Fjalët e urta 19

1 Éshtë më i mirë një i varfër që ecën në ndershmërinë e tij se sa ndonjë që është i çoroditur nga buzët dhe që është budalla.

Лучше есть убог ходяй в простоте своей, неже богатый строптив устны своими и несмыслен.

2 Përveç kësaj nuk është mirë që një shpirt të jetë pa dije; kush ecën me hapa të shpejta gabon rrugë.

Идеже несть учения души, несть добро, и иже скор есть ногама, поткнется.

3 Budallallëku i njeriut e bën rrugën e tij të rrëshqitshme dhe zemra e tij pezmatohet kundër Zotit.

Неразумие мужа погубляет пути его, и Бога виновна творит в сердцы своем.

4 Pasuritë sigurojnë një numër të madh miqsh, por i varfëri ndahet nga vet miku i tij.

Богатство прилагает други многи: нищий же и от сущаго друга оставляемь бывает.

5 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar dhe ai që thotë gënjeshtra nuk do të ketë shpëtim.

Свидетель лжив без муки не будет: оклеветаяй же неправедно не убежит ея.

6 Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit dhe të gjithë janë miq të atij që bën dhurata.

Мнози угождают лицам царским: всяк же зол бывает в поношение мужеви.

7 Të gjithë vëllezërit e të varfërit e urrejnë atë, aq më tepër largohen prej tij miqtë e vet. Ai mund t’u shkojë pas me fjalë, por ata nuk gjenden më.

Всяк, иже убогаго брата ненавидит, и от содружества далече будет. Мысль благая ведящым ю приближается, муж же мудр обрящет ю. Много творяй зла совершает злобу, а иже раздражает словесы, не спасется.

8 Kush fiton mënçuri do vetë jetën e tij dhe ai që mbetet i matur do të gjejë të mirën.

Стяжавый мудрость любит себе, а иже сохраняет разум, обрящет благая.

9 Dëshmitari i rremë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar, dhe ai që thotë gënjeshtra do të humbasë.

Свидетель лживый не без муки будет, а иже разжизает злобу, погибнет от нея.

10 Të jetuarit në kënaqësi nuk i shkon budallait, dhe aq më pak një shërbëtori të sundojë mbi princat.

Не пользует безумному сладость, и аще раб начнет с досаждением обладати.

11 Mënçuria e bën njeriun të mos rrëmbehet shpejt nga zemërimi dhe është në lavdinë e tij t’i kapërcejë fyerjet.

Милостив муж долготерпит, похвала же его превосходит законопреступных.

12 Zemërimi i mbretit është si ulërima e një luani, por favori i tij është si vesa mbi bar.

Царево прещение подобно рыканию львову, и якоже роса злаку, тако тихость его.

13 Një bir budalla është një fatkeqësi për të atin, dhe grindjet e vazhdueshme të bashkëshortes së tij janë si një e pikuar e vazhdueshme.

Студ есть отцу сын безумен, и нечисты обеты от мзды блудницы.

14 Shtëpia dhe pasuritë janë trashëgimi nga etërit, por një bashkëshorte e mënçur vjen nga Zoti.

Дом и имение разделяют отцы чадом: от Господа же сочетавается жена мужеви.

15 Përtacia të bën të biesh në një gjumë të thellë dhe njeriu i plogët do të vuajë nga uria.

Страх содержит мужа женонравна: душа же празднаго взалчет.

16 Kush respekton urdhërimin ruan jetën e tij, por ai që lë pas dore sjelljen e tij ka për të vdekur.

Иже хранит заповеди, соблюдает свою душу, а нерадяй о своих путех погибнет.

17 Ai që ka mëshirë për të varfërin i jep hua Zotit, i cili do t’ia kthejë ato që i ka dhënë.

Милуяй нища взаим дает Богови, по даянию же его воздастся ему.

18 Ndëshko birin tënd sa ka shpresë, por mos u shty deri sa të shkaktosh vdekjen e tij.

Наказуй сына твоего, тако бо будет благонадежен: в досаждение же не вземлися душею твоею.

19 Njeriu shumë gjaknxehtë duhet të ndëshkohet si pasojë e kësaj, sepse po nuk u ndëshkua, ai do të bëhet edhe më tepër gjaknxehtë.

Злоумен муж много отщетится: аще же губитель есть, и душу свою приложит.

20 Dëgjo këshillën dhe prano mësimet, që ti të bëhesh i urtë për kusurin e ditëve të tua.

Слушай, сыне, отца твоего наказания, да мудр будеши в последняя твоя.

21 Ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i Zotit do të mbetet i pandryshuar.

Многи мысли в сердцы мужа: совет же Господень во век пребывает.

22 Ajo që dëshiron njeriu është mirësia dhe një i varfër vlen më tepër se një gënjeshtar.

Плод мужеви милостыня: лучше же нищь праведный, нежели богат лжив.

23 Frika e Zotit të çon në jetë; kush e ka do të mbetet i ngopur dhe nuk do të preket nga asnjë e keqe.

Страх Господень в живот мужеви: а безстрашный водворится на местех, идеже не наблюдается разум.

24 Përtaci e zhyt dorën e tij në pjatë, por nuk arrin as ta çojë në gojë.

Скрываяй в недрех руце свои неправедно ниже ко устом своим принесет я.

25 Godite tallësin dhe njeriu i thjeshtë do të bëhet mëndjehollë; qorto atë që ka mend dhe ai do të fitojë dituri.

Губителю раны приемлющу, безумный коварнее будет: аще же обличаеши мужа разумна, уразумеет чувство.

26 Kush përdor dhunë me të atin dhe dëbon nënen e tij, është një faqenxirë dhe me turp.

Безчествуяй отца и отреваяй матерь свою срамоту приимет и поношение.

27 Biri im, mos dëgjo më mësimet, dhe do të largohesh nga fjalët e diturisë.

Сын оставляяй хранити наказание отчее поучится словесем злым.

28 Dëshmitari i lig tallet me drejtësinë dhe goja e të pabesëve gëlltit padrejtësinë.

Выручаяй отрока несмыслена досаждает оправданию: уста же нечестивых пожрут суд.

29 Ndëshkimet janë përgatitur për tallësit dhe goditjet për kurrizin e budallenjve.

Уготовляются невоздержным раны, и мучения подобне неразумным.