Fjalët e urta 20

1 Vera është tallëse, pija dehëse është e turbullt dhe kush jepet pas tyre nuk është i urtë.

Diven se yon mokè, e bwason fò fè goumen rive nan tenten; nenpòt moun ki vin sou pa li, pa saj.

2 Frika e mbretit është si ulërima e luanit; kush ia nxit zemërimin mëkaton kundër vetë jetës së vet.

Laperèz a wa a se tankou gwo vwa lyon k ap rele fò; sila ki fè l fache va pèdi lavi l.

3 Éshtë një lavdi për njeriun t’u shmanget grindjeve, por çdo budalla përzihet në to.

Rete lwen konfli ak rayisman, e ou va gen respe; alò, nenpòt moun ensanse ka fè yon kont.

4 Përtaci nuk lëron për shkak të të ftohtit; për pasojë do të lypë në kohën e vjeljeve, por nuk do të ketë asgjë.

Parese a pa laboure tè nan sezon otòn; akoz sa li mande charite pandan rekòlt la, e li p ap gen anyen.

5 Këshilla në zemrën e njeriut është si uji i thellë, por njeriu me mend do të dijë të mbushë nga ai ujë.

Yon plan nan kè moun se tankou dlo fon; men yon nonm ak bon konprann rale l fè l sòti.

6 Shumë njerëz shpallin mirësinë e tyre; por kush mund të gjejë një njeri besnik?

Gen anpil moun ki pwomèt fidelite; men kibò pou jwenn yon nonm onèt?

7 I drejti ecën në ndershmërinë e tij; bijtë e tij do të bekohen pas atij.

Yon nonm dwat ki mache nan entegrite l; A la beni fis ki vini apre li yo beni!

8 Një mbret që ulet mbi fronin e gjyqit davarit me vështrimin e tij çdo të keqe.

Yon wa ki chita sou twòn lajistis fè tout mal sove ale ak pwòp zye l.

9 Kush mund të thotë: “Pastrova zemrën time, jam i pastruar nga mëkati im”?

Se kilès ki kapab di: “Mwen te netwaye kè m; mwen vin pirifye de tout peche m?”

10 Peshimi i dyfishtë dhe matja e dyfishtë janë që të dyja gjëra të neveritshme për Zotin.

Balans ki pa ojis ak mezi ki pa ojis; tou de abominab a SENYÈ a.

11 Edhe fëmija me veprimet e tij tregon në se ajo që bën është e pastër dhe e ndershme.

Menm yon ti moun se rekonnet pa zèv li yo; si li aji byen e si kondwit li dwat.

12 Veshin që dëgjon dhe syrin që sheh i ka bërë që të dy Zoti.

Zòrèy ki tande ak zye ki wè; se SENYÈ a ki te fè tou de.

13 Mos e duaj gjumin që të mos varfërohesh; mbaji sytë hapur dhe do të kesh bukë sa të ngopesh.

Pa renmen dòmi, sinon ou va vin malere; ouvri zye ou e ou va satisfè ak manje.

14 “Éshtë i keq, është i keq”, thotë blerësi; por mbasi ai ka ikur, lavdërohet për blerjen.

“Pa bon, pa bon”, di sila k ap achte a; men lè l fè wout li, li pale kè l kontan.

15 Ka flori dhe margaritarë të shumtë, por buzët e pasura me dije janë një xhevahir i çmuar.

Gen lò ak tout kalite bijou; men lèv plèn konesans se pi bèl bagay.

16 Merr rroben e atij që është bërë garant për një të huaj, dhe mbaje si peng për gruan e huaj.

Lè l sèvi garanti pou yon enkoni, pran manto li; epi pou fanm andeyò a, fè papye pwose vèbal pou sa li pwomèt la.

17 Buka e nxjerrë me hile është e ëmbël për njeriun, por pastaj goja e tij do të mbushet me zaje.

Pen kòn twouve nan bay manti dous; men pita, bouch la plen gravye.

18 Planet bëhen të qëndrueshme nga këshilla; prandaj bëje luftën me këshilla të urta.

Fè tout plan ak konsiltasyon; fè lagè ak konsèy saj.

19 Ai që shkon poshtë e lart duke përfolur tregon sekretet; prandaj mos u shoqëro me atë që flet tepër.

Sila ki difame moun devwale sekrè; pou sa a, pa asosye ou ak moun ki mache bouch ouvri.

20 Atij që mallkon të atin dhe të ëmën, llamba do t’i shuhet në terrin më të madh.

Sila ki modi papa li oswa manman li an, lanp li va etenn nan tan fènwa.

21 Trashëgimia e fituar me nxitim në fillim, nuk do të bekohet në fund.

Yon eritaj ranmase vit nan kòmansman a, p ap beni nan lafen.

22 Mos thuaj: “Do t’i përgjigjem së keqes me të keqen”; ki shpresë te Zoti dhe ai do të të shpëtojë.

Pa di: “M ap rekonpanse mechanste”; tann SENYÈ a, e Li va sove ou.

23 Peshimi i dyfishtë është i neveritshëm për Zotin dhe peshorja e pasaktë nuk është një gjë e mirë.

Pwa ki pa ojis ak mezi ki pa ojis; tou de abominab a SENYÈ a.

24 Hapat e njeriut vijnë nga Zoti; si mund ta njohë, pra, njeriu rrugën e vet?

Pa a yon nonm regle pa SENYÈ a; konsa, kijan yon nonm kab vin konprann chemen li?

25 Éshtë një kurth për njeriun të marrë një zotim pa e matur mirë dhe, mbasi ta ketë marrë, të mendohet.

Se yon pèlen pou yon nonm ta di avèk enpridans: “Sa sen!” e aprè ve yo fèt, pou fè ankèt.

26 Një mbret i urtë i shpartallon njerëzit e këqij dhe kalon mbi ta rrotën.

Yon wa ki saj va vannen mechan yo e fè wou moulen pase anwo yo.

27 Shpirti i njeriut është llamba e Zotit, që vëzhgon tërë skutat më të fshehta të zemrës.

Lespri a lòm se lanp SENYÈ a, ki chache pati ki pi entim nan li yo.

28 Mirësia dhe besnikëria ruajnë mbretin; ai e bën të qëndrueshëm fronin e tij me anë të mirësisë.

Fidelite ak verite prezève wa a, e ladwati bay twòn li an soutyen.

29 Lavdia e të rinjve është forca e tyre, nderi i pleqve janë thinjat e tyre.

Glwa a jèn yo se fòs yo, e lonè a granmoun yo se cheve blan yo.

30 Të rrahurat që lënë plagë të thella e heqin të keqen, ashtu si goditjet që vijnë në pjesën më të brendshme të zorrëve.

Kout fwèt ki blese fè disparèt mechanste; li frape rive nan pati pi fon yo.