën aforizma që kanë të bëjnë me këshillimin dhe diturinë,

Sənə nəsihətlə, biliklə dolu əla məsəllər yazmamışammı?

21 në mënyrë që të njohësh sigurinë e fjalëve të së vërtetës, me qëllim që t’u përgjigjesh me fjalë të vërteta atyre që të dërgojnë?

Qoy bunlar haqq sözün həqiqətini sənə bildirsinlər ki, Hara səni göndərsələr, düz məlumat gətirəsən.

22 Mos e vidh të varfërin, sepse është i varfër, dhe mos e shtyp të mjerin te porta,

Kasıbı fəqir olduğu üçün soyma, Darvazada məzlumu zülmə salma.

23 sepse Zoti do të mbrojë çështjen e tyre dhe do t’u heqë jetën atyre që i kanë zhveshur.

Çünki onların münaqişəsinə Rəbb baxar, Onları soyanları soyub-talayar.

24 Mos lidh miqësi me njeriun zemërak dhe mos u shoqëro me njeriun idhnak,

Tez qəzəblənənə yoldaş olma, Kəmhövsələ ilə yola çıxma.

25 që të mos mësosh rrugët e tij dhe të mos gjesh një kurth për shpirtin tënd.

Yoxsa onun yollarına alışarsan, Canını tələyə salarsan.

26 Mos u bëj si ata që japin dorën si garanci, që bëhen garant për borxhet e të tjerëve.

Başqalarının borclarına zamin durmaqdan, Belə işə əl atmaqdan çəkin.

27 Në qoftë se nuk ke asgjë me se të paguash, pse duhet të të heqë shtratin poshtë vetes?

Ödəməyə pulun olmasa, Altından yatağını apararlar.

28 Mos e luaj kufirin e vjetër, të vendosur nga etërit e tu.

Ata-babalarından qalan Qədim sərhəd daşının yerini dəyişmə.

29 A ke parë një njeri të papërtueshëm në punën e tij? Ai do të paraqitet në prani të mbretit dhe nuk do të qëndrojë para njerëzve të humbur.

İşində mahir olanı görürsənmi? Sıravi adamların deyil, şahların hüzurunda dayanar.