Fjalët e urta 2

1 Biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia,

Ndodana yami, nxa usamukela amazwi ami ugcine imilayo yami ngaphakathi kwakho,

2 duke i vënë veshin diturisë dhe duke e prirur zemrën ndaj arsyes;

uvule indlebe yakho izwe ukuhlakanipha unikele inhliziyo yakho ukuthi izwisise,

3 po, në rast se kërkon me ngulm gjykimin dhe ngre zërin për të siguruar mirëkuptim,

njalo nxa ucela ukuqedisisa ukhalela kakhulu ukuzwisisa,

4 në rast se e kërkon si argjendin dhe fillon të rrëmosh si për një thesar të fshehur,

futhi ukudingisisa njengokudinga isiliva ukuphenye njengento eligugu efihliweyo,

5 atëherë do të ndjesh frikën e Zotit dhe ke për të gjetur kuptimin e Perëndisë.

lapho-ke uzakuzwisisa ukumesaba uThixo njalo uluzuze ulwazi lukaNkulunkulu.

6 Sepse Zoti jep diturinë; nga goja e tij rrjedhin njohuria dhe arsyeja.

Ngoba uThixo uyapha ukuhlakanipha, emlonyeni wakhe kuphuma ulwazi lokuqedisisa.

7 Ai mban rezervë për njerëzit e drejtë një ndihmë të fuqishme, një mburojë për ata që ecin me ndershmëri

Abaqotho ubapha ukunqoba, ulihawu lalabo abahamba bengasoleki,

8 për të mbrojtur shtigjet e drejtësisë dhe për të ruajtur rrugën e shenjtorëve të tij.

ngoba uyayilinda indlela yabalungileyo avikele ukuhamba kwabathembekileyo bakhe.

9 Atëherë do të kuptosh drejtësinë, barazinë, ndershmërinë dhe tërë rrugët e së mirës.

Yikho uzazwisisa lokho okulungileyo lokuqondileyo lokufaneleyo zonke izindlela ezinhle.

10 Kur dituria të të hyjë në zemër, edhe njohja do të jetë e këndshme për shpirtin tënd,

Ngoba ukuhlakanipha kuzangena enhliziyweni yakho, lolwazi lube mnandi emphefumulweni wakho.

11 të menduarit do të kujdeset për ty dhe gjykimi do të të mbrojë,

Ukwazi ukukhetha kuzakuvikela, lokuzwisisa kuzakulinda.

12 për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija,

Ukuhlakanipha kuzakusindisa ezindleleni zabantu ababi, abantu abamazwi abolileyo,

13 nga ata që braktisin shtigjet e ndershmërisë për të ecur në rrugët e territ,

abatshiya izindlela eziqondileyo, bahambe ngezindlela ezilamathunzi,

14 që gëzohen kur bëjnë të keqen dhe ndjejnë kënaqësi në çoroditjet e njeriut të keq,

abathokoza ngokwenza okubi bajabule ngokungcola kokubi,

15 shtigjet e të cilit janë të shtrembëra dhe rrugët dredha-dredha,

abandlela zabo zitshekile lokuhamba kwabo kakuqondakali.

16 për të të shpëtuar nga gruaja që ka shkelur kurorën, nga gruaja e huaj që përdor fjalë mikluese,

Kuzakukhulula njalo koyisiphingikazi, lasemfazini olamazwi akhohlisayo,

17 që ka braktisur shokun e rinisë së saj dhe ka harruar marrëveshjen e lidhur me Perëndinë.

osetshiye indoda yakhe yobutsha bakhe wadela isifungo asenza phambi kukaNkulunkulu.

18 Sepse shtëpia e saj zbret drejt vdekjes dhe shtigjet e saj drejt të vdekurve.

Ngoba indlu yakhe iholela ekufeni lezindlela zakhe zidonsela kwabafileyo.

19 Asnjë prej atyre që shkojnë tek ajo nuk kthehet, asnjë nuk i arrin shtigjet e jetës.

Kakho ongena kuye obuyayo kumbe aphinde azuze izindlela zokuphila.

20 Kështu do të mund të ecësh në rrugën e të mirëve dhe do të mbetesh në shtigjet e të drejtëve.

Ngakho uzahamba ezindleleni zabantu abalungileyo walele emikhondweni yabaqondileyo.

21 Sepse njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm do të qëndrojnë aty;

Ngoba abaqotho bazahlala elizweni, labangasolekiyo bazasala kulo;

22 por të pabesët do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj.

kodwa izigangi zizasuswa elizweni, labangathembekanga bazakhutshwa kulo.