Fjalët e urta 19

1 Éshtë më i mirë një i varfër që ecën në ndershmërinë e tij se sa ndonjë që është i çoroditur nga buzët dhe që është budalla.

Más vale el pobre que vive rectamente, que el rico fatuo y de lengua perversa.

2 Përveç kësaj nuk është mirë që një shpirt të jetë pa dije; kush ecën me hapa të shpejta gabon rrugë.

Es un mal si el alma carece de ciencia, pues tropieza el que anda precipitado.

3 Budallallëku i njeriut e bën rrugën e tij të rrëshqitshme dhe zemra e tij pezmatohet kundër Zotit.

La necedad le tuerce al hombre sus caminos, y luego murmura su corazón contra Yahvé.

4 Pasuritë sigurojnë një numër të madh miqsh, por i varfëri ndahet nga vet miku i tij.

Las riquezas aumentan mucho el número de los amigos, el pobre, empero, es abandonado de su propio compañero.

5 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar dhe ai që thotë gënjeshtra nuk do të ketë shpëtim.

Testigo falso no quedará sin castigo, y no se librará el que profiere mentiras.

6 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit dhe të gjithë janë miq të atij që bën dhurata.

El dadivoso tiene muchos aduladores; todos son amigos del que da regalos.

7 Të gjithë vëllezërit e të varfërit e urrejnë atë, aq më tepër largohen prej tij miqtë e vet. Ai mund t’u shkojë pas me fjalë, por ata nuk gjenden më.

Si al pobre le aborrecen todos sus hermanos, ¡Cuánto más se alejarán de él sus amigos! Quiere ganarlos con palabras pero no están a su alcance.

8 Kush fiton mënçuri do vetë jetën e tij dhe ai që mbetet i matur do të gjejë të mirën.

El que adquiere inteligencia ama su alma, quien se acomoda a la prudencia hallará la dicha.

9 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar, dhe ai që thotë gënjeshtra do të humbasë.

El testigo falso no quedará impune, y el que propala mentiras perecerá.

10 Të jetuarit në kënaqësi nuk i shkon budallait, dhe aq më pak një shërbëtori të sundojë mbi princat.

No está bien al necio una vida regalada, mucho menos a un esclavo el mandar a los príncipes.

11 Mënçuria e bën njeriun të mos rrëmbehet shpejt nga zemërimi dhe është në lavdinë e tij t’i kapërcejë fyerjet.

El hombre sabio detiene su ira; su gloria es olvidar las injurias.

12 Zemërimi i mbretit është si ulërima e një luani, por favori i tij është si vesa mbi bar.

Como rugido de león es la ira del rey; y su favor cual rocío sobre el césped.

13 Një bir budalla është një fatkeqësi për të atin, dhe grindjet e vazhdueshme të bashkëshortes së tij janë si një e pikuar e vazhdueshme.

Dolor de su padre es el hijo insensato, y gotera continua la mujer rencillosa.

14 Shtëpia dhe pasuritë janë trashëgimi nga etërit, por një bashkëshorte e mënçur vjen nga Zoti.

Casa y riqueza se heredan de los padres, pero la mujer discreta es don de Yahvé.

15 Përtacia të bën të biesh në një gjumë të thellë dhe njeriu i plogët do të vuajë nga uria.

La pereza trae el sueño, y la indolencia el hambre.

16 Kush respekton urdhërimin ruan jetën e tij, por ai që lë pas dore sjelljen e tij ka për të vdekur.

Quien guarda los mandamientos, guarda su alma; mas el que menosprecia los caminos de (Yahvé) morirá.

17 Ai që ka mëshirë për të varfërin i jep hua Zotit, i cili do t’ia kthejë ato që i ka dhënë.

Quien se apiada del pobre, presta a Yahvé, el cual le recompensará su obra.

18 Ndëshko birin tënd sa ka shpresë, por mos u shty deri sa të shkaktosh vdekjen e tij.

Castiga a tu hijo, pues hay esperanza; pero no te dejes llevar a darle muerte.

19 Njeriu shumë gjaknxehtë duhet të ndëshkohet si pasojë e kësaj, sepse po nuk u ndëshkua, ai do të bëhet edhe më tepër gjaknxehtë.

El que mucho se aíra sufrirá penas, de las cuales aun cuando le libras has de sacarle siempre de nuevo.

20 Dëgjo këshillën dhe prano mësimet, që ti të bëhesh i urtë për kusurin e ditëve të tua.

Escucha el consejo, y acepta la corrección, para que seas sabio en tu fin.

21 Ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i Zotit do të mbetet i pandryshuar.

Muchos proyectos hay en el corazón del hombre, pero siempre se cumple el designio de Yahvé.

22 Ajo që dëshiron njeriu është mirësia dhe një i varfër vlen më tepër se një gënjeshtar.

Al hombre le gusta ser compasivo; más vale ser pobre que mentiroso.

23 Frika e Zotit të çon në jetë; kush e ka do të mbetet i ngopur dhe nuk do të preket nga asnjë e keqe.

El temor de Yahvé conduce a la vida; así queda (el hombre) satisfecho y libre de todo mal.

24 Përtaci e zhyt dorën e tij në pjatë, por nuk arrin as ta çojë në gojë.

El haragán mete su mano en el plato, pero no la lleva a su boca.

25 Godite tallësin dhe njeriu i thjeshtë do të bëhet mëndjehollë; qorto atë që ka mend dhe ai do të fitojë dituri.

Castiga al burlador, y se hace cuerdo el necio; amonesta al sensato y entenderá la sabiduría.

26 Kush përdor dhunë me të atin dhe dëbon nënen e tij, është një faqenxirë dhe me turp.

Quien maltrata a su padre y echa de sí a su madre, es un hijo desvergonzado y sin honor.

27 Biri im, mos dëgjo më mësimet, dhe do të largohesh nga fjalët e diturisë.

Hijo mío, si dejas de oír consejos, te desviarás de las palabras de la sabiduría.

28 Dëshmitari i lig tallet me drejtësinë dhe goja e të pabesëve gëlltit padrejtësinë.

El testigo perverso se ríe de la justicia; y la boca de los impíos se traga la iniquidad.

29 Ndëshkimet janë përgatitur për tallësit dhe goditjet për kurrizin e budallenjve.

Los castigos han sido hechos para los burladores, y los azotes para las espaldas de los insensatos.