Fjalët e urta 2

1 Biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia,

我が子よ汝もし我が言をうけ 我誡命を汝のこころに蔵め

2 duke i vënë veshin diturisë dhe duke e prirur zemrën ndaj arsyes;

斯て汝の耳を智慧に傾け汝の心をさとりにむけ

3 po, në rast se kërkon me ngulm gjykimin dhe ngre zërin për të siguruar mirëkuptim,

もし知識を呼求め聡明をえんと汝の聲をあげ

4 në rast se e kërkon si argjendin dhe fillon të rrëmosh si për një thesar të fshehur,

銀の如くこれを探り 秘れたる寳の如くこれを尋ねば

5 atëherë do të ndjesh frikën e Zotit dhe ke për të gjetur kuptimin e Perëndisë.

汝ヱホバを畏るることを暁り 神を知ることを得べし

6 Sepse Zoti jep diturinë; nga goja e tij rrjedhin njohuria dhe arsyeja.

そはヱホバは智慧をあたへ 知識と聡明とそのロより出づればなり

7 Ai mban rezervë për njerëzit e drejtë një ndihmë të fuqishme, një mburojë për ata që ecin me ndershmëri

かれは義人のために聡明をたくはへ 直く行む者の盾となる

8 për të mbrojtur shtigjet e drejtësisë dhe për të ruajtur rrugën e shenjtorëve të tij.

そは公平の途をたもち その聖徒の途すぢを守りたまへばなり

9 Atëherë do të kuptosh drejtësinë, barazinë, ndershmërinë dhe tërë rrugët e së mirës.

斯て汝はつひに公義と公平と正直と一切の善道を暁らん

10 Kur dituria të të hyjë në zemër, edhe njohja do të jetë e këndshme për shpirtin tënd,

すなはち智慧なんぢの心にいり 知識なんぢの霊魂に樂しからん

11 të menduarit do të kujdeset për ty dhe gjykimi do të të mbrojë,

謹愼なんぢを守り 聡明なんぢをたもちて

12 për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija,

惡き途よりずくひ虚偽をかたる者より救はん

13 nga ata që braktisin shtigjet e ndershmërisë për të ecur në rrugët e territ,

彼等は直き途をはなれて幽暗き路に行み

14 që gëzohen kur bëjnë të keqen dhe ndjejnë kënaqësi në çoroditjet e njeriut të keq,

惡を行ふを樂しみ 惡者のいつはりを悦び

15 shtigjet e të cilit janë të shtrembëra dhe rrugët dredha-dredha,

その途はまがり その行爲は邪曲なり

16 për të të shpëtuar nga gruaja që ka shkelur kurorën, nga gruaja e huaj që përdor fjalë mikluese,

聡明はまた汝を妓女より救ひ 言をもて諂ふ婦より救はん

17 që ka braktisur shokun e rinisë së saj dhe ka harruar marrëveshjen e lidhur me Perëndinë.

彼はわかき時の侶をすて その神に契約せしことを忘るるなり

18 Sepse shtëpia e saj zbret drejt vdekjes dhe shtigjet e saj drejt të vdekurve.

その家は死に下り その途は陰府に赴く

19 Asnjë prej atyre që shkojnë tek ajo nuk kthehet, asnjë nuk i arrin shtigjet e jetës.

凡てかれにゆく者は歸らず また生命の途に達らざるなり

20 Kështu do të mund të ecësh në rrugën e të mirëve dhe do të mbetesh në shtigjet e të drejtëve.

聡明汝をたもちてよき途に行ませ 義人の途を守らしめん

21 Sepse njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm do të qëndrojnë aty;

そは義人は地にながらへをり 完全者は地に止らん

22 por të pabesët do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj.

されど惡者は地より亡され悸逆者は地より抜さらるべし