Fjalët e urta 21

1 Zemra e mbretit në duart e Zotit është si rrjedhat e ujit; atë e drejton ngado që do ai.

Якоже устремление воды, тако сердце царево в руце Божией: аможе аще восхощет обратити, тамо уклонит е.

2 Çdo rrugë e njeriut është e drejtë në sytë e tij, por Zoti i peshon zemrat.

Всяк муж является себе праведен: управляет же сердца Господь.

3 Të zbatosh drejtësinë dhe paanësinë është një gjë që i pëlqen Zotit më shumë se flijimi.

Творити праведная и истинствовати угодна Богу паче, нежели жертв кровь.

4 Sytë krenarë dhe një zemër kryelartë, që janë llamba e të pabesëve, janë mëkat.

Велемудрый во укоризне дерзосерд, светило же нечестивых греси.

5 Synimet e njeriut të kujdesshëm çojnë me siguri në bollëk, por ai që ngutet do të bjerë me siguri në varfëri.

Помышления тщаливаго во изюбилии, и всяк нерадивый в лишении.

6 Të përftosh thesare me një gjuhë gënjeshtare është një kotësi kalimtare e atij që kërkon vdekjen.

Делаяй сокровища языком лживым суетная гонит в сети смертныя.

7 Dhuna e të pabesëve merr tutje, sepse ata nuk pranojnë të zbatojnë drejtësinë.

Всегубителство на нечестивыя устремляется: не хотят бо творити праведная.

8 Rruga e njeriut të fajshëm është dredha-dredha, por njeriu i drejtë vepron ndershmërisht.

К стропотным стропотныя пути посылает Бог: чиста бо и права дела Его.

9 Éshtë më mirë të banosh mbi qoshen e një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

Лучше жити во угле непокровеннем, нежели в повапленных с неправдою и в храмине общей.

10 Shpirti i të pabesit dëshiron të keqen; as shoku i tij nuk gjen mëshirë në sytë e tij.

Душа нечестиваго не помилуется ни от единаго от человеков.

11 Kur tallësi ndëshkohet, i thjeshti bëhet i urtë; por kur i urti mësohet ai fiton dije.

Тщету приемлющу невоздержному, коварнейший будет незлобивый, разумеваяй же мудрый приимет разум.

12 I drejti vëren me kujdes shtëpinë e të pabesit dhe përmbys të pabesët, sepse janë të këqij.

Разумевает праведный сердца нечестивых и уничтожает нечестивыя в злых.

13 Kush mbyll veshin ndaj britmës së të varfërit, do të bërtasë edhe ai, por nuk do të ketë përgjigje.

Иже затыкает ушеса своя, еже не послушати немощнаго, и той призовет, и не будет послушаяй его.

14 Një dhuratë që bëhet fshehtas e fashit zemërimin dhe një dhuratë që jepet nën dorë qetëson zemërimin e fortë.

Даяние тайно отвращает гневы, щадяй же даров воздвизает ярость крепкую.

15 Të bësh atë që është e drejtë është një gëzim për të drejtin, por është një rrënim për ata që kryejnë paudhësi.

Веселие праведных творити суд: преподобный же нечист у злодеев.

16 Njeriu që largohet nga rruga e maturisë ka për të banuar në kuvendin e të vdekurve.

Муж заблуждаяй от пути правды в сонмищи исполинов почиет.

17 Ai që i do qejfet do të jetë në varfëri, ai që e do verën dhe vajin nuk do të pasurohet.

Муж скуден любит веселие, любяй же вино и елей не обогатится.

18 I pabesi do t’i shërbejë si shpërblim të drejtit; dhe i paudhi në vend të njerëzve të drejtë.

Отребие же праведнику беззаконник.

19 Éshtë më mirë të banosh në një shkretëtirë se sa me një grua grindavece dhe ngacmuese.

Лучше жити в земли пусте, неже жити с женою сварливою и язычною и гневливою.

20 Në shtëpinë e të urtit ka një thesar të çmuar dhe vaj, por njeriu budalla i bën të gjitha rrush e kumbulla.

Сокровище вожделенно почиет во устех мудраго: безумнии же мужие пожирают е.

21 Kush ndjek drejtësinë dhe dhembshurinë ka për të gjetur jetën, drejtësinë dhe lavdinë.

Путь правды и милостыни обрящет живот и славу.

22 I urti ngjitet në qytetin e njerëzve të fortë dhe rrëzon forcën në të cilën kishte besim.

Во грады крепки вниде премудрый и разруши утверждение, на неже надеяшася нечестивии.

23 Kush ruan gojën dhe gjuhën e tij mbron jetën e tij nga fatkeqësitë.

Иже хранит своя уста и язык, соблюдает от печали душу свою.

24 Emri i krenarit pa cipë është: “tallës”; ai çdo gjë e bën me një mburrje të tepruar.

Продерзый и величавый и горделивый губитель нарицается: а иже памятозлобствует, беззаконен.

25 Dëshirat e përtacit e vrasin atë, sepse duart e tij nuk pranojnë të punojnë.

Похоти лениваго убивают: не произволяют бо руце его творити что.

26 Ai dëshiron me zjarr tërë ditën, por i drejti dhuron duke mos refuzuar kurrë.

Нечестивый желает весь день похоти злыя, праведный же милует и щедрит нещадно.

27 Flijimi i të pabesit është gjë e neveritshme, aq më tepër në rast se e ofron me qëllim të keq.

Жертвы нечестивых мерзость Господеви: ибо беззаконно приносят я.

28 Dëshmitari i rremë do të vdesë, por njeriu që e dëgjon do të mund të flasë gjithnjë.

Свидетель ложный погибнет, муж же послушлив сохраняемь возглаголет.

29 I pabesi e fortëson fytyrën e tij, por njeriu i drejtë e bën të qëndrueshme rrugën e tij.

Нечестив муж безстудно стоит лицем: правый же сам разумевает пути своя.

30 Nuk ka as dituri, as zgjuarësi dhe as këshillë kundër Zotit.

Несть премудрости, несть мужества, несть совета у нечестиваго.

31 Kali është gati për ditën e betejës, por fitorja i përket Zotit.

Конь уготовляется на день брани: от Господа же помощь.