Fjalët e urta 18

1 Kush veçohet kërkon kënaqësinë e tij dhe zemërohet kundër gjithë diturisë së vërtetë.

Mtu ajitengaye na wengine hufuata matakwa yake mwenyewe; hupiga vita kila shauri jema.

2 Budallai nuk gjen kënaqësi te maturia, por vetëm në të vënit në dukje të zemrës së tij.

Mpumbavu hafurahii ufahamu, bali hufurahia kutangaza maoni yake mwenyewe.

3 Kur vjen i pabesi vjen edhe përçmimi dhe bashkë me humbjen e nderit vjen turpi.

Wakati uovu unapokuja, dharau huja pia, pamoja na aibu huja lawama.

4 Fjalët e gojës së një njeriu janë ujëra të thella; burimi i diturisë është si një rrjedhë uji që shkon duke gurgulluar.

Maneno ya kinywa cha mwanadamu ni kina cha maji, bali chemchemi ya hekima ni kijito kinachobubujika.

5 Nuk është mirë të preferosh të pabesin, apo të shkaktosh humbjen e të drejtit në gjyq.

Sio vizuri kumpendelea mtu mwovu, au kumnyima haki asiye na hatia.

6 Buzët e budallait të çojnë në grindje, dhe goja e tij kërkon goditje.

Midomo ya mpumbavu humletea ugomvi na kinywa chake hualika kipigo.

7 Goja e budallait është shkatërrimi i tij dhe buzët e tij janë një lak për jetën e tij.

Kinywa cha mpumbavu ni uharibifu wake na midomo yake ni mtego kwa nafsi yake.

8 Fjalët e shpifësit janë si një gjellë shumë e shijshme që zbret thellë në zorrë.

Maneno ya mchongezi ni kama chakula kitamu; huingia sehemu za ndani sana za mtu.

9 Edhe ai që është përtac në punën e tij është vëlla i planprishësit.

Mtu aliye mlegevu katika kazi yake ni ndugu na yule anayeharibu.

10 Emri i Zotit është një kala e fortë, tek ai turret i drejti dhe gjen siguri.

Jina la Bwana ni ngome imara, wenye haki huikimbilia na kuwa salama.

11 Pasuria e kamësit është qyteti i tij i fortë dhe simbas mendimit të tij ajo është si një mur i lartë.

Mali ya tajiri ni mji wake wenye ngome, wanaudhania kuwa ukuta usioweza kurukwa.

12 Përpara shkatërrimit, zemra e njeriut ngrihet, por para lavdisë vjen përulësia.

Kabla ya anguko moyo wa mtu hujaa kiburi, bali unyenyekevu hutangulia heshima.

13 Kush jep përgjigje për një çështje para se ta ketë dëgjuar, tregon marrëzinë e tij për turp të vet.

Yeye ajibuye kabla ya kusikiliza, huo ni upumbavu wake na aibu yake.

14 Fryma e njeriut i jep krahë në sëmundjen e tij, por kush mund ta ngrerë një frymë të demoralizuar?

Roho ya mtu itastahimili katika ugonjwa bali roho iliyovunjika ni nani awezaye kuistahimili?

15 Zemra e njeriut të matur fiton dituri, edhe veshi i të urtëve kërkon diturinë.

Moyo wa mwenye ufahamu hujipatia maarifa, masikio ya mwenye hekima huyatafuta maarifa.

16 Dhurata e njeriut i hap rrugën dhe e çon në prani të të mëdhenjve.

Zawadi humfungulia njia mtoaji, nayo humleta mbele ya wakuu.

17 I pari që mbron çështjen e vet duket sikur ka të drejtë; por pastaj vjen tjetri dhe e shqyrton.

Yeye aliye wa kwanza kuleta mashtaka huonekana sahihi, hadi mwingine ajitokezapo na kumuuliza maswali.

18 Fati u jep fund grindjeve dhe i ndan të fuqishmit.

Kupiga kura hukomesha mashindano na kutenganisha wapinzani wakuu wanaopingana.

19 Një vëlla i fyer është si një qytet i fortë; dhe grindjet janë si shulat e një kalaje.

Ndugu aliyechukizwa ni mgumu kuridhika kuliko mji uliozungushiwa ngome, nayo mabishano ni kama malango ya ngome yenye makomeo.

20 Njeriu e ngop barkun me frytin e gojës së tij, ai ngopet me prodhimin e buzëve të tij.

Tumbo la mtu litajaa kutokana na tunda la kinywa chake, atashibishwa mavuno yanayotokana na midomo yake.

21 Vdekja dhe jeta janë nën pushtetin e gjuhës; ata që e duan do të hanë frytet e saj.

Mauti na uzima viko katika uwezo wa ulimi, nao waupendao watakula matunda yake.

22 Kush ka gjetur grua ka gjetur një gjë të mirë dhe ka siguruar një favor nga Zoti.

Apataye mke apata kitu chema naye ajipatia kibali kwa Bwana.

23 I varfëri flet duke u lutur, kurse i pasuri përgjigjet me ashpërsi.

Mtu maskini huomba kuhurumiwa bali tajiri hujibu kwa ukali.

24 Njeriu që ka shumë miq duhet gjithashtu të tregohet mik, por është një mik që është më i lidhur se një vëlla.

Mtu mwenye marafiki wengi wanaweza kumharibu, bali yuko rafiki aambatanaye na mtu kwa karibu kuliko ndugu.