Fjalët e urta 2

1 Biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia,

Fiam, ha elfogadod mondásaimat és parancsaimat magadnál rejted,

2 duke i vënë veshin diturisë dhe duke e prirur zemrën ndaj arsyes;

figyeltetve füledet a bölcsségre, szívedet az értelemre hajtod;

3 po, në rast se kërkon me ngulm gjykimin dhe ngre zërin për të siguruar mirëkuptim,

bizony, ha az értelmességet hívod, az értelemért hallatod szavadat;

4 në rast se e kërkon si argjendin dhe fillon të rrëmosh si për një thesar të fshehur,

ha keresed azt, mint az ezüstöt, s mint a kincseket kutatod:

5 atëherë do të ndjesh frikën e Zotit dhe ke për të gjetur kuptimin e Perëndisë.

akkor megérted az Isten félelmét, s Isten megismerését találod.

6 Sepse Zoti jep diturinë; nga goja e tij rrjedhin njohuria dhe arsyeja.

Mert az Örökkévaló ad bölcsességet, szájából tudást és értelmet;

7 Ai mban rezervë për njerëzit e drejtë një ndihmë të fuqishme, një mburojë për ata që ecin me ndershmëri

üdvöt tartogat az egyeneseknek, pajzsa ő a gáncstalanul járóknak,

8 për të mbrojtur shtigjet e drejtësisë dhe për të ruajtur rrugën e shenjtorëve të tij.

megóva a jognak ösvényeit és őrizve jámborainak útját.

9 Atëherë do të kuptosh drejtësinë, barazinë, ndershmërinë dhe tërë rrugët e së mirës.

Akkor értesz igazságot és jogot és egyenességet – a jónak minden nyomdokát.

10 Kur dituria të të hyjë në zemër, edhe njohja do të jetë e këndshme për shpirtin tënd,

Mert bölcsesség jut szívedbe, és tudás kedves lesz a lelkednek.

11 të menduarit do të kujdeset për ty dhe gjykimi do të të mbrojë,

Meggondolás fog őrködni feletted, értelem meg fog óvni tégedet.

12 për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija,

Hogy megmentsen téged a rossznak útjától, embertől, ki ferdeségeket beszél,

13 nga ata që braktisin shtigjet e ndershmërisë për të ecur në rrugët e territ,

a kik elhagyják az egyenesség ösvényeit, hogy járjanak sötétség útjain;

14 që gëzohen kur bëjnë të keqen dhe ndjejnë kënaqësi në çoroditjet e njeriut të keq,

kik örülnek azon, hogy rosszat tesznek, vígadnak a rossznak ferdeségén;

15 shtigjet e të cilit janë të shtrembëra dhe rrugët dredha-dredha,

kik ösvényeiken fonákok s álnokok a nyomdokaiban.

16 për të të shpëtuar nga gruaja që ka shkelur kurorën, nga gruaja e huaj që përdor fjalë mikluese,

Hogy megmentsen téged idegen asszonytól, idegen nőtől, ki simává tette mondásait;

17 që ka braktisur shokun e rinisë së saj dhe ka harruar marrëveshjen e lidhur me Perëndinë.

ki elhagyta ifjúkori társát és Istene szövetségét elfelejtette.

18 Sepse shtëpia e saj zbret drejt vdekjes dhe shtigjet e saj drejt të vdekurve.

Mert halálra hanyatlik az ő házával és az árnyakhoz nyomdokai.

19 Asnjë prej atyre që shkojnë tek ajo nuk kthehet, asnjë nuk i arrin shtigjet e jetës.

Mind, a kik bemennek hozzá, nem térnek vissza s nem érik el az élet ösvényeit.

20 Kështu do të mund të ecësh në rrugën e të mirëve dhe do të mbetesh në shtigjet e të drejtëve.

Azért, hogy járj a jóknak útján s megőrizzed az igazak ösvényeit.

21 Sepse njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm do të qëndrojnë aty;

Mert az egyenesek fogják lakni az országot és a gáncstalanok megmaradnak benne.

22 por të pabesët do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj.

De a gonoszok ki fognak irtatni az országból és a hűtlenkedőket kiszakítják belőle.