Fjalët e urta 18

1 Kush veçohet kërkon kënaqësinë e tij dhe zemërohet kundër gjithë diturisë së vërtetë.

무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라

2 Budallai nuk gjen kënaqësi te maturia, por vetëm në të vënit në dukje të zemrës së tij.

미련한 자는 명철을 기뻐하지 아니하고 자기의 의사를 드러내기만 기뻐하느니라

3 Kur vjen i pabesi vjen edhe përçmimi dhe bashkë me humbjen e nderit vjen turpi.

악한 자가 이를 때에는 멸시도 따라오고 부끄러운 것이 이를 때에는 능욕도 함께 오느니라

4 Fjalët e gojës së një njeriu janë ujëra të thella; burimi i diturisë është si një rrjedhë uji që shkon duke gurgulluar.

명철한 사람의 입의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟쳐 흐르는 내와 같으니라

5 Nuk është mirë të preferosh të pabesin, apo të shkaktosh humbjen e të drejtit në gjyq.

악인을 두호하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라

6 Buzët e budallait të çojnë në grindje, dhe goja e tij kërkon goditje.

미련한 자의 입술은 다툼을 일으키고 그 입은 매를 자청하느니라

7 Goja e budallait është shkatërrimi i tij dhe buzët e tij janë një lak për jetën e tij.

미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라

8 Fjalët e shpifësit janë si një gjellë shumë e shijshme që zbret thellë në zorrë.

남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라

9 Edhe ai që është përtac në punën e tij është vëlla i planprishësit.

자기의 일을 게을리 하는 자는 패가 하는 자의 형제니라

10 Emri i Zotit është një kala e fortë, tek ai turret i drejti dhe gjen siguri.

여호와의 이름은 견고한 망대라 의인은 그리로 달려가서 안전함을 얻느니라

11 Pasuria e kamësit është qyteti i tij i fortë dhe simbas mendimit të tij ajo është si një mur i lartë.

부자의 재물은 그의 견고한 성이라 그가 높은 성벽 같이 여기느니라

12 Përpara shkatërrimit, zemra e njeriut ngrihet, por para lavdisë vjen përulësia.

사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 앞잡이니라

13 Kush jep përgjigje për një çështje para se ta ketë dëgjuar, tregon marrëzinë e tij për turp të vet.

사연을 듣기 전에 대답하는 자는 미련하여 욕을 당하느니라

14 Fryma e njeriut i jep krahë në sëmundjen e tij, por kush mund ta ngrerë një frymë të demoralizuar?

사람의 심령은 그 병을 능히 이기려니와 심령이 상하면 그것을 누가 일으키겠느냐

15 Zemra e njeriut të matur fiton dituri, edhe veshi i të urtëve kërkon diturinë.

명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라

16 Dhurata e njeriut i hap rrugën dhe e çon në prani të të mëdhenjve.

선물은 그 사람의 길을 너그럽게 하며 또 존귀한 자의 앞으로 그를 인도하느니라

17 I pari që mbron çështjen e vet duket sikur ka të drejtë; por pastaj vjen tjetri dhe e shqyrton.

송사에 원고의 말이 바른 것 같으나 그 피고가 와서 밝히느니라

18 Fati u jep fund grindjeve dhe i ndan të fuqishmit.

제비 뽑는 것은 다툼을 그치게 하여 강한 자 사이에 해결케 하느니라

19 Një vëlla i fyer është si një qytet i fortë; dhe grindjet janë si shulat e një kalaje.

노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기 보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성 문빗장 같으니라

20 Njeriu e ngop barkun me frytin e gojës së tij, ai ngopet me prodhimin e buzëve të tij.

사람은 입에서 나오는 열매로 하여 배가 부르게 되나니 곧 그 입술에서 나는 것으로하여 만족케 되느니라

21 Vdekja dhe jeta janë nën pushtetin e gjuhës; ata që e duan do të hanë frytet e saj.

죽고 사는 것이 혀의 권세에 달렸나니 혀를 쓰기 좋아하는 자는 그 열매를 먹으리라

22 Kush ka gjetur grua ka gjetur një gjë të mirë dhe ka siguruar një favor nga Zoti.

아내를 얻는 자는 복을 얻고 여호와께 은총을 받는 자니라

23 I varfëri flet duke u lutur, kurse i pasuri përgjigjet me ashpërsi.

가난한 자는 간절한 말로 구하여도 부자는 엄한 말로 대답하느니라

24 Njeriu që ka shumë miq duhet gjithashtu të tregohet mik, por është një mik që është më i lidhur se një vëlla.

많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라