Fjalët e urta 2

1 Biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia,

Mwana wange, bw’onookwatanga ebigambo byange, n’otereka ebiragiro byange mu bulamu bwo,

2 duke i vënë veshin diturisë dhe duke e prirur zemrën ndaj arsyes;

era n’ossaayo omwoyo eri amagezi, era n’ossa omutima gwo eri okutegeera,

3 po, në rast se kërkon me ngulm gjykimin dhe ngre zërin për të siguruar mirëkuptim,

ddala ddala singa oyaayaanira okumanya era n’oyimusa eddoboozi lyo osabe okutegeera,

4 në rast se e kërkon si argjendin dhe fillon të rrëmosh si për një thesar të fshehur,

bw’onooganoonyanga nga ffeeza, era n’oganoonyanga ng’ekyobugagga ekyakwekebwa,

5 atëherë do të ndjesh frikën e Zotit dhe ke për të gjetur kuptimin e Perëndisë.

awo w’olitegeerera okutya Mukama, era n’ovumbula okumanya Katonda.

6 Sepse Zoti jep diturinë; nga goja e tij rrjedhin njohuria dhe arsyeja.

Kubanga Mukama awa amagezi; era mu kamwa ke muvaamu okumanya n’okutegeera.

7 Ai mban rezervë për njerëzit e drejtë një ndihmë të fuqishme, një mburojë për ata që ecin me ndershmëri

Mukama aterekera abatuukirivu amagezi amalungi, era aba ngabo y’abo abatambulira mu bugolokofu.

8 për të mbrojtur shtigjet e drejtësisë dhe për të ruajtur rrugën e shenjtorëve të tij.

Abatambuliza mu makubo ag’obwenkanya, era bw’atyo Mukama akuuma ekkubo ly’abatukuvu be.

9 Atëherë do të kuptosh drejtësinë, barazinë, ndershmërinë dhe tërë rrugët e së mirës.

Olwo lw’olitegeera obutuukirivu, amazima n’obwenkanya; weewaawo buli kkubo eddungi.

10 Kur dituria të të hyjë në zemër, edhe njohja do të jetë e këndshme për shpirtin tënd,

Kubanga amagezi galiyingira mu mutima gwo, n’okumanya kulisanyusa omwoyo gwo.

11 të menduarit do të kujdeset për ty dhe gjykimi do të të mbrojë,

Okwesalirawo obulungi kunaakulabiriranga n’okutegeera kunaakukuumanga:

12 për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija,

Amagezi ganaakuwonyanga ekkubo ly’omubi, n’abantu aboogera eby’obugwagwa,

13 nga ata që braktisin shtigjet e ndershmërisë për të ecur në rrugët e territ,

abaleka amakubo ag’obutuukirivu ne batambulira mu makubo ag’ekizikiza,

14 që gëzohen kur bëjnë të keqen dhe ndjejnë kënaqësi në çoroditjet e njeriut të keq,

abasanyukira okukola ebikolwa ebibi, abanyumirwa eby’obusirusiru,

15 shtigjet e të cilit janë të shtrembëra dhe rrugët dredha-dredha,

abantu abo be b’amakubo amakyamu, era abakujjukujju mu ngeri zaabwe.

16 për të të shpëtuar nga gruaja që ka shkelur kurorën, nga gruaja e huaj që përdor fjalë mikluese,

Amagezi Mukama g’awa ge gokka agajja okukuwonya ekkubo ly’omukazi omwenzi, n’okukuwonya ebigambo bye ebisendasenda,

17 që ka braktisur shokun e rinisë së saj dhe ka harruar marrëveshjen e lidhur me Perëndinë.

eyaleka bba ow’omu buvubuka bwe era eyeerabira endagaano gye yakola mu maaso ga Katonda we.

18 Sepse shtëpia e saj zbret drejt vdekjes dhe shtigjet e saj drejt të vdekurve.

Kubanga ennyumba ye ekka mu kufa, n’amakubo ge galaga eri abafu.

19 Asnjë prej atyre që shkojnë tek ajo nuk kthehet, asnjë nuk i arrin shtigjet e jetës.

Tewali n’omu agenda ewuwe adda wadde okufunirayo amakubo g’obulamu.

20 Kështu do të mund të ecësh në rrugën e të mirëve dhe do të mbetesh në shtigjet e të drejtëve.

Kale tambuliranga mu kkubo ly’abo abatya Katonda era onywerere mu makubo g’abatuukirivu.

21 Sepse njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm do të qëndrojnë aty;

Kubanga abatuukirivu balituula mu nsi, era abo abagolokofu baligisigalamu.

22 por të pabesët do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj.

Naye abakozi b’ebibi balifiirwa ebirungi eby’ensi, n’abatali beesigwa balizikirizibwa.