Fjalët e urta 2

1 Biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia,

Фиуле, дакэ вей прими кувинтеле меле, дакэ вей пэстра ку тине ынвэцэтуриле меле,

2 duke i vënë veshin diturisë dhe duke e prirur zemrën ndaj arsyes;

дакэ вей луа аминте ла ынцелепчуне ши дакэ-ць вей плека инима ла причепере,

3 po, në rast se kërkon me ngulm gjykimin dhe ngre zërin për të siguruar mirëkuptim,

дакэ вей чере ынцелепчуне ши дакэ те вей руга пентру причепере,

4 në rast se e kërkon si argjendin dhe fillon të rrëmosh si për një thesar të fshehur,

дакэ о вей кэута ка арӂинтул ши вей умбла дупэ еа ка дупэ о комоарэ,

5 atëherë do të ndjesh frikën e Zotit dhe ke për të gjetur kuptimin e Perëndisë.

атунч вей ынцелеӂе фрика де Домнул ши вей гэси куноштинца луй Думнезеу.

6 Sepse Zoti jep diturinë; nga goja e tij rrjedhin njohuria dhe arsyeja.

Кэч Домнул дэ ынцелепчуне; дин гура Луй есе куноштинцэ ши причепере.

7 Ai mban rezervë për njerëzit e drejtë një ndihmë të fuqishme, një mburojë për ata që ecin me ndershmëri

Ел дэ избындэ челор фэрэ приханэ, дэ ун скут челор че умблэ ын невиновэцие.

8 për të mbrojtur shtigjet e drejtësisë dhe për të ruajtur rrugën e shenjtorëve të tij.

Окротеште кэрэриле неприхэнирий ши пэзеште каля крединчошилор Луй.

9 Atëherë do të kuptosh drejtësinë, barazinë, ndershmërinë dhe tërë rrugët e së mirës.

Атунч вей ынцелеӂе дрептатя, жудеката, непэртиниря, тоате кэиле каре дук ла бине.

10 Kur dituria të të hyjë në zemër, edhe njohja do të jetë e këndshme për shpirtin tënd,

Кэч ынцелепчуня ва вени ын инима та ши куноштинца ва фи десфэтаря суфлетулуй тэу;

11 të menduarit do të kujdeset për ty dhe gjykimi do të të mbrojë,

кибзуинца ва вегя асупра та, причеперя те ва пэзи,

12 për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija,

ка сэ те скапе де каля чя ря, де омул каре цине кувынтэрь стрикате,

13 nga ata që braktisin shtigjet e ndershmërisë për të ecur në rrugët e territ,

де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,

14 që gëzohen kur bëjnë të keqen dhe ndjejnë kënaqësi në çoroditjet e njeriut të keq,

каре се букурэ сэ факэ рэул ши ышь пун плэчеря ын рэутате,

15 shtigjet e të cilit janë të shtrembëra dhe rrugët dredha-dredha,

каре умблэ пе кэрэрь стрымбе ши апукэ пе друмурь сучите;

16 për të të shpëtuar nga gruaja që ka shkelur kurorën, nga gruaja e huaj që përdor fjalë mikluese,

ка сэ те скапе ши де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ ворбе адеменитоаре,

17 që ka braktisur shokun e rinisë së saj dhe ka harruar marrëveshjen e lidhur me Perëndinë.

каре пэрэсеште пе бэрбатул тинереций ей ши уйтэ легэмынтул Думнезеулуй ей.

18 Sepse shtëpia e saj zbret drejt vdekjes dhe shtigjet e saj drejt të vdekurve.

Кэч каса ей кобоарэ ла моарте ши друмул ей дуче ла чей морць:

19 Asnjë prej atyre që shkojnë tek ajo nuk kthehet, asnjë nuk i arrin shtigjet e jetës.

ничунул каре се дуче ла еа ну се май ынтоарче ши ну май гэсеште кэрэриле веций.

20 Kështu do të mund të ecësh në rrugën e të mirëve dhe do të mbetesh në shtigjet e të drejtëve.

Де ачея, ту сэ умбли пе каля оаменилор де бине ши сэ ций кэрэриле челор неприхэниць!

21 Sepse njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm do të qëndrojnë aty;

Кэч оамений фэрэ приханэ вор локуи цара ши оамений неынтинаць вор рэмыне ын еа,

22 por të pabesët do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj.

дар чей рэй вор фи нимичиць дин царэ ши чей некрединчошь вор фи смулшь дин еа.