Fjalët e urta 20

1 Vera është tallëse, pija dehëse është e turbullt dhe kush jepet pas tyre nuk është i urtë.

O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoraçadora; e todo aquele que neles errar nunca será sábio.

2 Frika e mbretit është si ulërima e luanit; kush ia nxit zemërimin mëkaton kundër vetë jetës së vet.

Como o bramido do leão é o terror do rei, o que o provoca a ira peca contra a sua própria alma.

3 Éshtë një lavdi për njeriun t’u shmanget grindjeve, por çdo budalla përzihet në to.

Honra é do homem desviar-se do pleito, mas todo o tolo se entremete nele.

4 Përtaci nuk lëron për shkak të të ftohtit; për pasojë do të lypë në kohën e vjeljeve, por nuk do të ketë asgjë.

O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, porém nada receberá.

5 Këshilla në zemrën e njeriut është si uji i thellë, por njeriu me mend do të dijë të mbushë nga ai ujë.

Como as águas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem de inteligência o tirará para fora.

6 Shumë njerëz shpallin mirësinë e tyre; por kush mund të gjejë një njeri besnik?

Cada um da multidão dos homens apregoa a sua beneficência; porém o homem fiel, quem é o que o achará?

7 I drejti ecën në ndershmërinë e tij; bijtë e tij do të bekohen pas atij.

O justo anda na sua sinceridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.

8 Një mbret që ulet mbi fronin e gjyqit davarit me vështrimin e tij çdo të keqe.

Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo o mal.

9 Kush mund të thotë: “Pastrova zemrën time, jam i pastruar nga mëkati im”?

Quem pudera dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado!

10 Peshimi i dyfishtë dhe matja e dyfishtë janë që të dyja gjëra të neveritshme për Zotin.

Duas sortes de peso, e duas sortes de medida, são abominação ao Senhor, tanto uma como outra.

11 Edhe fëmija me veprimet e tij tregon në se ajo që bën është e pastër dhe e ndershme.

Até a criança se dará a conhecer pelas suas ações, se a sua obra será pura e reta

12 Veshin që dëgjon dhe syrin që sheh i ka bërë që të dy Zoti.

O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

13 Mos e duaj gjumin që të mos varfërohesh; mbaji sytë hapur dhe do të kesh bukë sa të ngopesh.

Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão

14 “Éshtë i keq, është i keq”, thotë blerësi; por mbasi ai ka ikur, lavdërohet për blerjen.

Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.

15 Ka flori dhe margaritarë të shumtë, por buzët e pasura me dije janë një xhevahir i çmuar.

Há ouro e abundância de rubins, mas os lábios do conhecimento são jóia preciosa.

16 Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj, dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe a sua roupa, e o penhora pela estranha.

17 Buka e nxjerrë me hile është e ëmbël për njeriun, por pastaj goja e tij do të mbushet me zaje.

Suave é ao homem o pão de mentira, mas depois a sua boca se encherá de pedrinhas de areia.

18 Planet bëhen të qëndrueshme nga këshilla; prandaj bëje luftën me këshilla të urta.

Cada pensamento com conselho se confirma, e com conselhos prudentes faze a guerra.

19 Ai që shkon poshtë e lart duke përfolur tregon sekretet; prandaj mos u shoqëro me atë që flet tepër.

O que anda murmurando descobre o segredo; pelo que com o que afaga com seus beiços não te entremetas.

20 Atij që mallkon të atin dhe të ëmën, llamba do t’i shuhet në terrin më të madh.

O que a seu pai ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada em trevas negras.

21 Trashëgimia e fituar me nxitim në fillim, nuk do të bekohet në fund.

Adquirindo-se apressadamente a herança no princípio, o seu fim não será bendito.

22 Mos thuaj: “Do t’i përgjigjem së keqes me të keqen”; ki shpresë te Zoti dhe ai do të të shpëtojë.

Não digas: vingar-me-ei do mal: espera pelo Senhor, e ele te livrará.

23 Peshimi i dyfishtë është i neveritshëm për Zotin dhe peshorja e pasaktë nuk është një gjë e mirë.

Duas sortes de peso são abomináveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.

24 Hapat e njeriut vijnë nga Zoti; si mund ta njohë, pra, njeriu rrugën e vet?

Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor: o homem, pois, como entenderá o seu caminho?

25 Éshtë një kurth për njeriun të marrë një zotim pa e matur mirë dhe, mbasi ta ketë marrë, të mendohet.

Laço é para o homem engulir o que é santo; e, feitos os votos, então inquirir.

26 Një mbret i urtë i shpartallon njerëzit e këqij dhe kalon mbi ta rrotën.

O rei sábio dissipa os ímpios e torna sobre eles a roda.

27 Shpirti i njeriut është llamba e Zotit, që vëzhgon tërë skutat më të fshehta të zemrës.

A alma do homem é a lâmpada do Senhor, que esquadrinha todo o mais intimo do ventre.

28 Mirësia dhe besnikëria ruajnë mbretin; ai e bën të qëndrueshëm fronin e tij me anë të mirësisë.

Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustem ele o seu trono.

29 Lavdia e të rinjve është forca e tyre, nderi i pleqve janë thinjat e tyre.

O ornato dos mancebos é a sua força: e a beleza dos velhos as cãs.

30 Të rrahurat që lënë plagë të thella e heqin të keqen, ashtu si goditjet që vijnë në pjesën më të brendshme të zorrëve.

Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais intimo do ventre.