Fjalët e urta 2

1 Biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia,

我兒，你若領受我的言語， 存記我的命令，

2 duke i vënë veshin diturisë dhe duke e prirur zemrën ndaj arsyes;

側耳聽智慧， 專心求聰明，

3 po, në rast se kërkon me ngulm gjykimin dhe ngre zërin për të siguruar mirëkuptim,

呼求明哲， 揚聲求聰明，

4 në rast se e kërkon si argjendin dhe fillon të rrëmosh si për një thesar të fshehur,

尋找它，如尋找銀子， 搜求它，如搜求隱藏的珍寶，

5 atëherë do të ndjesh frikën e Zotit dhe ke për të gjetur kuptimin e Perëndisë.

你就明白敬畏耶和華， 得以認識上帝。

6 Sepse Zoti jep diturinë; nga goja e tij rrjedhin njohuria dhe arsyeja.

因為，耶和華賜人智慧； 知識和聰明都由他口而出。

7 Ai mban rezervë për njerëzit e drejtë një ndihmë të fuqishme, një mburojë për ata që ecin me ndershmëri

他給正直人存留真智慧， 給行為純正的人作盾牌，

8 për të mbrojtur shtigjet e drejtësisë dhe për të ruajtur rrugën e shenjtorëve të tij.

為要保守公平人的路， 護庇虔敬人的道。

9 Atëherë do të kuptosh drejtësinë, barazinë, ndershmërinë dhe tërë rrugët e së mirës.

你也必明白仁義、公平、 正直、一切的善道。

10 Kur dituria të të hyjë në zemër, edhe njohja do të jetë e këndshme për shpirtin tënd,

智慧必入你心； 你的靈要以知識為美。

11 të menduarit do të kujdeset për ty dhe gjykimi do të të mbrojë,

謀略必護衛你； 聰明必保守你，

12 për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija,

要救你脫離惡道， 脫離說乖謬話的人。

13 nga ata që braktisin shtigjet e ndershmërisë për të ecur në rrugët e territ,

那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道，

14 që gëzohen kur bëjnë të keqen dhe ndjejnë kënaqësi në çoroditjet e njeriut të keq,

歡喜作惡， 喜愛惡人的乖僻，

15 shtigjet e të cilit janë të shtrembëra dhe rrugët dredha-dredha,

在他們的道中彎曲， 在他們的路上偏僻。

16 për të të shpëtuar nga gruaja që ka shkelur kurorën, nga gruaja e huaj që përdor fjalë mikluese,

智慧要救你脫離淫婦， 就是那油嘴滑舌的外女。

17 që ka braktisur shokun e rinisë së saj dhe ka harruar marrëveshjen e lidhur me Perëndinë.

她離棄幼年的配偶， 忘了上帝的盟約。

18 Sepse shtëpia e saj zbret drejt vdekjes dhe shtigjet e saj drejt të vdekurve.

她的家陷入死地； 她的路偏向陰間。 (questioned)

19 Asnjë prej atyre që shkojnë tek ajo nuk kthehet, asnjë nuk i arrin shtigjet e jetës.

凡到她那裏去的，不得轉回， 也得不着生命的路。

20 Kështu do të mund të ecësh në rrugën e të mirëve dhe do të mbetesh në shtigjet e të drejtëve.

智慧必使你行善人的道， 守義人的路。

21 Sepse njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm do të qëndrojnë aty;

正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。

22 por të pabesët do të shfarosen nga toka dhe shkelësit do të hiqen prej saj.

惟有惡人必然剪除； 奸詐的，必然拔出。