Fjalët e urta 2

1 Biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia,

ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی،

2 duke i vënë veshin diturisë dhe duke e prirur zemrën ndaj arsyes;

به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی،

3 po, në rast se kërkon me ngulm gjykimin dhe ngre zërin për të siguruar mirëkuptim,

و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی

4 në rast se e kërkon si argjendin dhe fillon të rrëmosh si për një thesar të fshehur,

و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری،

5 atëherë do të ndjesh frikën e Zotit dhe ke për të gjetur kuptimin e Perëndisë.

آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت.

6 Sepse Zoti jep diturinë; nga goja e tij rrjedhin njohuria dhe arsyeja.

خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد.

7 Ai mban rezervë për njerëzit e drejtë një ndihmë të fuqishme, një mburojë për ata që ecin me ndershmëri

او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید.

8 për të mbrojtur shtigjet e drejtësisë dhe për të ruajtur rrugën e shenjtorëve të tij.

او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند.

9 Atëherë do të kuptosh drejtësinë, barazinë, ndershmërinë dhe tërë rrugët e së mirës.

اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است.

10 Kur dituria të të hyjë në zemër, edhe njohja do të jetë e këndshme për shpirtin tënd,

حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید.

11 të menduarit do të kujdeset për ty dhe gjykimi do të të mbrojë,

بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد.

12 për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija,

و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد،

13 nga ata që braktisin shtigjet e ndershmërisë për të ecur në rrugët e territ,

افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند،

14 që gëzohen kur bëjnë të keqen dhe ndjejnë kënaqësi në çoroditjet e njeriut të keq,

افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند،

15 shtigjet e të cilit janë të shtrembëra dhe rrugët dredha-dredha,

و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است.

16 për të të shpëtuar nga gruaja që ka shkelur kurorën, nga gruaja e huaj që përdor fjalë mikluese,

حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد.

17 që ka braktisur shokun e rinisë së saj dhe ka harruar marrëveshjen e lidhur me Perëndinë.

این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند.

18 Sepse shtëpia e saj zbret drejt vdekjes dhe shtigjet e saj drejt të vdekurve.

مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند.

19 Asnjë prej atyre që shkojnë tek ajo nuk kthehet, asnjë nuk i arrin shtigjet e jetës.

20 Kështu do të mund të ecësh në rrugën e të mirëve dhe do të mbetesh në shtigjet e të drejtëve.

اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو،

21 Sepse njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm do të qëndrojnë aty;

زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد،

22 por të pabesët do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj.

ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد.